Join us for Math-A-Thon April 12 & 19

Posted Sun, 04/05/2026 - 9:23pm

CCC Chinese School invites all K–8 students in all school districts to take part in the St. Jude Math-A-Thon—a fun, educational, and impactful event supporting children battling cancer.

Watch the video about the event: https://youtu.be/mYoBPQTLvy8

Location: Shaker Middle School, Latham, NY  
Dates: April 12 or April 19  Time: 1:00 PM – 2:40 PM

Why participate?
Practice your math skills, work with friendly youth math tutors, and most importantly—make a real difference in the lives of children in need.

How to participate:  Stop by during event hours to pick up your FREE Math Fun Book. Complete the activities on-site with our volunteer tutors—or take it home to finish at your own pace

• Students enrolled in CCC Chinese School math classes will complete it with their teachers  

How to Donate:
• Visit stjude.org/math
• Click "Find Your School"
• Search “CCC Chinese School” and register as an individual fundraiser    

Earn fun prizes while giving back!

**You are welcome to donate even if you don't want the math fun book   

Every problem you solve helps bring hope to a child.

Invite your friends, share on social media, and be part of something bigger—because small actions can change lives. Let’s learn, give, and make an impact !

Chinese School Administration Team 

数学马拉松公益活动 Math-A-Thon April 12 & 19

Posted Sun, 04/05/2026 - 9:05pm

📣【一起做一件有意义的事｜数学马拉松公益活动】

🎬 活动宣传片（先看活动介绍👇）：

https://youtu.be/mYoBPQTLvy8

CCC中文学校携手 St. Jude Children’s Research Hospital 举办数学马拉松公益活动，诚邀社区所有K–8年级、来自各学区的学生参加！

这是一个既有趣、又有收获的活动——一边练数学，一边帮助与癌症抗争的孩子们 💙

📍 地点：Shaker Middle School, Latham, NY

📅 日期：4月12日 或 4月19日（二选一即可）

⏰ 时间：下午1:00 – 2:40

✨ 为什么参加？

✔ 提升数学能力，边做题边进步

✔ 有热心的青少年“数学小老师”现场辅导

✔ 更重要的是——用你的努力，帮助患病儿童获得治疗和支持

📝 参与方式很简单：

1️⃣ 活动当天到场，领取免费《数学趣味练习册》（学前班到8年级不同难度可选）

2️⃣ 可以现场完成（有志愿者辅导），也可以带回家慢慢做

• 中文学校数学班学生会由老师统一发放并带领完成

3️⃣ 参与线上爱心捐款：

• 登录 stjude.org/math

• 点击 “Find your school”

• 搜索 “CCC Chinese School” 并点击 “Register”

4️⃣ 🎁 捐款还有机会获得 St. Jude 寄来的精美小礼品！

（如果您不需要数学练习册，也可以直接参与捐款支持❤️）

📣 欢迎大家转发、邀请更多朋友一起参与！每一份小小的努力，都可能改变一个孩子的未来。让我们一起：学数学、献爱心、做有影响力的事！

中文学校行政团队

《中文学校校园之光》3月期刊 Central Spotlight-March

Posted Fri, 04/03/2026 - 3:02pm

亲爱的家长和同学们：

《中文学校校园之光》（Central Spotlight）2026年3月期刊已经上线，欢迎大家阅读！

📖 点击链接查看本期内容：

🔗 https://tinyurl.com/2sh3h7d3

📚 想阅读往期刊物？

请登录学校官网：www.albanychineseschool.org

在首页左侧中部点击《校园之光》（Central Spotlight）栏目，即可浏览历期内容。

谢谢。

中文学校行政团队

The March 2026 issue of Central Spotlight (中文学校校园之光) is now available online.
Click the link below to view this issue: https://tinyurl.com/2sh3h7d3

Want to read previous issues?
Please visit the school website: www.albanychineseschool.org
On the left side of the homepage, click on the Central Spotlight section to browse all past issues.

Thank you.
Albany Chinese School Administration Team

学校绘画比赛获奖公告 (Art Contest Winners)

Posted Thu, 04/02/2026 - 7:13pm

在此宣布中文学校本年度 "Animals, Nature, and Our well-being" 主题 绘画 比赛的 获奖 名单！恭喜所有参赛的小艺术家们用创意展现了精彩的作品。

We are delighted to announce the winners of our School Drawing Contest! Congratulations to all the talented young artists who participated and showcased their creativity.

