纽约首府华社中文学校现招募一名中文教师！

您是否拥有一颗爱心和责任心，能说一口标准的普通话？

即使您没有教学经验，也无需担心！我们提供培训，助您快速成长为优秀的中文教师！

查看附件中的招聘详情，加入我们中文学校大家庭，一起为传播中文教育、弘扬中华文化贡献力量！

亲爱的家长和同学们：

为了鼓励学生们在暑假期间持续学习中文，中文学校将开展暑假作业奖励活动。完成作业的同学将有机会获得有趣的小奖品，欢迎大家踊跃参加！

请参加的学生提前注册，以便学校准备充足的奖品。

🔗注册链接：

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSelp2XLnVmptX402T3qxuwdAKizlNOw...
（1）参与对象:本校所有语言班级学生均可报名参加，包括：

✅马立平中文班

✅中文作为第二语言（CSL）班

✅学前班

(2)作业要求:

✅马立平中文班学生：完成马立平中文暑假作业，共八周内容，每周完成两天以上作业。

✅CSL班及学前班学生：由家长根据学生实际情况灵活安排，可每周写几个中文字或阅读中文书籍。请务必保留作业本和阅读书目记录，以备查验。

(3) 领奖安排:

✅领奖时间：2025年秋季开学起至9月28日（星期日）

✅领奖地点：Shaker Middle School

✅地址：475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110

✅领奖方式：请学生携带暑假作业本或中文读书记录到学校行政桌，由行政工作人员检查发放奖品。

感谢各位家长的配合与支持，祝愿大家度过一个充实而有意义的暑假！

中文学校行政团队

Don’t let the summer stop the kids from learning Chineses, please encourage them to sign up the Chineses summer homework and earn prizes.

Please register first, so we can prepare the prizes:

🔗https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSelp2XLnVmptX402T3qxuwdAKizlNOwDQYNKRKfvHCBN6atyg/viewform?uspheader

✅Participants: Students from all language classes at the Chinese school are eligible to sign up.
✅Requirements: Ma Liping Chinese Summer Homework, a total of eight weeks, with a minimum of two days of completion each week. For other classes (CSL, kindergarten ), parents can arrange accordingly based on their child's situation, such as writing a few Chinese characters or reading some Chinese books each week. Please keep the writing notebook and reading log.
✅When to claim the prize: Sundays within one month after the start of the school year, by 9/28/25.
✅Where to get the prize: CCC Chinese school on Sunday. Shaker Middle School, 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110
✅How to get the prize: Please bring the summer homework (Maliping Chinese Class)/Chinese notebook or reading log (all other classes) to the administrative desk, you will have your prize after your work is verified by the admin staff.
Wish you all have a fun and rewarding summer!

Chinese school administration team

**School website: www.albanychineseschool.org**

中文学校马立平中文课本教材网上订购流程：

1. 登录华社网站https://cccalbany.org

2. 华社会员请登录自己的账号；非华社会员不用注册账户直接进入下一步。

3. 点击“Program”然后“School”再点击“Order Textbook”，进入购书页面。

4. 选择要购买的教材。如需要购买两个或两个以上不同年级的课本，请返回购书主页面选择。选完所以需要的教材后进入购物篮（View Cart）,确认无误后点击“Proceed to checkout"。

5. 在Contact的“Billing details”页面，华社会员Email栏会自动显示您注册的Email。非会员需要填写您的Email。 注意: 请务必确认Email是否正确。付款后此邮箱将收到确认Email和Invoice Letter。在您取书时将以此Email为凭证。

6. 在完成Contact后是“Delivery”, 直接Continue到下一页。

7. 接下来是“Billing and shipping information”。请务必在“Comments”里填上您的Family ID, Class name, Teacher name and Student name 以方便学校在取书时能快速找到您的记录。

8. 点击“Pay online”完成PayPal支付。

9. 在收到学校通知后，打印Invoice letter。 10.开学当天（9月8日），在教室等班级老师发书。 如购书取书需要帮助或遇到问题，请联系校务副校长 Brandon King（school.communication@cccalbany.org).

