中文学校周讯-12月课程表和圣诞晚会

各位家长,老师和学生们,

按校历,以下是12月份的课程和活动安排:

* 12月6日: 1:00pm-3:40pm 正常上课

* 12月13日:     
    - 1:00pm-2:40pm 正常上课     
    - 没有第三节课     
    - 3:00pm 举行网上圣诞晚会

*****欢迎大家都来参加观看12月13日圣诞晚会,届时会有现场抽奖活动 。抽奖范围是本年已注册课程的家庭。如果抽到某家庭,而该家庭未在场则跳过并失去中奖机会。

* 12月20日:不上课

* 12月27日: 不上课

谢谢!

中文学校行政团队

 

Dear parents, teachers, and students,

The holiday season is approaching, according to the school calendar, the following is the class and event schedules for December:

* December 6th: school in session from 1:00pm to 3:40pm

* December 13th: only 1st & 2nd classes and Christmas Show
       - 1:00 pm-2:40 pm   1st & 2nd classes 
       - There is no 3rd class 
       - Online Christmas Show starts at 3:00 pm

*****Everyone is welcome to watch the Christmas show on December 13th. During the show,  there will be a prize drawing for families who have registered for the classes this school year. However, the prize will be only awarded to the family present online at the time of the drawing. 

* December 20: no class

* December 27: no class

Thank you!

Chinese school administration team

圣诞晚会节目报名截止日期 (Christmas Show Sign up Deadline)-11/30/20

各位老师,家长,同学们, 
 
圣诞春节联欢会节目报名截止日期是11/30/20。
历年来,中文学校会在秋季学期底(12月)举办圣诞新年表演活动,各班孩子们尽显才艺。今年我们还是保持这传统,在线上给孩子们提供一个舞台。欢迎孩子们踊跃报名。
   *圣诞活动时间:12月13日,下午3:00-4:30
   *活动方式:Zoom 在线
   *节目形式:个人表演或小组表演(小组节目中,只要有一个参演人员是中文学校的学生就可以)
   *节目内容及时长要求:语言,歌舞、乐曲均可;每个节目不超过5分钟。
   *报名方式:中文班级学生请向中文班的任课老师报名。只上第三节课的学生向雷奕副校长报名school.events@cccalbany.org
   *每班最多报两个节目
   *报名截止日期:11月30日

中文学校行政团队

   
Dear parents, teachers, and students, 

The deadline for registering performance in the Christmas Show is 11/30/20. 
Over the years, the Chinese school will hold Christmas and New Year performances at the end of the fall semester (December), and the students of each class will show their talents. This year we will maintain this tradition and provide a stage for students online. All students are welcome to sign up.
   * Event Time: December 13, 3:00pm-4:30 pm
   * Where: Zoom online
   * It can be individual performance or group performance (for the group program as long as one participant is a student of the Chinese school)
   * Language, song and dance, music etc. are all acceptable;
   * Program time limit: each program does not exceed 5 minutes.
   * How to sign up: Chinese class students can sign up with their home teachers. Students who only attend the third class can sign up with Vice Principal Lei Yi at school.events@cccalbany.org
   * Up to two programs per class
    * Sign up deadline: November 30  

Chinese School Administration Team

中文学校奖学金申请 -截止日11月25日

各位老师,家长,同学们,


中文学校奖学金申请截止日期为11月25日.

  请注意申请人需要满足以下要求:
   奖学金评审标准
   1.申请人必须符合中文学校毕业条件。
   2.申请人必须提出书面申请,用中文撰写一篇申请论文。
   3.在校三年里,学习成绩达本班前三分之一优秀学生之列。
   4.完成当地学校9年级的学业。
   5.高中平均分数在3.5 或3.5以上。
   6.拥有25小时社区服务记录,包括至少10小时中文学校或华社服务记录。
   7.本校教师或校务人员推荐信一份。
   8.从我校毕业的2年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。

  奖学金申请材料申请人需要网上填写《奖学金申请表》: https://forms.gle/yG5bKCMob2MUb6Kt5

  并准备以下材料,然后 Email albanychineseteaching@gmail.com
   1) 一篇中文撰写的申请论文
   2) 本校教师或校务人员推荐信一份
   3) 中文学校毕业证书复印件
   4) 所在学校成绩单一份

  申请人必须在本学年11/25将申请表和有关材料送交奖学金评审委员会。奖学金评审委员会在十二月结束评审工作。附件为《中文学校奖学金颁发条例》。如有任何相关问题,请及时联系钟烨副校长(school.academic@cccalbany.org).

