News Update

Title Updated date Body
中文学校5月11日活动通知 -5/11 school events 05/11/2025 - 9:59am

亲爱的家长和同学们：

中文学校将于5月11日举办以下活动，诚邀大家积极参与：

每个注册课程的家庭可于当日向行政桌领取一本年刊。

将在餐厅举行书籍捐赠与义卖活动，欢迎大家踊跃捐赠和选购书籍，所得款项将用于支持学校发展。

下午1:00在大礼堂将举行本年度毕业典礼及应届高中生大学申请经验交流会。

感谢您的支持与参与！

中文学校行政团队

Dear Parents and Students,

The Chinese School will be hosting the following events on May 11. We invite all families to participate:

Each family with registered classes may pick up one yearbook at the administrative desk.

A book drive will be held in the cafeteria. All are welcome to donate and purchase books. Proceeds will go toward supporting the school.

At 1:00 PM in the auditorium, we will hold our Graduation Ceremony, followed by a college application experience-sharing session presented by current high school seniors.
Thank you for your continued support!

Chinese school administration desk
象棋比赛获奖名单Chess Tournament Winners 05/11/2025 - 5:35am

中文学校在4月27日和5月4日举办了春季学期的象棋比赛。比赛过程精彩激烈。以下是本次比赛的结果公布：

The Chinese school held its Spring Semester Chess Tournament on April 27 and May 4. The matches were intense and exciting. The results of the tournament are as follows:

*******************
Upper division:
score place
Evelyn Liu 4 1st
Eddie Liu 3 2nd
Justin Chen 2 3rd
Aiden Li 2 3rd

*******************
Lower division:
score place
Harrison Wan 4 1st
Jacob Mayzus 3 2nd
Kai Zhao 3 2nd
Ryan Liu 3 2nd
Hudson Hu 1 3rd
Joseph Liu 1 3rd

*******************

Congratulations to all, especially our two undefeated gold medalists!

Chinese School Administration Team
5/4/25 Youth Volunteers at Food Bank 05/10/2025 - 11:33am

2025年5月4日，中文学校青年志愿者积极参与了与地方食品银行（Regional Food Bank）合作开展的春季社区志愿服务活动。本次活动是本学年与食品银行合作组织的两次志愿者服务之一，旨在支持其大规模食品救济物资的分发工作。

在此次服务中，志愿者团队高效地完成了5000多磅新鲜蔬菜和水果的整理与打包任务。这些物资已于次日发送至覆盖22个郡（counties）的无家可归者收容所与食物救济发放点和厨房，及时为有需要的群体提供帮助。

中文学校每学年与食品银行合作，组织学生参与志愿服务，不仅为社区提供支持，也为学生提供了宝贵的社会实践机会。

附件是活动的照片，谨向所有参与本次活动的志愿者表示诚挚感谢！

中文学校行政团队

On May 4, 2025, youth volunteers from the Chinese School participated in the Spring Community Service Event in collaboration with the Regional Food Bank. This event was one of two volunteer activities organized with the Food Bank during the school year, aimed at supporting their large-scale food distribution efforts.

During this service, the volunteer team efficiently sorted and packed about 5,000 pounds of fresh fruits and vegetables. These supplies were delivered the following day to homeless shelters, food pantries, and soup kitchens across 22 counties, providing timely assistance to those in need.

Each school year, the Chinese School partners with the Food Bank to organize student volunteer activities—not only to support the community, but also to offer students valuable service experience.

Attached are pictures from the event. We sincerely thank all the volunteers for their services!

Chinese School Administrative Team
学校年刊领取 (yearbook pickup) on 5/11 & 5/18 05/09/2025 - 7:41am

【关于领取学校年刊的重要通知】

📢各位家长及老师：

中文学校学费中包含年刊费，每个已注册中文课或第三节兴趣班的家庭将获得一本本学年的年刊（Yearbook）。年刊全面记录了一学年中各课程及校园活动，通过丰富的照片展现中文学校的学习与生活点滴。

年刊发放安排如下：

⏰领取时间：

▶️5月11日（星期日）下午 1:15 – 3:30
或
▶️5月18日（星期日）上午 10:15 – 11:30

📍领取地点：学校行政桌（餐厅），负责人： 朱磊副校长

✅领取方式：请告知您的中文学校 Family ID 或注册学生姓名，以便我们核实信息。

⚠️注意事项：每个家庭限领一本免费年刊，即便该家庭有多名学生注册课程。（大人俱乐部及ESL 班级除外）

感谢您的理解与配合。欢迎各位前来领取年刊，为这一学年的美好回忆留下珍贵纪念！

中文学校行政团队

【Important notice about picking up school yearbooks】

📢Dear parents and teachers:

The tuition fee of the Chinese school includes the yearbook fee. Each family that has registered for Chinese classes or the third-period extracurricular class can pick up a yearbook for this school year. The yearbook captures all courses and school activities in a school year, and shows the learning and life of the Chinese school through rich photos.

The yearbook pickup schedule is as follows:

⏰pickup time:

▶️May 11 (Sunday) 1:15-3:30 pm
or
▶️May 18 (Sunday) 10:15-11:30 am

📍 location: School Administration Desk (Cafeteria), Contact: Vice Principal Mr. Lei Zhu

✅How to pick up: At the time of pick up, just let us know your Chinese school Family ID or registered student name so that we can verify the information.

⚠️Note: Each family is limited to one free yearbook, even if the family has multiple students registered for courses. (Except for parent clubs and ESL classes)

Thank you for your understanding and cooperation. Please pick up the yearbook for a precious memory of this school year!

Chinese School Administration Team

**School website: www.albanychineseschool.org**
Art Teacher needed (招聘新学年绘画老师) 05/06/2025 - 1:30pm

中文学校招聘新学年绘画老师

CCC Chinese School is looking for an Art teacher who loves children, energetic, creative & confident

Teaching Period： Sunday afternoons, September 2025 to May 2026(excluding school holidays), totaling 25 teaching days.

School location: Shaker Middle School, Latham, NY 12110

Send resume to school.newsletter@cccalbany.org