News Update

Title Updated date Body
10/11/26 放假 No School 10/04/2026 - 7:16pm

各位家长、老师及同学：

下周日（10月11日）中文学校放假，当天不上课。

祝大家度过一个愉快的 Columbus Day 长周末！

中文学校行政团队

Dear Parents, Teachers, and Students,

Chinese School will be closed next Sunday, October 11. There will be no classes that day.

Wishing everyone a wonderful Columbus Day weekend!

Chinese School Administration Team
消防演习 Fire Drill 10/4 10/03/2026 - 8:06pm

📢 消防演习通知

本周日（10月4日）下午1:30左右，中文学校将进行消防演习，预计20–25分钟。

👉 学生将由老师带领，有序撤离教学楼。

👉 在 cafeteria 或 gym 的家长，请配合工作人员指挥，从指定出口撤离。

👉 当天第一、二节课之间的课间休息取消，演习结束后直接上第二节课。

感谢大家的理解和支持！

中文学校行政团队

📢 Fire Drill Notice

This Sunday, October 4th, there will be a fire drill starting at around 1:30 PM and lasting about 20–25 minutes.

👉 Students will evacuate the school building in an orderly manner under their teachers’ guidance.

👉 Parents in the cafeteria or gym are asked to follow staff instructions and exit through the designated doors.

👉 The break between the 1st and 2nd periods will be canceled. Classes will resume directly with the 2nd period after the drill.

Thank you for your cooperation and support!

Chinese School Administration Team
《中文学校校园之光》9月期刊 Central Spotlight-Sept 2026 10/02/2026 - 12:12pm

亲爱的家长和同学们：

《中文学校校园之光》（Central Spotlight）2026年9月期刊现已上线，欢迎大家阅读！

👇点击以下链接查看本期内容：

🔗 https://tinyurl.com/5ccz4fb7

本期期刊记录了学生暑期公益活动，教师及助教培训、Open House、新学年的学校工作人员， 家长值日须知，开学第一天及十月活动安排等。

如要阅览历届期刊，可登录学校官网：www.albanychineseschool.org， 在首页左侧中部点击《校园之光》（Central Spotlight）栏目，点击内容。

中文学校行政团队

Dear Parents and Students,

The September 2026 issue of Central Spotlight is now available online.

👇 Click the link below to view this issue:

🔗 https://tinyurl.com/5ccz4fb7

This issue highlights school summer volunteer work, open house, teacher and teacher assistant training, new school year staff, parent duty sign-up, the first day of school, and upcoming Oct events, etc.

Would like to read previous publications? You can visit the school website:www.albanychineseschool.org. On the homepage, click the “Central Spotlight” section located on the left-middle side to read.

Chinese School Administrative Team
学费及课程办理提醒Tuition & Course Registration 10/01/2026 - 6:04pm

各位家长：

下周，各班老师将统一核对学生名单及学费缴费情况。请家长及时完成以下事项：

💳 尚未缴费
请登录中文学校网站个人账户完成网上缴费。
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

如需使用现金或支票，请在学校开放时间到行政桌办理。

📝 注册或更换课程
如需注册新课程或更换课程，请到行政桌办理。

感谢各位家长的配合与支持！

中文学校行政团队

Dear Parents,

Next week, teachers will be checking class rosters and tuition payment status. Please take a moment to complete any outstanding items:

💳 Tuition Payment
• Online: Log in to your account on the Chinese School website to make your payment.
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

• Cash/Check: Please stop by the Administration Desk during school hours.

📝 Course Registration / Changes
Need to register for a course or change your current course? Please visit the Administration Desk for assistance.

Thank you for your cooperation and continued support!

Chinese School Administration Team
10/4 & 10/18 中文学校万圣节服装募捐及义卖Halloween Costume Drive & Sale 10/01/2026 - 8:51am

🎃 中文学校 Youth Volunteer Team 和 PTA联合举办

👻 社区万圣节服装募捐及义卖
📅 10月4日、10月18日（星期日）
⏰ 下午1:00–3:30
📍 Shaker Middle School Cafeteria, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110
欢迎大家捐出干净、完好的闲置万圣节服装，也欢迎前来挑选二手万圣节服装，$5或以下！

💰 义卖所得全部用于支持CCC中文学校教育项目。

❤️ 欢迎大家捐赠、参与、转发，共同支持公益！

中文学校行政团队

The CCC Chinese School Youth Volunteer Team and PTA host our Annual Community Halloween Costume Drive & Sale on:

📅 Sunday, October 4 & Sunday, October 18
⏰ 1:00–3:30 PM
📍 Shaker Middle School Cafeteria,475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

👻 Donate • Shop • Support Our School
We invite families and community members to donate gently used or unused Halloween costumes that are still in good condition.

Looking for a costume? Come shop our collection of gently used Halloween costumes for $5 & under !

💰 All proceeds will support CCC Chinese School educational programs.

We welcome everyone in the community to join us and spread the Halloween spirit!

Chinese School Administration Team