News Update

🏀 中文学校篮球班招生啦！新手、有基础的孩子都欢迎！一起打球、一起进步、一起享受篮球！9/13/26 开始上课，也欢迎来先试课！

想让孩子放下手机、多运动，在篮球场上挥洒汗水、结交朋友吗？😊

🏀 适合：9岁以上男生女生
⛹️ 运球、投篮、上篮、传球、防守、篮板
🔥 基本功训练 + 实战对抗 Scrimmage
🤝 提高球技，更培养团队合作和体育精神

👨‍🏫 教练 CJ Hoffman
拥有 AAU、Guilderland Varsity 及 YMCA 青少年篮球教学经验

🗓️时间：9/13/26-5/9/27
Sundays 2:50 pm-3:40 pm
Total 25 lessons

📍Address: Shaker Middle School, 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110

💵Tuition：
$247 (非华社会员 non-CCC member）
$173 （华社会员 CCC member）
*$60 华社会员费 (CCC membership per family)
*$80 PTA duty deposit （$60 reimbursable once you complete one parent volunteer duty）

注册指南Registration Information：
https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

登录注册Log in to register:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

欢迎大家报名来试课，也欢迎转发给感兴趣的朋友！

中文学校行政团队

🏀 Basketball Class Registration Is Open!

Beginners and experienced players are all welcome! Come play, learn, improve, and have fun together on the basketball court! Classes begin September 13, 2026, and students are welcome to try a class first!

Want to encourage your child to spend less time on their phone, get more exercise, make new friends, and have fun playing basketball? 😊

🏀 Who: Boys and girls age 9 and up
⛹️ Skills: Dribbling, shooting, layups, passing, defense, and rebounding
🔥 Training: Fundamental skills + game play and scrimmages
🤝 More than basketball: Build teamwork, confidence, sportsmanship, and communication skills

👨‍🏫 Coach: CJ Hoffman
Experienced in coaching youth basketball through AAU, Guilderland Varsity, and YMCA programs.

🗓️ Dates: September 13, 2026 – May 9, 2027
Sundays, 2:50–3:40 PM
25 total lessons

📍 Location:
Shaker Middle School
475 Watervliet-Shaker Road
Latham, NY 12110

💵 Tuition:
• $247 – Non-CCC Member
• $173 – CCC Member
• $60 – CCC Membership fee per family
• $80 – PTA volunteer duty deposit
( $60 will be reimbursed after completing one parent volunteer duty.)

📋 Registration Information:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

🔐 Log in to Register:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

🏀 Everyone is welcome to sign up and try a class!
Please feel free to share this with friends and families who may be interested.

Chinese School Administration Team

大家好

如您还没有领取中文学校上学年(2025-26) 的年刊， 请开学第一天（９月１３日） 下午1:00-3:30 到行政桌领取。

谢谢。
中文学校行政团队,

If you haven't picked up last school year's (2025-26) yearbook, please go to the Administration desk on September 13th from 1:00 pm to 3:00 pm to pick it up.

Thanks.

Chinese School Administration Team

各位家长，

2026-2027学年的家长值日注册已经开始，如果您在学费中预交了$80 PTA押金，欢迎您注册中文学校家长值日获得$60退款。其余$20用于年刊、学校活动费和其他费用。 每个家庭在学年结束时都会收到一本年刊。

请登录华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。 或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

完成值日后， PTA李娜会安排退款（come to the PTA table in the cafeteria between 3:20 pm to 3:30 pm)。联系电话(518) 698-1079

如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-张琳pta@cccalbany.org 443-538-8430

谢谢！
Dear Parents,

Registration for parent duty for the 2026-2027 school year is now open. If you paid the $80 PTA deposit as part of your tuition, you are required to sign up for parent duty at the Chinese School to receive a $60 refund. The remaining $20 covers the cost of the yearbook, school activity fees, and other expenses. Every family will receive a yearbook at the end of the school year.

To register, please visit the CCC Albany homepage (cccalbany.org), go to "Program" > "School," and click "PTA Duty Signup." Alternatively, you can register directly via this link: https://cccalbany.org/PTASignup

After completing your duty, please visit the PTA table in the cafeteria between 3:20 PM and 3:30 PM, and PTA staff member Mrs. Na Li will arrange your refund. Contact number: (518) 698-1079.

If you have any questions regarding parent duty, please contact PTA President Lin Zhang at pta@cccalbany.org or 443-538-8430.

Thank you!