News Update

Title Updated date Body
2026年冬季青少年国际象棋比赛 2026 Winter Youth Chess Tournament 11/18/2026 - 10:59am

欢迎参加华社中文学校2026年冬季国际象棋比赛!
📅比赛日期: 2026年12月6日、13日
🕒比赛时间: 下午2:50–3:40
📍比赛地点: Shaker Middle School, Latham, NY

🏆参赛对象: 17岁及以下青少年
♟️欢迎所有水平的棋手,包括初学者!
🌟不限学校,无需是中文学校学生!

📅报名截止: 12月4日(星期五)

📝立即报名:
https://forms.gle/kzJ146NUP5mw9X378

📧咨询联系: Young 教练
youngjeffreyalan@gmail.com

欢迎小棋手们踊跃报名,以棋会友,挑战自我!期待赛场见!

Ready to make your next move? Join us for the Chinese School 2026 Winter Chess Tournament on December 6 & 13, 2026 (2:50 pm- 3:40 pm) at Shaker Middle School in Latham, NY!

🏆 Open to ALL players ages 17 and under

♟️ Beginners and experienced players welcome!

🌟 You do NOT have to be a Chinese School student to participate

📅 Registration Deadline: Friday, December 4

📝 Register Here:

https://forms.gle/kzJ146NUP5mw9X378

Questions? Contact Coach Young at youngjeffreyalan@gmail.com.

Bring your enthusiasm, challenge yourself, and enjoy the game! We hope to see you there!

-------------------------------------

All skill levels are welcome. Students will be divided into 2 approximately equal-sized divisions based on age. (First-place winners from prior tournaments will be placed in the oldest division regardless of age.)

Games will be played in the cafeteria in a ribboned-off area.

Two rounds (games) to be played each of the two days. All players play in all 4 rounds (with exceptions for byes, see below). No player will play the same opponent twice. Players only play against others in their division.

A “bye” is when a player does not play in a round. Players will be allowed up to 2 voluntary byes, if for example they know they will not be able to be at school for one of the tournament days. Players will receive 1/2 point for each voluntary bye (as if they had played a tied/drawn game). An involuntary bye can also happen if there are an odd number of players for a round. In that case the current lowest-score player will be given a full 1-point bye (as if they had played and won).

Note that there will be no chess classes December 6 and 13 due to the tournament running instead. So all chess class students are encouraged to register in the tournament.

1st-, 2nd-, and 3rd-place prizes will be awarded for each division based on the top 3 scores. There could be multiple players with the same score; they will all receive the same prize. The winner of the top section will also receive a champions trophy.

Some other rules and information:

1) Only players and coaches/judges allowed in the marked-off playing area at all times.

2) Players receive 1 point for a won game (or involuntary bye, see above), 1/2 point for a tied/drawn game (or a voluntary bye, see above), 0 points for a lost game (or forfeit/no-show). So the possible final scores are 0, 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3, 3 1/2, 4.

3) Please register your student(s) as soon as possible if they want to play the tournament. It takes a while to figure out pairings in advance, and last minute changes are very hard to accommodate.

4) Please don't register your student unless they are definitely planning to play. No-shows cause many problems for the organizer and the other players.

5) Games will not be timed (no chess clocks); players instead are encouraged to complete each game within 20 minutes. If a game is running longer than 25 minutes coaches may have to “adjudicate” it as a win or a tie. If any two players paired for the 2nd round of the day complete their 1st games early, they can start the 2nd round early.

6) Players are encouraged to bring their own chess sets if they have them. When there are multiple sets, the player playing White gets their choice of set.

7) Play on the “honor system”, no need to record (write down) moves, but get a coach/judge right away if any disputes or questions arise during games.

Chinese School Administration Team

中文讲故事比赛获奖名单-Storytelling Contest Winners 11/18/2026 - 10:17am

我校于2026年11月8日成功举办了中文讲故事比赛,并已圆满落幕。参赛学生在舞台上尽情展现了他们优秀的中文表达能力、创意和自信,赢得了观众和评委的一致好评。

📎请看附件本次比赛的获奖名单。

🏅请获奖的同学于11月22日第一二节课间时间在老师的带领下前来学校行政桌领奖并照相。

感谢所有参赛学生的努力,也感谢家长们的大力支持!期待明年有更多精彩的故事!