Age Group: 7 and Under
1st Prize: Aliria Wang
2nd Prize: Emma Trichtinger, Andrian Dutta
3rd Prize: Ziyao Liu, 徐莞笛

Age Group: 7-8 Years Old
1st Prize: 徐鹿铭
2nd Prize: 王予诺, Lindsey Xie, Leyi Huang
3rd Prize: 高宇炀, 许见博, Carson Jiang

Age Group: 9-11 Years Old
1st Prize: 候潇然
2nd Prize: Ethan King
3rd Prize: Annie Shan, Andrey Sun

Age Group: 12-14 Years Old
1st Prize: 张钦颖
2nd Prize: 宋嘉熙, Bree Wu
3rd Prize: 宋嘉懿, Livia Lu, Zirui Liu

Age Group: 15-17 Years Old
1st Prize: Evelyn Lu
2nd Prize: 亓诗萌
3rd Prize: 亓夏伊

Chinese School Administration Team

No Class on 04/05/26 放假

Posted Thu, 04/02/2026 - 8:43am

Due to the Easter Holiday, there will be no school on Sunday, April 5th. Classes will resume on Sunday, April 12th.

由于复活节假期，4月5日（星期日）停课。课程将于4月12日（星期日）恢复上课.

Thanks.

Chinese School Administration Team

Book Drive & Sales Success 图书募捐与义卖活动圆满落幕

Posted Tue, 03/31/2026 - 3:52pm

大家好：

中文学校三月图书募捐与义卖活动已圆满落幕！在大家的热情参与和大力支持下，本次活动共募集图书700余本，售出200余本。所有善款及捐赠书籍将用于支持中文学校的发展，并捐赠给儿童医院以及难民与移民服务中心。

本次活动的顺利开展，离不开中文学校青年志愿者团队的辛勤付出，也离不开学校工作人员、家长、老师、同学以及广大社区朋友的积极参与与支持。在此，向大家致以最诚挚的感谢！

中文学校行政团队

The March Book Drive & Sale was a success. Over 700 books were collected and more than 200 books were sold. The proceeds and donated books will benefit the Chinese School, the Children’s Hospital, and the refugee and immigrant center. This would not have been possible without the Youth Volunteer Team, school staff, parents, teachers, students, and friends -everyone in the community.

Thank you!

Chinese School Administration Team

中文识字比赛三年级组获奖者-Chinese Spelling Bee-3rd Grade Winners

Posted Tue, 03/31/2026 - 2:01pm

各位家长、同学们：

3月29日中文学校三年级组识字比赛圆满落幕。三年级是中文学习的重要阶段，重在巩固识字与书写基础，逐步扩大常用汉字量，并提升规范书写能力。同时，学生也在向独立阅读过渡，能够理解简单短文的主要内容，并进行基本表达。本次比赛同学们表现出色，展示了扎实的基础。 现将中文三年级识字比赛获奖名单公布如下：

Dear parents and students,

The 3rd Grade level Chinese Character Spelling Competition ended successfully on March 29. Third grade is a key stage for building a strong foundation in reading and writing Chinese characters. Students are learning more words and improving their handwriting while starting to read simple texts on their own. Our students did a great job and showed solid progress! Here are the winners of the competition:

🏅一等奖 (First Place)：
Ivy Li
Kai Zhao
Lindsey Xie

🥈二等奖 (Second Place)：
Ethan Wang
John Xu
Kailie Repicky
Lucas Chen
Muqiao Lin

🥉三等奖 (Third Place)：
Brian Shi
Edgar Xue
Jayden Zheng
Leyi Huang
Ruoyi Xu
Zoey Zhang

中文学校行政团队 (Chinese School Administration Team)

4/25/26-动物收容所志愿者活动 Animial Shelter Volunteer Opportunity

Posted Fri, 03/27/2026 - 5:10pm

为庆祝“地球环保月”和“全球青少年服务日”，中文学校志愿者团队诚邀初中和高中学生参加这次有意义的志愿者活动！

📅 日期：4月25日（星期六）

🕘 时间：上午9:30 – 11:30（请于9:15到达）

📍 地点： Mohawk Hudson Humane Society, 3 Oakland Ave, Menands, NY 12204

活动内容：协助回收并分类瓶罐，支持收容所为动物提供食物、医疗护理及其他基本生活所需。。

🔗 报名链接：https://tinyurl.com/4p9vfw4r

⏰ 报名截止：2026年4月17日（名额有限，报满即止！）

如有任何问题，请联系 school.youth.volunteer@cccalbany.org

让我们一起回馈社区、保护环境, 关爱动物！💚

中文学校行政团队

🐾♻️ In celebration of Earth Month and Global Youth Service Day, we’re inviting middle school and high school students to join us for a meaningful volunteer event!

