News Update

Title Updated date Body
Youth Volunteer Opportunity- Game night with Seniors 7/10/26 06/22/2026 - 10:03pm

Volunteer opportunities for Middle and high schoolers!!

Our youth volunteer Team will go to the Senior Center on July 10th to host a game night. Each student will bring a game to play with the seniors. Pizza is provided.

Students will spend the evening playing games and socializing with senior residents. This is a wonderful opportunity to give back to the community, build communication skills, and create meaningful connections across generations.

The game can be a board game, a card game, chess, etc. It is OK you don't have a game to bring, write "None" on the form. But we highly encourage you to bring a game.

🕰️Time: Friday, July 10. Arrival Time: 5:15 PM; Pizza time:5:30 PM


📍 Location: Shaker Pointe Senior Center, 1 Bell Tower Drive Watervliet, NY 12189

Volunteer Responsibilities:

• Bring a favorite game from home (board games, card games, or other indoor games suitable for seniors)

• Be patient, respectful, and friendly

📌 Sign-Up link https://forms.gle/8FPzJLmFUdRyV8hX6 Deadline: July 2

⚠️ Space is limited! If you are interested, please sign up as soon as possible.

✅ Participating students will earn community service hours.

We hope you’ll join us for a fun community service night!

====================================================================================
CCC中文学校 Youth Volunteer Team 诚邀初中和高中学生参加暑期社区义工活动：

Game Night with Seniors
和老人中心的爷爷奶奶一起度过一个充满欢笑与温暖的夜晚！

通过陪伴长者玩游戏、聊天互动，同学们不仅能够收获社区服务时数，更能培养耐心，爱心与责任感，及沟通交流能力。

📅 活动时间：
Friday, July 10, 2026
5:15 PM – 7:30 PM

📍 活动地点：
Shaker Pointe Senior Center
1 Bell Tower Drive, Watervliet, NY 12189

🍕 活动提供 Pizza 晚餐。

🎲 欢迎每位同学自带一个游戏（如桌游、扑克牌游戏或其他室内游戏），与长者一起分享快乐！如果没有合适的游戏，也完全没有关系，欢迎积极参加！

📝 报名链接：
https://forms.gle/8FPzJLmFUdRyV8hX6

⚠️ 名额有限，请于 July 2 前完成报名，额满即止！

让我们一起用行动传递温暖！

如有任何问题，请联系：
📧 school.youth.volunteer@cccalbany.org

中文学校行政团队
school website down 6/15 & reopen 7/1 for registration 06/13/2026 - 4:30pm

各位家长、同学：

为配合 2026–2027 学年课程设置及网页更新工作，中文学校网站将于 6月15日起暂时关闭，进行系统维护和新学年课程上线准备。

网站预计于 7月1日重新开放。届时，家长可登录网站开始注册 2026–2027 学年课程。

新学年开学第一天为 2026年9月13日（星期日）。

感谢大家的理解与支持！

中文学校行政团队

Dear Parents and Students,

The Chinese School website will be temporarily unavailable starting June 15 while we prepare course information and registration for the 2026–2027 school year.

The website is expected to reopen on July 1, when families can begin registering for classes for the new school year.

Important Dates:

June 15: Website temporarily closes for updates
July 1: Course registration for 2026-27 opens
September 13, 2026 (Sunday): First day of classes
Thank you for your patience and support. We look forward to welcoming everyone back for another great school year!

CCC Chinese School Administrative Team
邀请参加Colonie Town 250 周年独立日庆典游行/You're invited to particiate Colonie Town Independence Parade 06/12/2026 - 9:16pm

亲爱的家长和同学们：

CCC 中文学校组织参加7月3号 Colonie Town’s 250th Independence Parade，诚邀你参加。

每年，Colonie Town 会举办独立日游行，以庆祝独立日、弘扬社区精神、展示本地组织风采。历年参与游行的团体包括：

• Fire departments and EMS units
• Police departments
• Veterans organizations
• Boy Scouts and Girl Scouts
• Youth sports teams
• School bands and student organizations
• Community service groups
• Cultural organizations
• Local elected officials
• Antique car clubs and classic vehicles
• Businesses and nonprofit organizations

作为社区的公益组织之一，CCC 中文学校学生能够参与此次盛会，是一次机会展示community unity, volunteerism, youth leadership, and the cultural diversity to makes our community vibrant and welcoming.

