News Update

Title Updated date Body
《中文学校校园之光》9月期刊 Central Spotlight-Sept 2026 10/02/2026 - 12:12pm

亲爱的家长和同学们：

《中文学校校园之光》（Central Spotlight）2026年9月期刊现已上线，欢迎大家阅读！

👇点击以下链接查看本期内容：

🔗 https://tinyurl.com/5ccz4fb7

本期期刊记录了学生暑期公益活动，教师及助教培训、Open House、新学年的学校工作人员， 家长值日须知，开学第一天及十月活动安排等。

如要阅览历届期刊，可登录学校官网：www.albanychineseschool.org， 在首页左侧中部点击《校园之光》（Central Spotlight）栏目，点击内容。

中文学校行政团队

Dear Parents and Students,

The September 2026 issue of Central Spotlight is now available online.

👇 Click the link below to view this issue:

🔗 https://tinyurl.com/5ccz4fb7

This issue highlights school summer volunteer work, open house, teacher and teacher assistant training, new school year staff, parent duty sign-up, the first day of school, and upcoming Oct events, etc.

Would like to read previous publications? You can visit the school website:www.albanychineseschool.org. On the homepage, click the “Central Spotlight” section located on the left-middle side to read.

Chinese School Administrative Team
学费及课程办理提醒Tuition & Course Registration 10/01/2026 - 6:04pm

各位家长：

下周，各班老师将统一核对学生名单及学费缴费情况。请家长及时完成以下事项：

💳 尚未缴费
请登录中文学校网站个人账户完成网上缴费。
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

如需使用现金或支票，请在学校开放时间到行政桌办理。

📝 注册或更换课程
如需注册新课程或更换课程，请到行政桌办理。

感谢各位家长的配合与支持！

中文学校行政团队

Dear Parents,

Next week, teachers will be checking class rosters and tuition payment status. Please take a moment to complete any outstanding items:

💳 Tuition Payment
• Online: Log in to your account on the Chinese School website to make your payment.
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

• Cash/Check: Please stop by the Administration Desk during school hours.

📝 Course Registration / Changes
Need to register for a course or change your current course? Please visit the Administration Desk for assistance.

Thank you for your cooperation and continued support!

Chinese School Administration Team
10/4 & 10/18 中文学校万圣节服装募捐及义卖Halloween Costume Drive & Sale 10/01/2026 - 8:51am

🎃 中文学校 Youth Volunteer Team 和 PTA联合举办

👻 社区万圣节服装募捐及义卖
📅 10月4日、10月18日（星期日）
⏰ 下午1:00–3:30
📍 Shaker Middle School Cafeteria, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110
欢迎大家捐出干净、完好的闲置万圣节服装，也欢迎前来挑选二手万圣节服装，$5或以下！

💰 义卖所得全部用于支持CCC中文学校教育项目。

❤️ 欢迎大家捐赠、参与、转发，共同支持公益！

中文学校行政团队

The CCC Chinese School Youth Volunteer Team and PTA host our Annual Community Halloween Costume Drive & Sale on:

📅 Sunday, October 4 & Sunday, October 18
⏰ 1:00–3:30 PM
📍 Shaker Middle School Cafeteria,475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

👻 Donate • Shop • Support Our School
We invite families and community members to donate gently used or unused Halloween costumes that are still in good condition.

Looking for a costume? Come shop our collection of gently used Halloween costumes for $5 & under !

💰 All proceeds will support CCC Chinese School educational programs.

We welcome everyone in the community to join us and spread the Halloween spirit!

Chinese School Administration Team
中文学校故事会比赛报名开始Chinese School Storytelling Contest Registration Start 09/29/2026 - 8:19pm

大家好，

一年一度的中文学校故事会比赛即将拉开序幕,你准备好了吗?

时间:2026 年11 月8 日星期天 1:00PM – 4:00PM

地点: Shaker Middle School Auditorium, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

宗旨:培养和激发广大学生学习汉语和中国文化的兴趣, 提高中文口语表达能力。

参赛资格: 中文学校在校学生。 参赛者请向所在班老师报名。比赛按年级进行。每年级分一等奖，二等奖和三等奖。

故事题材:故事必须与中国文化以及Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander Heritage有关, 包括成语故事,历史故事,谜语故事,古代诗歌故事,以及童谣故事，人物故事等。也可以挑选课堂上学到的故事。

建议每班推选 4 个故事参赛,可以按个人, 小组, 或者集体(班级)报名。学校会根据全校报名总数进行调整。 每个故事时间限制在2-4分。低于2分钟或高于4分钟会扣分。

报名截止时间为:2026 年10 月25 日 11:59PM

如有问题， 请联系活动副校长雷奕 school.events@cccalbany.org

《2026-2027 Chinese School Storytelling Contest Registration Starts Now》

Purpose: The goal of this Chinese Storytelling Contest is to stimulate
students’ interests in learning the Chinese language and culture, to improve
their abilities to give oral presentations in Chinese, and to express themselves in
Chinese fluently and accurately.

Participants: Students in Chinese School (Please contact your language teacher for guidance if you want to participate). The contest will be judged on each grade level.

Competition date: November 8, 2026 (Sunday)
Time: 1:00PM – 4:00PM

Location: Shaker Middle School Auditorium, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

Suggested topics: Short Chinese culture-related stories, Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander Heritage, such as Chinese idiom story, short Chinese history story, Chinese riddle story, Chinese ancient poem or children's folk song (for young students), or something you learn from the class.

Each class is recommended to select up to 4 stories for participation. The school reserves the right to adjust the number of participants. Please limit the presentation time for each story to 2~4 minutes. If the story is less than 2 minutes or longer than 4 minutes, the score will be deducted accordingly.

Participation registration deadline: October 25, 11:50 PM, 2026
.
For more details please contact Yi Lei, Vice Principal Email: school.events@cccalbany.org

Chinese School Administration Team
中文学校万圣节服装募捐及义卖Halloween Costume Drive & Sale 10/4 & 10/18 09/21/2026 - 12:03pm

🎃 中文学校 Youth Volunteer Team 和 PTA联合举办

👻 社区万圣节服装募捐及义卖
📅 10月4日、10月18日（星期日）
⏰ 下午1:00–3:30
📍 Shaker Middle School Cafeteria, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110
欢迎大家捐出干净、完好的闲置万圣节服装，也欢迎前来挑选二手万圣节服装，$5或以下！

💰 义卖所得全部用于支持CCC中文学校教育项目。

❤️ 欢迎大家捐赠、参与、转发，共同支持公益！

中文学校行政团队

The CCC Chinese School Youth Volunteer Team and PTA host our Annual Community Halloween Costume Drive & Sale on:

📅 Sunday, October 4 & Sunday, October 18
⏰ 1:00–3:30 PM
📍 Shaker Middle School Cafeteria,475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

👻 Donate • Shop • Support Our School
We invite families and community members to donate gently used or unused Halloween costumes that are still in good condition.

Looking for a costume? Come shop our collection of gently used Halloween costumes for $5 & under !

💰 All proceeds will support CCC Chinese School educational programs.

We welcome everyone in the community to join us and spread the Halloween spirit!

Chinese School Administration Team