中文学校行政团队

Our school successfully hosted a Chinese storytelling contest on November 8, 2026. The participating students showcased their impressive Chinese language proficiency, creativity, and self-confidence on stage, earning high praise from both the audience and the judges.

📎 Please refer to the attachment for the list of winners.

🏅 All winners, please come to the school’s administrative desk—accompanied by their teacher—during the break between the first and second periods on November 22 to receive their awards and have their photos taken.

Thank you to all the students for their hard work, and a big thank you to the parents for their tremendous support! We look forward to even more wonderful stories next year!

Chinese School Administration Team

11/15/26 Lockdown Drill 封锁演习 11/14/2026 - 10:28am

⚠️中文学校将于 明天(11月15日)下午约 1:30 进行 Lockdown Drill(封锁演练)。
请家长和同学们遵守指引,保持冷静,配合完成演练。
感谢大家的理解与支持!

中文学校行政团队

The Chinese School will conduct a Lockdown Drill at around 1:30 p.m. tomorrow (November 15th).

Parents and students are asked to follow instructions, remain calm, and cooperate throughout the drill.

Thank you for your understanding and support!

Chinese School Administration Team

中文学校奖学金申请 Chinese School Scholarship Application - by 11/30/26 11/09/2026 - 9:58pm

📢【中文学校奖学金申请通知】
华社中文学校设立的奖学金,是用来奖励在中文学校就读的高中生,奖励他们学习 汉 语和中国文化所取得的优异成绩,表彰他们在当地学校所取得的优异成绩,以及对社 区的 义务贡献。奖学金颁发对象为中文学校就读三年以上, 毕业后计划上大学的高中生。

✅以下是申请条件:
申请人必须符合中文学校毕业条件。

申请人必须提出书面申请撰写一篇申请论文中英文均可。(No AI)

在中文学校过去三年上过中文学校的中文课。

至少完成当地学校 9 年级学业。

高中平均分数在 3.5 或 3.5 以上。(正式的高中成绩单)

拥有 25 小时社区服务记录,包括至少10 小时中文学校或华社服务记录。

本校教师或校务人员推荐。

从我校毕业的两年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。

一页毕业论文需要介绍职业目标,成就,中华文化兴趣以及任何能够帮助你取得奖学金的相关信息.

👉如何申请:
请填以下表格并将所有资料于2026年11月30号之前发送到school.academic@cccalbany.org的邮箱。

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScJDtNmzlSegSrxf_cLQj5fLt8Ap8PR...

📬如有任何问题,请联系教务副校长胡磊女士 school.academic@cccalbany.org

中文学校行政团队

Chinese School Scholarship Application Requirements:

1) Applicant has to qualify for the Chinese school graduation requirements.
2) The essay can be written in Chinese or English.(NO AI)
3) Has studied in Chinese School for at least two years.
4) 9th grade above.
5) High School GPA 3.5 and above.( Official high school transcript required )
6) Must complete at least 25 hours of volunteer service including 10 hours with CCC or Chinese School.
7) One signed recommendation letter by your current/former Chinese class teacher or school staff.
8) Chinese School Alumni who had graduated 2 years prior and meet the above may apply.
9)A one-page essay stating your professional goals, achievements, Chinese cultural
interests, and any information you would like the Scholarship Committee to consider.

How to apply:
Please fill out the Google Form and send all of the above materials to school.academic@cccalbany.org by November 30, 2026.

Google Form below: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScJDtNmzlSegSrxf_cLQj5fLt8Ap8PR...

If you have any questions, please contact the vice principal, Mrs. Lei Hu, at school.academic@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

11/8 讲故事比赛更新节目单 updated storytelling program 11/08/2026 - 7:11am

大家好,

请看以下最新更新的中文讲故事比赛节目单,欢迎大家莅临现场观赛。

📍地点:
Chinese Community Center(华社)
11 Avis Dr, Latham, NY 12110

⏰时间:11月8号 下午1:00–3:30

中文学校行政团队

Hello Everyone,

Please see the updated program schedule for the Chinese Storytelling Competition. We warmly welcome everyone to attend and enjoy the performances!

📍 Location:
Chinese Community Center (CCC)
11 Avis Dr, Latham, NY 12110

⏰ Time: Sunday, November 8, 1:00–3:30 PM

Chinese School Administration Team