如学生有兴趣参加，请于 2026年6月26日前 填写报名表。也欢迎家长报名，与我们共同参加游行。

报名表：
https://forms.gle/1fFZRZFXn5h5uk9R8

活动详情
📅 日期： 2026年7月3日（星期五）
🕢 集合时间： 上午7:45
📍 集合地点： Siena University 停车场 U（详见附件地图）

🔴 建议着装： 请穿红色上衣或红色T恤。

更多活动细节请参阅报名表。

本次游行路线全长约2英里。游行结束后，欢迎大家继续参加庆祝活动，包括参观商家摊位、观看鸣炮表演、欣赏现场音乐和娱乐节目，以及各类活动。

如有任何疑问，请联系：

📧 school.youth.volunteer@cccalbany.org

期待大家积极参与，共同庆祝这一特别的社区盛会！

中文学校行政团队

============================================================

Dear Parents and Students,

You are invited to represent CCC Chinese School in the Town of Colonie’s 250th Independence Day Celebration Parade on Friday, July 3, 2026.

Each year, the Town of Colonie hosts an Independence Day parade to celebrate Independence day, community spirit, local organizations, and civic pride. Parade participants typically include:

• Fire departments and EMS units
• Police departments
• Veterans organizations
• Boy Scouts and Girl Scouts
• Youth sports teams
• School bands and student organizations
• Community service groups
• Cultural organizations
• Local elected officials
• Antique car clubs and classic vehicles
• Businesses and nonprofit organizations

It is an honor for CCC Chinese School students to participate in this community event, promoting community unity, volunteerism, youth leadership, and the cultural diversity to makes our community vibrant and welcoming.

If you are interested in participating, please complete the registration form by June 26, 2026. Parents are welcome to register and march with us as well.

Registration Form:
https://forms.gle/1fFZRZFXn5h5uk9R8

Event Details
📅 Date: Friday, July 3, 2026
🕢 Arriving Time: 7:45 AM
📍Gather Location: Siena University, Parking Lot U (see attached map).

🔴Recommended attire: wear a red top/shirt.

Please see more details in the registration form.

The parade route is approximately 2 miles long. After the parade, Everyone is welcome to enjoy vendors, a cannon-firing demonstration, live music, entertainment, and activities.

If you have any questions, please contact:

📧 school.youth.volunteer@cccalbany.org

We hope you will join us for this special community celebration!

Chinese School Administration Team
CCC 中文学校数学课程调查问卷 Chinese School Accelerated Math Program Survey - Due by 6/26/26 06/11/2026 - 12:33pm

各位家长好！

CCC 中文学校开设2–7 年级数学快班。课程内容比学校同年级数学更深入、更有挑战性，通过小班教学，帮助孩子提高数学思维、解题能力和学习信心。课程内容请参考附件。

为了让我们的数学课程越办越好，更符合学生和家长的需求，我们诚挚邀请大家填写一份简短的调查问卷。无论：
-您的孩子本学年上过中文学校数学课；
-您的孩子以前上过中文学校数学课；
-您的孩子从来没有上过中文学校数学课；
我们都非常希望听到您的意见和建议。

家长的反馈对我们非常重要。通过这次问卷，我们希望了解：
-家长和学生对数学课程的看法和需求
-哪些方面做得好，值得继续保持
-哪些方面还需要改进和加强
-新学年应该增加或调整哪些内容
-家长和学生对老师的教学方式反馈

每一份问卷我们都会认真阅读，并作为新学年课程规划和教学改进的重要参考。

问卷链接:

https://forms.gle/zSo1s4RgU4zoG4Po8

请于 6 月 26 日前完成问卷。

填写问卷只需几分钟，但您的建议可能帮助我们改进整个数学课程，让孩子受益。希望大家能抽出一点时间参与调查，为中文学校数学课程的发展出一份力！

感谢大家一直以来对中文学校的支持与信任！

中文学校行政团队

Dear Parents,

CCC Chinese School offers accelerated math classes for students in Grades 2–7. Our curriculum goes beyond the pace and depth of typical school math programs, providing students with challenging content, strong problem-solving opportunities, and individualized attention through our small class sizes. Please see the attached curriculum for an overview of the topics covered in each grade level.

