中文学校春季国际象棋比赛于5月3日圆满落幕。祝贺所有参加比赛的选手，大家表现出色，充分展现了良好的竞技精神与风度！

🥇 第一名（4分，全胜战绩）
Andrew Gong

🥈 第二名（3.5分）
Harrison Wan

🥉 第三名（并列，3分）
Jonathan Lin
Steven Bao

🌟 优秀表现奖（并列第四名，2.5分）
（胜率超过50%，表现优异）
Steven Lin
Kai Zhao

👏 值得特别表扬的是，本次比赛中每一位选手都至少赢得或战平了一局比赛，体现了良好的竞技水平和坚持不懈的精神！

中文学校行政团队

🏆 Chess Tournament Results 🏆

We are pleased to announce the results of the 4/26/26 & 5/3/26 tournaments and congratulate all participants on their sportsmanship and strong performance.

🥇 1st Place (4 points, undefeated)
Andrew Gong

🥈 2nd Place (3.5 points)
Harrison Wan

🥉 3rd Place (tie, 3 points)
Jonathan Lin
Steven Bao

🌟 Honorable Mention – 4th Place (tie, 2.5 points)
(Scoring above 50%, winning more than half of their games)
Steven Lin
Kai Zhao

👏 Notably, every player achieved at least one win or draw during the tournament, reflecting both skill and perseverance.

Congratulations to all players!

Chinese School Administration Team

🎓🎙️🎓💡🎓🎙️🎓💡
大家好，

👏欢迎大家来参加中文学校毕业典礼和应届高中毕业生大学申请经验分享会！本次活动对所有人开放，欢迎家长、学生和社区朋友一起参加。

⌚️时间：2026年5月10日（周日）下午1:00
📍地点：Shaker Middle School Auditorium， 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110

中文学校行政团队

Hello everyone,
👏 You are invited to the Chinese School Graduation Ceremony and High school seniors college application panels discussion.

The event is open to all. Parents, students, and community friends are all welcome to attend.
🕒 Time: Sunday, May 10, 2026 at 1:00 PM
📍 Location: Shaker Middle School Auditorium, 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110

Chinese School Administration Team

大家好，

欢迎大家这周日（5／3）前来聆听我们中文学校举办的 “TED-Ed Student Talks Showcase”！对外免费入场。

✨ 活动亮点：

----特邀 National Award-Winning Public Speaking Professor 现场分享
----11位学生带来TEDx式演讲，展现自信与才华

🎤 演讲主题丰富，包括：教育、科技、社会文化、娱乐、健康等内容，既有深度也很有启发，一起收获灵感与感动！

📅 时间：5月3日（周日）1:00 PM
📍 地点： Shaker Middle School Auditorium，475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110

谢谢。

中文学校行政团队

Hello everyone,

We warmly invite you to join us this Sunday, May 3rd, for our Chinese School “TEDEd Student Talks Showcase”! Free to the Public!

✨ What to expect:

We are excited to welcome a National Award-Winning Public Speaking Professor as our special guest speaker.

You’ll also hear 11 students deliver TEDx-style talks, each one thoughtfully prepared and full of effort.

🎤 The topics are wide-ranging, including education, technology, society and culture, recreation, mental health, and wellness. The talks are meaningful and inspiring.

📅 Date: Sunday, May 3, 1:00 PM
📍 Location: Shaker Middle School Auditorium, 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110

We look forward to seeing you there!

Chinese School Administrative Team

大家好：

我们刚刚收到 Shaker Middle School 的通知，由于需要布置高级课程考试（AP考试），本周日和下周日（5月3日和5月10日）部分体育馆将无法使用 - 主要是羽毛球场地。因此，羽毛球俱乐部活动和课程将取消。请通知羽毛球所有学生和俱乐部成员。

对于临时通知带来的不便，我们深表歉意。

如有任何问题，请随时联系我们 principal@cccalbany.org。

中文学校行政团队

We have just received a notice from Shaker Middle School. Due to the need to set up for Advanced Placement (AP) exams, part of the gymnasium — mainly the badminton courts — will be unavailable this Sunday and next Sunday (May 3rd and May 10th).

