请大家于**11月2日（明天）**10:00am-12:30pm将多余的万圣节糖果送至中文学校学校行政办公桌。

所有收集到的糖果将捐赠给部队及部队医院里的军人们。

感谢你的爱心与慷慨！

中文学校行政团队

中文学校行政团队

Please drop off any extra Halloween candy at the school administration desk tomorrow, November 2. All candy collected will be donated to support our troops.

Thank you for your kindness and generosity!

Chinese School Administration Team

[中文学校奖学金申请截止日期：11月30号]

华社中文学校设立的奖学金，是用来奖励在中文学校就读的高中生，奖励他们学习 汉 语和中国文化所取得的优异成绩，表彰他们在当地学校所取得的优异成绩，以及对社 区的 义务贡献。奖学金颁发对象为中文学校就读三年以上, 毕业后计划上大学的高中生。

以下是申请条件：
1️⃣申请人必须符合中文学校的毕业条件，
2️⃣申请人必须提出书面申请,用中文撰写一篇申请论文。
3️⃣在中文学校最近三年里,学习成绩达本班前三分之一优秀学生之列。
4️⃣至少完成当地学校 9 年级学业。
5️⃣高中平均分数在 3.5 或 3.5 以上。（高中正式的成绩单）
6️⃣拥有 25 小时社区服务记录,包括至少10 小时中文学校或华社服务记录。
7️⃣本校教师或校务人员推荐信。
8️⃣从我校毕业的两年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。
9️⃣一页毕业论文需要介绍职业目标，成就，中华文化兴趣以及任何能够帮助你取得奖学金的相关信息.

如何申请：
✅请填以下表格并将所有资料于2025年11月30号发送到school.academic@cccalbany.org的邮箱。
✅在线填写表格链接如下：
https://forms.gle/M6f1qz9Z5Yzmu4Jq9
📬如有任何问题，请联系教务副校长胡磊女士 school.academic@cccalbany.org

中文学校行政团队

CCC Chinese School Scholarship Application is due on November 30th, 2025

Requirements:
1) Applicant has to qualify for Chinese school graduation requirements.
2) Essay must be written in Chinese.
3) Has studied in Chinese School for at least three years and must be top 1/3 of the class.
4) 9th grade and above.
5) High School GPA 3.5 and above( Official high school transcript required).
6) Must complete at least 25 hours of volunteer service including 10 hours with CCC or Chinese School.
7) One signed recommendation letter by your current/former Chinese class teacher or school staff.
8) Chinese School Alumni who had graduated 2 years prior and meet the above may apply.
9)A one-page essay stating your professional goals, achievements, Chinese cultural
interests, and any information you would like the Scholarship Committee to consider.

How to apply:
Please filled out the google form and send all of above materials to school.academic@cccalbany.org by November 30, 2025.
Google Form below:
https://forms.gle/M6f1qz9Z5Yzmu4Jq9

If you have any questions, please contact vice principal-Mrs. Lei Hu at school.academic@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

CORRECTION: GRADE 6 & UP STUDENTS CAN REGISTER THIS VOLUNTEER PROJECT!

更正申明：6 年级及以上的学生可以报名参加这个公益活动

===================================

🥪中文学校青少年志愿者花生酱三明治公益活动

欢迎 6年级及以上学生踊跃参加！

带上一条白吐司面包，

让我们一起制作花生酱果酱三明治，为爱“涂抹果酱”，为社区中有需要的人送去关怀与希望。💛

📅 时间： 11月8日（星期六）下午1:30–3:30

📍 地点： Chinese Community Center

11 Avis Drive, Latham, NY 12110

👉 请在以下链接报名：

🔗 https://forms.gle/x88jyffikhdju6dGA

💫 让我们一起传递善意——从一份三明治开始！

中文学校行政团队

🥪Chinese School Youth Volunteer Team PB&J Sandwich Service Project

Open to students in Grade 6 and up — come help support our local homeless shelter!

Please bring one loaf of white sandwich bread,

and join us in making peanut butter & jelly sandwiches to share warmth, care, and hope with those in need.

📅 Date & Time: Saturday, November 8, 1:30–3:30 PM

📍 Location: Chinese Community Center

11 Avis Drive, Latham, NY 12110

👉 Sign up here: https://forms.gle/x88jyffikhdju6dGA

💫 Let’s spread kindness — one sandwich at a time! 🌟

Chinese School Administration Team

🎃 Chinese School Halloween Celebration – Sunday, October 26 👻

All students, parents, and teachers are invited to wear their Halloween costumes to Chinese School this Sunday, October 26.

The cafeteria will be decorated for the occasion — come show off your costume, enjoy Trick-or-Treating, and take fun photos at the Photo Booth!

We look forward to celebrating together and sharing the festive spirit!

Chinese School Administration Team

🎃 中文学校万圣节庆祝活动 — 10月26日（星期日） 👻

欢迎所有同学、家长和老师在本周日（10月26日）穿上万圣节服装来到中文学校！

餐厅将布置成充满节日气氛的场地，欢迎大家展示服装、讨糖果，并在 拍照区（Photo Booth） 留下欢乐合影！

期待与大家一起度过一个充满乐趣的万圣节！

中文学校行政团队

中文学校将于 明天（10月19日）下午约 1:30 进行 Lockdown Drill（封锁演练）。
请家长和同学们遵守指引，保持冷静，配合完成演练。
感谢大家的理解与支持！

中文学校行政团队

The Chinese School will conduct a Lockdown Drill at around 1:30 p.m. tomorrow (October 19).

Parents and students are asked to follow instructions, remain calm, and cooperate throughout the drill.

Thank you for your understanding and support!

Chinese School Administration Team