谢谢。

中文学校行政团队 

中文学校周讯 Chinese School Newsletter -11/19/20

各位家长,老师和学生们,

1. 请故事会比赛获奖者(除鼓励奖外)于11/21日到华社领取奖杯或奖牌.
   *领取时间:本周六(11月21日)上午10:30-11:00
   *领取地点:华社停车场(11 Avis Dr, Latham, NY 12110)
   *如不能周六(11/21/20)领取请联系school.events@cccalbany.org
  *鼓励奖选手将收到电子证书。不必来华社领取。

2. 圣诞春节联欢会节目报名截止日期-11/30/20

   历年来,中文学校会在秋季学期底(12月)举办圣诞新年表演活动,各班孩子们尽显才艺。今年我们还是保持这传统,在线上给孩子们提供一个舞台。欢迎孩子们踊跃报名。
   *圣诞活动时间:12月13日,下午3:00-4:30
   *活动方式:Zoom 在线
   *节目形式:个人表演或小组表演(小组节目中,只要有一个参演人员是中文学校的学生就可以)
   *节目内容及时长要求:语言,歌舞、乐曲均可;每个节目不超过5分钟。
   *报名方式:中文班级学生请向中文班的任课老师报名。只上第三节课的学生向雷奕副校长报名school.events@cccalbany.org
   *每班最多报两个节目
   *报名截止日期:11月30日

3. 下周日(11月29日)中文学校不上课.

4.  奖学金申请截止日期-11/25/20

   *申请人需网上填写《奖学金申请表》: https://forms.gle/yG5bKCMob2MUb6Kt5
   *Email albanychineseteaching@gmail.com 以下材料
   1) 一篇中文撰写的申请论文
   2) 本校教师或校务人员推荐信一份
   3) 中文学校毕业证书复印件
   4) 所在学校成绩单一份

   *如有任何相关问题,请及时联系钟烨副校长(school.academic@cccalbany.org).

5. 学校校刊照片征集:
   今年的校刊照片需要各位班级老师和家长协助提供:
    *班级老师可以提供课堂截图.
    *家长可以提供孩子们本学年参加中文学校各项活动或上课照片,或孩子的大头照.
   请发给校务副校长朱磊:school.communication@cccalbany.org。照片文件名请包含中文学校账户family id (FID),孩子名字,班级名字。

祝大家过个快乐,安全的感恩节!

谢谢

中文学校行政团队

 

Dear parents, teachers, and students,

1. All storytelling contest award recipients (except for Encouragement Award) can come to pick up trophy or medal.
   *Pick up time: This Saturday 10:30am-11:00 am (November 21)
   *Pick up location: Chinese Community Center Parking Lot (11 Avis Dr, Latham, NY 12110)
   *If you cannot pick up on Saturday (11/21/20), please contact school.events@cccalbany.org
   * There is no need for the Encouragement Award recipients to come on Saturday (11/21) as electronic certificates will be sent out.

2. Registration for Christmas & New Year online Performance: - Deadline 11/30/20

Over the years, the Chinese school will hold Christmas and New Year performances at the end of the fall semester (December), and the students of each class will show their talents. This year we will maintain this tradition and provide a stage for students online. All students are welcome to sign up.
   * Event Time: December 13, 3:00-4:30 pm
   * Where: Zoom online
   * It can be individual performance or group performance (in the group program, as long as one participant is a student of the Chinese school)
   * Language, song and dance, music etc. are all acceptable;
   * Program time limit: each program does not exceed 5 minutes.
   * How to sign up: Chinese class students can sign up with their home teachers. Students who only attend the third class can sign up with Vice Principal Lei Yi at school.events@cccalbany.org
   * Up to two programs per class
    * Sign up deadline: November 30

3. There will be no classes next Sunday November 29.

4. Deadline for scholarship application-11/25/20

   *Applicants need to fill in the "Scholarship Application Form" online:
    https://forms.gle/yG5bKCMob2MUb6Kt5

   *Email albanychineseteaching@gmail.com the following documents:
   1) An application essay written in Chinese
   2) A letter of recommendation from the school's teachers or school staff
   3) Copy of Chinese school graduation certificate
   4) A copy of the school transcript
   *If you have any questions, please contact Vice Principal Zhong Ye (school.academic@cccalbany.org).

5. School Yearbook Photo collection
  School yearbook’ photos collection needs teacher and parents’ helps.
   *Teachers can take screenshots of online classes.
   *Parents can take student’s self-portrait or the picture they are participating in online classes.
  Photos can be sent to Vice Principal Mr. Lei Zhu: school.communication@cccalbany.org. Please make sure your file name including "Chinese school account family id (FID), child name, and class.

Wish you all have a safe and happy Thanksgiving!