As we plan for the upcoming school year, we would greatly appreciate your feedback on our math program. We invite all parents to complete a short survey, whether:

• Your child took a CCC Chinese School math class during the 2025–2026 school year;
• Your child has taken CCC Chinese School math classes in previous years; or
• Your child has never participated in our math program.

We would love to hear your thoughts and suggestions. Your feedback helps us understand what is working well, identify areas for improvement, and how the teacher delivers to better support students in developing strong mathematical skills, confidence, and a love of learning. Every response is carefully reviewed and will help guide improvements to our program for next year.

Survey Link:
https://forms.gle/zSo1s4RgU4zoG4Po8

Please complete the survey by June 26.

Thank you for taking a few minutes to share your perspective and for your continued support of your child’s educational journey. We look forward to continuing to provide a high-quality math program for our students.

Sincerely,

CCC Chinese School Administrative Team
中文学校 2025–2026 学年年刊领取通知 Yearbook pickup dates 06/09/2026 - 7:10pm

各位家长好：

尚未领取中文学校 2025–2026 学年年刊（Yearbook）的家庭，可在以下时间统一领取：

📖 领取时间
✅6月21日（周日）下午 4:00–4:30，在华社领取年刊；
✅8月14日华社 BBQ 活动期间领取年刊。

‼️如无法在上述时间领取，请根据所在学区，通过电子邮件联系对应的年刊联络员，并在邮件中注明以下信息：
（1）中文学校 Family ID
（2）家长姓名
（3）联系电话
联络员收到信息后，将与你联系具体年刊领取时间地点。

👇各学区年刊联络员👇：

▪️Ballston Spa：胡磊
school.academic@cccalbany.org

▪️Bethlehem：Brandon King
school.communication@cccalbany.org

▪️ Guilderland：张琳
pta@cccalbany.org

▪️Niskayuna：雷奕
school.events@cccalbany.org

▪️North Colonie：张鲁娜
school.newsletter@cccalbany.org

▪️Saratoga：胡磊
school.academic@cccalbany.org

▪️Shenendehowa：李占杰
principal@cccalbany.org

谢谢

中文学校行政团队

Dear Parents,
Families who have not yet picked up their 2025–2026 Yearbook may do so during one of the following pickup times:

📖 Pickup Times

✅ June 21 (Sunday), 4:00–4:30 PM — Pick up your yearbook at the Chinese Community Center @11 Avis Dr, Latham, NY 12110

✅ August 14 — Pick up your yearbook during the Chinese Community Center BBQ event.

‼️ If you are unable to pick up your yearbook during the times listed above, please contact the Yearbook Coordinator based on your school district by email and include the following information:

Chinese School Family ID
Parent/Guardian Name
Phone Number
A coordinator will then contact you to arrange a pickup time and location.

Yearbook Coordinators by School District

▪️ Ballston Spa — Lei Hu
school.academic@cccalbany.org

▪️ Bethlehem — Brandon King
school.communication@cccalbany.org

▪️ Guilderland — Lin Zhang
pta@cccalbany.org

▪️ Niskayuna — Yi Lei
school.events@cccalbany.org

▪️ North Colonie — Luna Zhang
school.newsletter@cccalbany.org

▪️ Saratoga — Lei Hu
school.academic@cccalbany.org

▪️ Shenendehowa — Zhanjie Li
principal@cccalbany.org

Thank you for your cooperation.

Chinese School Administration Team