中文学校行政团队

Steps of online purchase:

1. Go to https://cccalbany.org

2. Login if you are a member of the Chinese Community Center. If you are not a member, go to the next step.

3. Click on "Program" then "School" and then "Order Textbook" and get into the page of textbooks

4. Choose the textbooks you want to purchase. If you need more than one textbook, go back to the textbook list and choose another one. After you select all textbooks you want to purchase, click on "View Cart", check if all the information are correct, then click "Proceed to checkout".

5. In the "Contact" Billing details, if you are a member of the Chinese Community Center, the Email address will be auto-populated. If not, please fill in your email address, name, and phone number. Please carefully check your email whether you are a member of the Chinese Community Center or not. The confirmation email and invoice letter will be sent to this email you provide. And you will use this email to pick up your order.

6. Next is Delivery information. It has been preset. Click "Continue".

7. In the "Billing and shipping information" page, please add your family ID, Class name, teacher name and student name in "Comments". The school will use your family ID to track your order.

8. Click "Pay online" to finish PayPal purchase.

9. After receiving a confirmation letter, please print the invoice letter.

10.On the first day of school (Sep 8th),please wait in classroom and teacher will provide your textbook to you. If you purchase the textbook after the semester started, the school will provide another pickup. And the schedule will be announced later.

If you have questions about textbook purchases, please contact vice principal Brandon King (school.communication@cccalbany.org). Thank you for your understanding and cooperation!

Chinese School Administration Team

亲爱的学生和家长们，

中文学校新学年的注册现已开放。请访问我们的学校网站 (albanychineseschool.org)登录并注册您的课程。本学年，我们提供多样化的课程和项目,包括：
• 中文（学前班至AP级) ：马立平教材
• 成人中文
• 第二语言的中文
• 舞蹈
• 绘画
• 英语
• 国际象棋
• 演讲
• 体育
• STEM
• 成人课程与俱乐部
• 青年志愿者队

如需了解每门课程或教师的详细信息，请点击我们网站课程页面上的相应链接。https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

课程时间与学费：
CCC Membership Fee: $60
Chinese School PTA & Activity Fee: $60 (Will reimburse $40 when complete PTA duty)
For Class time 1:00pm-2:40pm
• First Day of Class: 9/7/25
• Last Day of Class: 5/10/26
• Total number of classes: 27
• CCC member tuition: $320
• Non-CCC member tuition: $458
For Class time 2:50pm-3:40pm
• First Day of Class: 9/7/25
• Last Day of Class: 5/10/26
• Total number of classes: 25
• CCC member tuition: $150
• Non-CCC member tuition: $215

重要日期：
• 2025年8月31日：在线注册截止
• 2025年9月7日：学费缴纳截止日期
• 2025年9月19日：课程变更及全额学费退款截止日期
注：2025年9月1日之后的任何课程变更请求，需通过行政人员处理。

学校地址： Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

学校联系方式： principal@cccalbany.org

中文学校行政团队

Dear Students and Families,

The registration for the new school year at Chinese School is now open. To enroll in courses, please visit our school website ( albanychineseschool.org ), log in, and register for your classes. This school year, we offer a diverse range of courses and programs, including:
• Chinese (Grades K through AP): Ma Liping Textbook
• Chinese for Adults
• Chinese as a Second Language
• Dance
• Drawing
• English
• International Chess
• Speech
• Sports
• STEM
• Adult Classes and Clubs
• Youth Volunteer Team

For detailed information about each course or instructor, please click the respective links on the course page of our website https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

Schedule & Tuitions:

CCC Membership Fee: $60
Chinese School PTA & Activity Fee: $60 (Will reimburse $40 when complete PTA duty)
For Class time 1:00pm-2:40pm
• First Day of Class: 9/7/25
• Last Day of Class: 5/10/26
• Total number of classes: 27
• CCC member tuition: $320
• Non-CCC member tuition: $458
For Class time 2:50pm-3:40pm
• First Day of Class: 9/7/25
• Last Day of Class: 5/10/26
• Total number of classes: 25
• CCC member tuition: $150
• Non-CCC member tuition: $215

Important Dates:
• September 1, 2025: Online registration closes
• September 7, 2025: Tuition due date
• September 19, 2025: Deadline for class changes and full tuition reimbursement
*Note: Any class change requests after September 1, 2025, must be processed through administrative staff.