Therefore, the badminton club activities and classes will be canceled for those two days. Please inform all badminton students and club members.

We sincerely apologize for the inconvenience caused by this short notice.
If you have any questions, please feel free to contact us at principal@cccalbany.org.

Chinese School Administration Team

大家好，

中文学校本学年将于 5月17日 结束，以下是 5月份课程及活动安排，请家长们留意：

——————————
🗓️5月3日（周日）正常上课

🔹 1:00pm｜大礼堂举办 TED-Ed Student Talks Showcase
🔹 2:50pm｜食堂举办 国际象棋比赛

——————————
🗓️5月10日（周日）正常上课

🔹 1:00pm｜🎓大礼堂举办 中文学校毕业典礼 & 应届高中生毕业大学申请经验交流会

——————————
📅 5月17日（周日）本学年最后一天

⚠️ 请注意当天课程时间调整：

🔹 仅上第一、第二节课，不上第三节兴趣班
🔹 上课时间：10:00am – 11:30am
🔹 当天无课间休息

🧑‍🏫10:15am-11:15am 欢迎家长来教室W106聆听新课程和新老师介绍会!

🍽️ 11:30am – 12:30pm 班级聚餐（学校餐厅）各班可自行安排聚餐形式，可选择 Potluck 或统一订餐。学校免费提供饮用水、餐具及小朋友冰棍 。

🔔请各班老师统计聚餐人数（成人 + 儿童），并于 5月10日前 将总人数报给 PTA主席张琳pta@cccalbany.org 以便安排座位， 餐具，水和冰棍。

🍋聚餐时间，学校有Lemonade stand 义卖新鲜制作的的柠檬汁活动，希望大家多多支持。

🎨 12:30pm｜Gym 举办 中文学校绘画比赛获奖学生作品展 及 颁奖仪式

🎡 12:30pm – 2:30pm｜Carnival Games 体育馆现场设有丰富有趣的游戏活动，对外开放，欢迎孩子们积极参加！每位参与者都可获得奖品 🎁

感谢大家一年来对中文学校的支持与配合，期待和大家一起度过精彩的学年最后一天！

中文学校行政团队

Hello everyone,

The Chinese School academic year will end on May 17. Below is the schedule for classes and events in May.

——————————
🗓️ May 3 (Sunday) – Regular Classes

🔹 1:00 PM | TED-Ed Student Talks Showcase in the Auditorium
🔹 2:50 PM | Chess Tournament in the Cafeteria

——————————

🗓️ May 10 (Sunday) – Regular Classes

🔹 1:00 PM | 🎓 Chinese School Graduation Ceremony & College Application Information panel discussion with graduating seniors in the Auditorium

——————————
📅 May 17 (Sunday) – Last Day of the School Year

⚠️ Special Schedule for May 17:

🔹 Only Period 1 and Period 2 classes will be held
🔹 No Period 3 enrichment classes
🔹 Class time: 10:00 AM – 11:30 AM
🔹 No recess between classes

🧑‍🏫 10:15 AM – 11:15 AM
Parents are welcome to attend the New Courses and New Teachers Information Session in Room W106.

🍽️ 11:30 AM – 12:30 PM | Class Lunch in the Cafeteria

Each class may choose to have its own potluck or order takeouts together. The school will provide free water, utensils, and popsicles for children.

🔔 Teachers, please provide the headcount for the people attending lunch (adults + children) and send the number by May 10 to PTA President Lin Zhang at pta@cccalbany.org so we can prepare seating, utensils, water, and popsicles.

🍋 During lunch, there will also be a Lemonade Stand fundraiser with fresh lemonade. We hope everyone will support it.

🎨 12:30 PM | Student Art Competition Winners Exhibition & Awards Ceremony in the Gym

🎡 12:30 PM – 2:30 PM | Carnival Games

The gym will have many fun games for children and families. Everyone is welcome to join, and every child who participates will receive a prize 🎁

Thank you for your support throughout the year. We look forward to celebrating a fun and memorable last day of school with everyone!

Chinese School Administration Team