News Update

我校于2025年11月9日成功举办了中文讲故事比赛，并已圆满落幕。本次比赛共有30个精彩的参赛故事项目。参赛学生在舞台上尽情展现了他们优秀的中文表达能力、创意和自信，赢得了观众和评委的一致好评。

📎请看附件本次比赛的获奖名单。

🏅请获奖的同学于11月23日下午1:45以后到学校行政桌领奖。

感谢所有参赛学生的努力，也感谢家长们的大力支持！期待明年有更多精彩的故事！

中文学校行政团队

Our school successfully held the Chinese Storytelling Competition on November 9, 2025. This year’s competition featured 30 wonderful storytelling entries. The participating students showcased their excellent Chinese expression skills, creativity, and confidence.

📎 Please see the attached list of award winners.

🏅 Award-winning students may pick up their prizes at the school administration desk after 1:45 p.m. on November 23.

Thank you to all the students for their hard work, and to the parents for their support! We look forward to even more wonderful stories next year!

Chinese School Administration Team

【中文学校青年志愿者公益活动】
🦃传递爱心，弘扬温情与社区精神！🍁

11月8日，中文学校youth volunteer team 齐心协力，为首府救助中心（Capital City Rescue Mission）制作了200份花生酱果酱三明治。

志愿者们还亲手装饰了纸袋和餐垫，并写上温馨的祝福与鼓励，为有需要的人送去温暖与希望。

活动回顾：
https://youtu.be/M6_Tlj3uJGg

中文学校行政团队

On November 8th, Chinese school youth volunteers came together to make 200 peanut butter and jelly sandwiches for the Capital City Rescue Mission.

Along with hand-decorated brown bags and placemats filled with uplifting messages to bring comfort and hope to those in need.

Together, we’re spreading warmth, compassion, and community spirit! 🦃🍁

Here is the highlight :

https://youtu.be/M6_Tlj3uJGg

Chinese School Administration Team

Chinese School Fall 2025 Chess Tournament

📅 Dates: November 23 & December 7, 2025

🕒 Time: 2:50 PM – 3:40 PM

📍 Location: Cafeteria, Shaker Middle School, Latham, NY 12110

📝 Registration at https://forms.gle/kzJ146NUP5mw9X378 Deadline: November 21, 2025

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Chinese School Fall 2025 Chess Tournament welcomes all children and relatives of school families ages 17 and under, regardless of whether they are currently enrolled in a chess class.

All skill levels are encouraged to participate. Players will be placed into two divisions of approximately equal size based on age. (Note: First-place winners from previous tournaments will automatically be placed in the older division, regardless of age.)

🏁 Tournament Format & Prizes
(1) Games will be played in the cafeteria in a ribboned-off area

(2) Only players and coaches/judges are allowed in the marked-off playing area at all times.

(3) Two rounds (games) to be played each of the two days. All players play in all 4 rounds (with exceptions for byes, see below). No player will play the same opponent twice. Players only play against others in their division.

A “bye” is when a player does not play in a round. Players will be allowed up to 2 voluntary byes, if, for example, they know they will not be able to be at school for one of the tournament days. Players will receive 1/2 point for each voluntary bye (as if they had played a tied/drawn game). An involuntary bye can also happen if there is an odd number of players for a round. In that case, the current lowest-score player will be given a full 1-point bye (as if they had played and won).

(4) 1st-, 2nd-, and 3rd-place prizes will be awarded for each division based on the top 3 scores. There could be multiple players with the same score; they will all receive the same prize.

(5) Players receive 1 point for a won game (or involuntary bye, see above), 1/2 point for a tied/drawn game (or a voluntary bye, see above), 0 points for a lost game (or forfeit/no-show). So the possible final scores are 0, 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3, 3 1/2, 4.

(6) Games will not be timed (no chess clocks); players instead are encouraged to complete each game within 20 minutes. If a game is running longer than 25 minutes, coaches may have to “adjudicate” it as a win or a tie. If any two players paired for the 2nd round of the day complete their 1st games early, they can start the 2nd round early.

(7) Play on the “honor system”, no need to record (write down) moves, but get a coach/judge right away if any disputes or questions arise during games.

Players are encouraged to bring their own chess sets if they have them. Supplies are limited.

Please register your student(s) as soon as possible https://forms.gle/kzJ146NUP5mw9X378 if they want to play the tournament. It takes a while to figure out pairings in advance, and last-minute changes are very hard to accommodate.

Note that there will be no chess classes on November 23 and December 7 due to the tournament running instead. So all chess class students are encouraged to register for the tournament.

Any questions on the tournament can be emailed to Coach Young: youngjeffreyalan@gmail.com.

Chinese School Administration Team