Chinese school administration team

中文学校奖学金申请 -截止日11月25日

各位老师,家长,同学们,

中文学校一年一度的已经开始了,今年申请截至日期为11月25日,请大家仔细阅读附件中的《中文学校奖学金颁发条例》并推荐鼓励符合条件的学生递交申请表格及相关材料。

  请注意申请人需要满足以下要求:
   奖学金评审标准
   1.申请人必须符合中文学校毕业条件。
   2.申请人必须提出书面申请,用中文撰写一篇申请论文。
   3.在校三年里,学习成绩达本班前三分之一优秀学生之列。
   4.完成当地学校9年级的学业。
   5.高中平均分数在3.5 或3.5以上。
   6.拥有25小时社区服务记录,包括至少10小时中文学校或华社服务记录。
   7.本校教师或校务人员推荐信一份。
   8.从我校毕业的2年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。

  奖学金申请材料申请人需要网上填写《奖学金申请表》: https://forms.gle/yG5bKCMob2MUb6Kt5

  并准备以下材料,然后 Email albanychineseteaching@gmail.com
   1) 一篇中文撰写的申请论文
   2) 本校教师或校务人员推荐信一份
   3) 中文学校毕业证书复印件
   4) 所在学校成绩单一份

  申请人必须在本学年11/25将申请表和有关材料送交奖学金评审委员会。奖学金评审委员会在十二月结束评审工作。附件为《中文学校奖学金颁发条例》。如有任何相关问题,请及时联系钟烨副校长(school.academic@cccalbany.org).

谢谢。

中文学校行政团队  

中文学校周讯--万圣节活动获奖名单 / 奖学金申请

各位老师,家长,同学们,

(1)10月30日万圣节活动圆满结束,以下是获奖名单。

    ***万圣节特别活动答题比赛获奖名单***

   金奖:Amelia Ji 季萱萱 ,Andy Shi &Brian Shi
   银奖:Lucas Mo,Eric He & Grant He,George Mao,Daniel Chen & Clark Chen, William Mao
   铜奖:Sijia Yu ,Maxine Li 李家羿,Kevin Jiang,刘俊杰,Yixuan Zhou 周易萱,参与奖:劉承祐,Franklin Zheng,Vicky Zheng,Jason Zheng

   ***万圣节特别活动受欢迎照片获奖名单***
   金奖:Andy Shi & Brian Shi银奖:Zoe Wang
   铜奖:Yixuan Zhou,Daniel Chen
   参与奖:Joel Wong& Paul Wong, Kailee Shen, Sijia Yu, Livia Lu, Mary Gao & Lucy Gao, Eric He & Grant He

 以上获奖者的获奖证书将经由电邮发送至中文学校家庭账号登记Email或登记活动时预留的Email,请注意查收。 

(2)中文学校一年一度的奖学金申请已经开始了,今年申请截至日期为11月25日,请大家仔细阅读附件中的《中文学校奖学金颁发条例》并推荐鼓励符合条件的学生递交申请表格及相关材料。

  请注意申请人需要满足以下要求:
   奖学金评审标准
   1.申请人必须符合中文学校毕业条件。
   2.申请人必须提出书面申请,用中文撰写一篇申请论文。
   3.在校三年里,学习成绩达本班前三分之一优秀学生之列。
   4.完成当地学校9年级的学业。
   5.高中平均分数在3.5 或3.5以上。
   6.拥有25小时社区服务记录,包括至少10小时中文学校或华社服务记录。
   7.本校教师或校务人员推荐信一份。
   8.从我校毕业的2年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。

  奖学金申请材料申请人需要网上填写《奖学金申请表》: https://forms.gle/yG5bKCMob2MUb6Kt5

  并准备以下材料,然后 Email albanychineseteaching@gmail.com
   1) 一篇中文撰写的申请论文
   2) 本校教师或校务人员推荐信一份
   3) 中文学校毕业证书复印件
   4) 所在学校成绩单一份

  申请人必须在本学年11/25将申请表和有关材料送交奖学金评审委员会。奖学金评审委员会在十二月结束评审工作。附件为《中文学校奖学金颁发条例》。如有任何相关问题,请及时联系钟烨副校长(school.academic@cccalbany.org).

谢谢。

中文学校行政团队

中文学校周讯-10月29日

各位老师,家长和同学们,

(1)本周日(11/1)夏令时结束提醒Daylight Saving Time Ends,时间将调慢一小时,请大家注意上课时间。

(2) ****** 10月30日晚万圣节特别活动 ******
     时间:本周五(10月30日)晚8:00-9:00
     活动方式:Zoom+NearpodZoom 
     会议ID:928 8360 1490
     密码:Halloween
     加入 Zoom 会议https://zoom.us/j/92883601490?pwdVUZ0cW5WU0FKQzRrb1pxUUdyTS9Jdz09

   Nearpod Code届时公布,登录时请填写FID及学生名字作为昵称,例如:FID### 名字

    活动内容包括:
   1.万圣节由来
   2.投票评选最受欢迎万圣节主题照片.
   3.万圣节装扮与中国神话传说中的形象
   4.小竞赛

  欲探索更多内容,请在周五晚8点,加入我们,一起在网上“捣蛋”.

