News Update

1.10/27 本周日，1-2:30pm@ 教室M110

教育讲座：孔院中国孩子的书香世界系列之一

Topic: Family Education and Children’s Development

题目：家庭教育与儿童发展

摘要： 结合儿童心理发展特点讲解家庭教育及亲子交往的重要原则与方法，促进儿童的心理情绪健康及健全人格的发展，使家庭教育、亲子交往更为愉快、有效，在孩子健康发展的同时，教师和家长也能收获更多的成长。

主讲人： 孙燕青博士 简介：奥尔巴尼大学教育学院高级研究员，北京师范大学发展与教育心理学博士，多伦多大学教育学院博士后。她的研究领域是儿童发展、技术环境下的交互学习，发表学术论文20余篇，专著3部，其新作 《爱是成长的指南针》 深受业内专家和广大家长、教师的好评。 作为一个三名孩子的母亲，孙博士致力于将理论融于实践，以加强家庭和学校对儿童教育的支持。

2. 10/27 本周日@1:40-1:55pm      Halloween Trick or Treat

本周日学校给小朋友们准备了万圣节糖果, 欢迎同学们穿 costume来上学，课间到餐厅来Trick or Treat。

建议低年级（K-2)由老师或助教带队带领班级集体来领糖

3.  11/3 孔院杯中文故事会, 请看附件。

      Date: November 03, 2019 (Sunday)

      Time: 1:00 – 4:00PM

      Venue: CCC building @11 Avis Dr., Latham, NY 12110

      由雷奕副校长, PTA和Youth Team组织。

4. PTA duty 家长值日

请注意本学年学校家长值日已不在学校网页登记，需登录华社网页注册值日. 现家长值日日期已开放到明年五月了。请登录此链接登记家长值日 https://www.cccalbany.org/PTASignup

或登录华社页https://www.cccalbany.org/ 点击“Program”再点击“School”，然后点击“PTA Duty Signup”

5. 学校网站

原有学校注册网址已经不能访问。 特别感谢陈刚和徐健两位家长，花了无数小时，在短短的一周内完成所有数据转移和新网站上线，保证学校各项工作顺利进行。新注册网站为如下网址 https://registration.albanychineseschool.org 。您的用户注册名密码不变。

________________________

Dear all,

1. 10/27 Education talk by Dr. Sun Yanqing

 Topic: Family Education and Children’s Development

 Time and venue: 1-2:30 pm @Classroom M110

Dr. Yanqing Sun is currently a Senior Research Scientist in the School of Education at the University at Albany, SUNY. She received her doctorate in developmental and educational psychology from Beijing Normal University and pursued post-doctoral study at the University of Toronto. Her research expertise focuses on child development and interactive learning in digital environment. She has published over two dozens of journal articles and three books, including her new book, Grow in Love, which has been highly reviewed. As a mother of three kids, Dr. Sun is passionate about integrating theories into practice to enhance parenting and school support for children’s development.

2.   Halloween Trick or Treat, 10/27 @1:40-1:55pm     

Students are welcome to wear a costume to school and get the treat at the cafeteria during the break.

3. 11/3 Confucius Institute Chinese Storytelling Contest

Date: Sunday, November 3, 2019

Time: 1:00 – 4:00 PM

Location: CCC Building @ 11 Avis Dr., Latham, NY 12110

4. PTA duty

If you would like to sign up school PTA duty, please click this link https://www.cccalbany.org/PTASignup

Or you may go to  https://www.cccalbany.org/ Please click “Program “, then click “School “, then click “ PTA Duty Signup”.

5. School website

The old dreamschool website is no longer accessible.  The new one is https://registration.albanychineseschool.org. Special thanks to Mr. Gang Chen and Mr. Jian Xu, who spent a lot of time to transfer all the data and launch the new website in just one week! 

_______________________

谢谢大家！周日见！

王洁

中文学校校长

大家好！

1.Youth Team Election

特邀请所有青少年义工团成员参加并投票选举Youth Team President，Vice-President和Secretary。

时间和地点：本周日10/6@1:45-1:55pm 在C106，

请有意竞选的高中生于周六10/6@晚上12点之前把resume, running mate and 2019-20 sketch plan 发电邮给陆群老师(shen4@yahoo.com)。

2. 11月份和12月份家长值日登记

首先请登录华社网页https://www.cccalbany.org/   点击“ Program ”，再点击“ School”，再点击 “PTA  Duty Signup”。您就可以选择值日日期；或您可直接点击以下链接登记：

讲故事比赛家长值日 STORYTELLING CONTEST PTA DUTY SIGNUP 11/03/19

Chinese Community Center - 讲故事比赛家长值日 Storytelling Contest PTA Duty Signup 11/03/19  

中文学校家长值日 CHINESE SCHOOL PTA DUTY SIGNUP 11/17/19

https://www.cccalbany.org/event-3577134  

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/01/19

https://www.cccalbany.org/event-3577371 

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/08/19

https://www.cccalbany.org/event-3577489

3.故事会：

一年一度的故事会将于11/3在华社举行，请向所在班级老师报名。报名截止日期10/19.

如有任何问题，请于本周日第三节课到行政桌咨询活动副校长雷奕和教务长莫琳。

————————————————————————

Dear all, 

1.The Youth Team President, Vice-President and Secretary election will happen on Oct 6, Sunday 1:45-1:55 PM at room C106. We welcome all the members of the youth team to join this annual election event. The deadline for candidacy is this Saturday 10/5 midnight. If you plan to run for a position in the executive team, please send Qun Lu (shen4@yahoo.com) resumes of you and your running mate if you have one. A sketch of the 2019 - 2020 plan is also recommended.

2. PTA duty signup

讲故事比赛家长值日 STORYTELLING CONTEST PTA DUTY SIGNUP 11/03/19

https://www.cccalbany.org/event-3577490  

中文学校家长值日 CHINESE SCHOOL PTA DUTY SIGNUP 11/17/19

https://www.cccalbany.org/event-3577134  

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/01/19

https://www.cccalbany.org/event-3577371 

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/08/19

https://www.cccalbany.org/event-3577489

3. The Storytelling Contest will be held on 11/3 @ CCC building. Please register with your classroom teacher by 10/19. If you have any questions, please come to Admin table and ask Ms Yi Lei and Ms Lin Mo.

——————————————————————————

谢谢大家，周日见！

王洁

中文学校校长

<!--break-->

各位同学家长好！

本周日将迎来新学期开学的第三周，

1. Waiver 免责协议due on 9/29

请家长与孩子一起仔细阅读waiver后并签字，务必于本周日9/29日交回给本班老师或家长代表，否则学生将不能在中文学校上课。本周无法来上课的学生，请下次来上课时交给本班老师。

2. 点名

经过前两周，每个班级的人数已基本确定下来，同学们和老师也渐渐熟悉起来，老师将从本周开始点名，未报名的或还没交学费的学生将不能在教室里听课。还未支付学费的家庭，请尽快到学校财务处交费！如需要帮助，请到行政桌找校务人员。

3. Waiting list 将在本周内清理完毕，如果您选报的课程还需要做出任何调整，请直接到行政桌办理。

_____________________

Dear all,

1. The Waiver is due on 9/29. Please hand in the waiver to your classroom teacher this Sunday.

2. By this Sunday, if your child’s name is not on the class roster or you haven’t paid the tuition yet, your child won’t be allowed to sit in the classroom. Please come to the Admin table if you have any questions. 

3. We will clear the waiting list by this week. If you need to make any adjustments, please come to the Admin table.

谢谢大家！周日学校见！

王洁

中文学校校长

<!--break-->