News Update

为庆祝“地球环保月”和“全球青少年服务日”，中文学校志愿者团队诚邀初中和高中学生参加这次有意义的志愿者活动！

📅 日期：4月25日（星期六）

🕘 时间：上午9:30 – 11:30（请于9:15到达）

📍 地点： Mohawk Hudson Humane Society, 3 Oakland Ave, Menands, NY 12204

活动内容：协助回收并分类瓶罐，支持收容所为动物提供食物、医疗护理及其他基本生活所需。。

🔗 报名链接：https://tinyurl.com/4p9vfw4r

⏰ 报名截止：2026年4月17日（名额有限，报满即止！）

如有任何问题，请联系 school.youth.volunteer@cccalbany.org

让我们一起回馈社区、保护环境, 关爱动物！💚

中文学校行政团队

🐾♻️ In celebration of Earth Month and Global Youth Service Day, we’re inviting middle school and high school students to join us for a meaningful volunteer event!

📅 Date: Saturday, April 25

🕘 Time: 9:30 AM – 11:30 AM (arrive by 9:15 AM)

📍 Location: Mohawk Hudson Humane Society, 3 Oakland Ave, Menands, NY 12204

What we’ll do: Help recycle and sort bottles and cans to support food, medical care, and other essential needs for animals at the shelter.

🔗 Sign up here: https://tinyurl.com/4p9vfw4r

⏰ Deadline: April 17, 2026 (or until spots are full—limited space!)

If you have any questions, please contact school.youth.volunteer@cccalbany.org

Let’s give back, help animals, and make a difference together! 💚

Chinese School Administration Team

各位家长、同学们：

中文学校年度识字比赛已于3月22日正式拉开帷幕，中文二年级的小选手们率先登场，为本次比赛打响了精彩的第一战！二年级是孩子们系统学习中文的重要起点。在这个阶段，他们从认识汉字开始，一步步走向阅读和表达。每一个字的积累，都是孩子们打开中文世界的一把钥匙。在本次识字比赛中，二年级的小选手们自信活跃，展现了扎实的学习成果。经过激烈的角逐，现公布中文二年级识字比赛获奖名单如下：

Dear parents and students,
Our Chinese school's annual Chinese spelling contest started on March 22. The second graders went first and did a fantastic job kicking things off! Second grade is when kids really start learning Chinese characters — the building blocks for reading and speaking. Each character they learn opens up the language for them. Our second graders showed great confidence and strong skills. After a close competition, here are the winners:

一等奖 (1st Place)：
Adam Bao
Carson Jiang

二等奖 (2nd Place)：
Eason Xiang
Leonardo Chen
Simon Xu
Stany Tian
Tristan Naing

三等奖 (3rd Place)：
Aiden Xue
Avery Wong
Hector Guo
Jayden Gao
Jonathan Yu
Mira Guo

Thanks

Chinese School Administration Team

各位老师、家长和同学：

现开始接受今年五月中文学校毕业申请。

申请对象：

✅符合以下条件的学生可申请毕业：

（1）当地美国学校八年级或以上年级的学生。

并且

（2）已在中文学校完成八年级学业或者目前就读中文九年级或AP 中文班的学生。

具体毕业要求请扫描海报上的二维码查看《中文学校毕业申请条例》。

❗ 说明：学生毕业后仍可继续在中文学校学习中文，可选择继续修读中文九年级或AP 中文课程。

申请方式：

符合条件并计划在今年五月毕业的学生，请填写以下申请表：

🖊️https://forms.gle/PdTunF52XrGDyoud8

填写申请表时需上传以下两个文件：

1️⃣学生正面证件照一张（用于学校年刊）；

2️⃣由中文老师填写的学生中文水平评估表（请扫描海报二维码获取）。

⏰ 申请截止日期：3月29日。

学校收到申请后，将由毕业评审委员会审核并决定是否批准毕业。

如有问题，请联系：

📧 school.events@cccalbany.org（雷奕副校长）

中文学校行政团队