 (3)祝贺参加孔院杯中文学校讲故事比赛同学们的精彩表现。比赛结果请看附件。  

(4)《侨报》中文作文大赛复赛纽约康州赛区复赛获奖名单已出炉,我校获奖学生名单如下: ️
       儿童组★三等奖 伍英浩Allen Lee Wu    ️
       少儿组★一等奖公沛泽Peter Gong ★二等奖陈允翰Yunhan Chen      ️
       少年组★二等奖张耀轩Jason Zhang

谢谢!

中文学校行政团队

中文学校周讯-10/8/2020

各位家长和学生们,
 
(1)请参加了9月26日在线中秋特别活动的获奖人员于本周五下午5点到5点半之间到华社领取奖杯 。请看附件获奖名单。


              ***** 中秋活动奖杯领取 *****             
         *** 时间:10月9日周五5:00pm-5:30pm ***         
         *** 地址:华社(11 Avis Dr, Latham, NY 12110)***


(2) 如您还没领取已预定的课本,可于本周五下午5点到5点半之间领取
                           
              ***** 领取预定课本 *****                       
        *** 时间:10月9日周五5:00pm-5:30pm ***                   
        *** 地址:华社(11 Avis Dr, Latham, NY 12110) ***           
      !!!请提前电邮school.communication@cccalbany.com确认前来领书. !!!

(3)《我爱中文学校》绘画比赛结果揭晓。请看附件获奖名单。奖品和本周日奖状将另行通知。

(4)本周日(10月11日)没有中文学校。

(5)讲故事比赛报名时间截止日期是10月16日:
           *比赛时间:    10月25日周日下午
           *比赛地点:    Zoom 在线
           *参赛年级:    一年级至五年级
           *节目形式:    个人,集体或小组
           *报名方式:    向本班级老师报名
           *班级报名限额: 每班4个节目
           *报名截止日期: 10月16日

谢谢。

中文学校行政团队


中秋特别活动-9月26日晚

由中文学校和UAlbany孔院联合主办的2020中秋特别活动开始报名注册啦!

活动时间:2020年9月26日晚7:00-8:00

活动内容:中秋习俗介绍、Kahoot!有奖竞赛、趣味手工参与方式:Zoom+Kahoot!

注册链接:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdGbeLoy1uyeRpVx5CAVvaJ7zF1PxCBK94-dLLUJRiLpBjT6g/viewform

成功注册后,将在活动前收到活动的Zoom链接。

其中Kahoot!有奖竞赛根据成绩排名,设特等奖1名,一等奖5名,二等奖10名,三等奖15名。所有获奖者都将获得特制奖杯 。

欢迎大家踊跃参加!

中文学校周讯 - 9/23/2020

各位家长和学生们,

(1)感谢各位家长参加9月19日晚 information session, 同时感谢大家对学校的支持,信任,鼓励和建议。若如您那晚没有参加,请看附件information session power points slides.

(2)9月13日前已注册,仍未付学费的家庭,请尽快付清学费。第三周上课之前(截至9月26日)仍未付学费的,学校将取消其未付费课程的注册。如已寄出支票付费,请及时发电邮说明。

(3)已试课,仍未注册的家庭,如需注册,请尽快联系学校教务。注册时请说明FID、学生姓名及要注册的课程名称,发送电邮至:school.academic@cccalbany.org

(4)MISS CHINA报名,参加FON(Fastival of Nations)的MISS FON竞选。欢迎年龄在14-18岁之间的女生报名,请在9月26日之前提交200字的个人简历,发送至principal@cccalbany.org。请看附件活动简介及参赛要求。

(5)绘画比赛的截止日期为9月25号。参赛作品请发送至 school. events@cccalbany.org

(6)如您有任何和学校、教学相关的问题、建议,请随时联系我们:

- 校长Email:principal@cccalbany.org

- 教务副校长、教务长Email:具体解答试课、注册等与学生、教学相关问问题albanychineseteaching@gmail.comschool.academic@cccalbany.org

- 校务副校长Email:具体解答课本预定、年刊等问题school.communication@cccalbany.org

- 活动副校长Email:具体解答学校近期绘画比赛,及其他各项活动相关问题school.events@cccalbany.org

- PTA主席Email:具体解答学校与家长联系互动等相关问题pta@cccalbany.org

- 财务Email:具体解答与学费、书费等财务相关问题school.treasurer@cccalbany.org school.bookkeeper@cccalbany.org

- 注册及资料库主管Email:具体解答学校网站的相关问题school.web.admin@cccalbany.org

谢谢!

中文学校行政团队

Syndicate content