📅 Date: Saturday, April 25

🕘 Time: 9:30 AM – 11:30 AM (arrive by 9:15 AM)

📍 Location: Mohawk Hudson Humane Society, 3 Oakland Ave, Menands, NY 12204

What we’ll do: Help recycle and sort bottles and cans to support food, medical care, and other essential needs for animals at the shelter.

🔗 Sign up here: https://tinyurl.com/4p9vfw4r

⏰ Deadline: April 17, 2026 (or until spots are full—limited space!)

If you have any questions, please contact school.youth.volunteer@cccalbany.org

Let’s give back, help animals, and make a difference together! 💚

Chinese School Administration Team

4/25/26-动物收容所志愿者活动 Animial Shelter Volunteer Opportunity

Posted Fri, 03/27/2026 - 5:01pm

为庆祝“地球环保月”和“全球青少年服务日”，中文学校志愿者团队诚邀初中和高中学生参加这次有意义的志愿者活动！

📅 日期：4月25日（星期六）

🕘 时间：上午9:30 – 11:30（请于9:15到达）

📍 地点： Mohawk Hudson Humane Society, 3 Oakland Ave, Menands, NY 12204

活动内容：协助回收并分类瓶罐，支持收容所为动物提供食物、医疗护理及其他基本生活所需。

🔗 报名链接：https://tinyurl.com/4p9vfw4r

⏰ 报名截止：2026年4月17日（名额有限，报满即止！）

如有任何问题，请联系 school.youth.volunteer@cccalbany.org

让我们一起回馈社区、保护环境, 关爱动物！💚

中文学校行政团队

🐾♻️ In celebration of Earth Month and Global Youth Service Day, we’re inviting middle school and high school students to join us for a meaningful volunteer event!

📅 Date: Saturday, April 25

🕘 Time: 9:30 AM – 11:30 AM (arrive by 9:15 AM)

📍 Location: Mohawk Hudson Humane Society, 3 Oakland Ave, Menands, NY 12204

What we’ll do: Help recycle and sort bottles and cans to support food, medical care, and other essential needs for animals at the shelter.

🔗 Sign up here: https://tinyurl.com/4p9vfw4r

⏰ Deadline: April 17, 2026 (or until spots are full—limited space!)

If you have any questions, please contact school.youth.volunteer@cccalbany.org

Let’s give back, help animals, and make a difference together! 💚

Chinese School Administration Team

中文识字比赛二年级组获奖者-Chinese Spelling Bee-2rd Grade Winners

Posted Mon, 03/23/2026 - 12:04pm

各位家长、同学们：

中文学校年度识字比赛已于3月22日正式拉开帷幕，中文二年级的小选手们率先登场，为本次比赛打响了精彩的第一战！二年级是孩子们系统学习中文的重要起点。在这个阶段，他们从认识汉字开始，一步步走向阅读和表达。每一个字的积累，都是孩子们打开中文世界的一把钥匙。在本次识字比赛中，二年级的小选手们自信活跃，展现了扎实的学习成果。经过激烈的角逐，现公布中文二年级识字比赛获奖名单如下：

Dear parents and students,
Our Chinese school's annual Chinese spelling contest started on March 22. The second graders went first and did a fantastic job kicking things off! Second grade is when kids really start learning Chinese characters — the building blocks for reading and speaking. Each character they learn opens up the language for them. Our second graders showed great confidence and strong skills. After a close competition, here are the winners:

一等奖 (1st Place)：
Adam Bao
Carson Jiang

二等奖 (2nd Place)：
Eason Xiang
Leonardo Chen
Simon Xu
Stany Tian
Tristan Naing

三等奖 (3rd Place)：
Aiden Xue
Avery Wong
Hector Guo
Jayden Gao
Jonathan Yu
Mira Guo

Thanks

Chinese School Administration Team

Syndicate content