School Address: Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

School Contact: principal@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

本周日（5月18日）将是本学年最后一次上课日。请大家留意以下安排，并按时参加各项活动：

🎪中文学校将举办“Bring A Friend to School & Family Carnival”活动，学生可邀请非中文学校的朋友一同来校上课并参与各项庆祝活动。

当天活动安排如下：

1️⃣课程时间（上午10:00 - 11:30）

只上第一、第二节课程，没有课间休息，没有第三节兴趣课。

2️⃣学校年刊领取（上午10:15 - 11:30）

凡在本学年注册课程的家庭，可前往行政桌向朱磊副校长领取一本学校年刊。

3️⃣书籍捐赠与义卖活动（上午10:15 - 11:30）

在餐厅举行书籍捐赠与义卖活动。义卖所得将用于支持中文学校的教学和各类活动。

4️⃣新任教师介绍会（上午10:30 - 11:30，地点：S101教室）

欢迎家长参加下学年新任教师介绍会，本次介绍的教师包括：

萨宁老师（中文三年级）
林容慈老师（中文& Art-1 班）
邹远铎老师（CSL & Art-2 班）
赵明华老师（中文七年级）
李英老师（中文九年级）
李志英老师（CSL 班）

5️⃣班级聚餐活动（上午11:30 - 12:30）

各班将在餐厅举行班级聚餐。每位学生将获得一支冰棒。

⚠️为保持清洁，请各班家长与学生在聚餐结束后自觉清理桌椅，并勿留下垃圾。

6️⃣游戏活动（下午12:30 - 2:30）

各类趣味游戏将在体育馆举行，欢迎学生踊跃参与。

7️⃣华社新任董事候选人见面会（下午1:30 - 2:30，地点：S101教室）

诚邀大家参加华社新一届董事候选人见面会，了解候选人背景并提出问题与建议。

感谢各位家长和学生一年来的支持与配合！

中文学校行政团队
📢 This Sunday (May 18) will be the last day of school. The following are the lessons and activity schedules:

🎪 The Chinese School will host a “Bring A Friend to School & Family Carnival” event. Students are welcome to invite friends who are not enrolled in the Chinese School to join classes and participate in the activities on 5/18.

Schedule:

1️⃣ Class schedule (10:00 AM – 11:30 AM)

Only the first and second-period classes will be held. There will be no recess and no third-period enrichment classes.

2️⃣ School Yearbook Pickups (10:15 AM – 11:30 AM)

Families who registered for classes this school year may pick up one copy of the school yearbook from Vice Principal Lei Zhu at the admin desk.

3️⃣ Book Drive (10:15 AM – 11:30 AM)

The book drive will take place in the cafeteria. All proceeds will go toward supporting the school’s teaching and activities.

4️⃣ New Teacher Introduction Session (10:30 AM – 11:30 AM, Room S101)

Parents are welcome to attend the introduction session for new teachers joining next school year. Teachers to be introduced include:

Ning Sa (Chinese Grade 3)

Daisy Lin (Chinese & Art-1)

Yuanduo Zou (CSL & Art-2)

Minghua Zhao (Chinese Grade 7)

Ying Li (Chinese Grade 9)

Zhiying Li (CSL Class)

5️⃣ Class Potlucks (11:30 AM – 12:30 PM)

Each class will hold a potluck lunch in the cafeteria. Every student will receive a popsicle.

⚠️ To maintain cleanliness, we kindly ask all parents and students to clean up tables and chairs after the potluck and not leave any trash behind.

6️⃣ Field day/ Carnival (12:30 PM – 2:30 PM)

Fun games and activities will be held in the gym. All students are encouraged to participate.

7️⃣ Chinese Community Center Board Member Candidate Meet & Greet (1:30 PM – 2:30 PM, Room S101)

Everyone is invited to meet the candidates, learn about their backgrounds, and ask questions.

Thank you to all parents and students for your support and cooperation throughout the year!

Chinese School Administration Team

**School website: www.albanychineseschool.org**