📢 消防演习通知

本周日（10月4日）下午1:30左右，中文学校将进行消防演习，预计20–25分钟。

👉 学生将由老师带领，有序撤离教学楼。

👉 在 cafeteria 或 gym 的家长，请配合工作人员指挥，从指定出口撤离。

👉 当天第一、二节课之间的课间休息取消，演习结束后直接上第二节课。

感谢大家的理解和支持！

中文学校行政团队

📢 Fire Drill Notice

This Sunday, October 4th, there will be a fire drill starting at around 1:30 PM and lasting about 20–25 minutes.

👉 Students will evacuate the school building in an orderly manner under their teachers’ guidance.

👉 Parents in the cafeteria or gym are asked to follow staff instructions and exit through the designated doors.

👉 The break between the 1st and 2nd periods will be canceled. Classes will resume directly with the 2nd period after the drill.

Thank you for your cooperation and support!

Chinese School Administration Team

🎃 中文学校 Youth Volunteer Team 和 PTA联合举办

👻 社区万圣节服装募捐及义卖
📅 10月4日、10月18日（星期日）
⏰ 下午1:00–3:30
📍 Shaker Middle School Cafeteria, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110
欢迎大家捐出干净、完好的闲置万圣节服装，也欢迎前来挑选二手万圣节服装，$5或以下！

💰 义卖所得全部用于支持CCC中文学校教育项目。

❤️ 欢迎大家捐赠、参与、转发，共同支持公益！

中文学校行政团队

The CCC Chinese School Youth Volunteer Team and PTA host our Annual Community Halloween Costume Drive & Sale on:

📅 Sunday, October 4 & Sunday, October 18
⏰ 1:00–3:30 PM
📍 Shaker Middle School Cafeteria,475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

👻 Donate • Shop • Support Our School
We invite families and community members to donate gently used or unused Halloween costumes that are still in good condition.

Looking for a costume? Come shop our collection of gently used Halloween costumes for $5 & under !

💰 All proceeds will support CCC Chinese School educational programs.

We welcome everyone in the community to join us and spread the Halloween spirit!

Chinese School Administration Team

各位家长、同学，大家好！

9月20日（星期日）是2026-27学年中文学校开学第二周。 为方便学生选择合适的课程，第二周仍可参加试课。

注册课程:
由于网上课程注册系统已经关闭，如您需要注册课程、调整课程或更换课程，请到学校行政桌办理。

学费缴费:
网上缴费： 目前仍可正常使用。
现金或支票缴费： 请到学校行政桌办理。

其他事项:
1. 领取2025-26年度年刊
如果您还没有领取2025-26年度年刊，请到行政桌联系 Brandon King 领取。

2. 订购《阳阳中文》教材
如需订购《阳阳中文》教材，请到行政桌联系 Brandon King 办理。

3. 家长值日报名
如您需要帮忙注册家长值日可获得$60押金退款，请到行政桌联系张琳办理。

学校信息:
中文学校教室分布图： https://drive.google.com/file/d/1CmW-bccxj7KKkoUoM8inp3210Ufxf5KJ/view
2026-27学年中文学校校历：https://drive.google.com/file/d/19iDnfxZ9zCcMBBO0R6GTwtq_VqbsdXR6/view

中文学校行政团队

Dear Parents and Students,

Sunday, September 20, marks the second week of the 2026-27 Chinese School academic year. To help students select the right classes, Students can still try out different courses.

Course Registration:
As the online registration system is now closed, please visit the school administration desk if you need to register for, adjust, or change your classes.

Tuition Payment
Online payment: Remains available.
Cash or check payment: Please visit the school administration desk.

Other Matters:
1. Pick up the 2025-26 Yearbook
If you have not yet picked up the 2025-26 yearbook, please visit the administration desk and contact Brandon King.

2. Ordering "Yangyang Chinese" Textbooks
To order "Yangyang Chinese" textbooks, please visit the administration desk and contact Brandon King.

3. Parent Duty Sign-up
If you would like to sign up for parent duty to qualify for the $60 deposit refund, please visit the administration desk and contact Lin Zhang.

School Information:
Chinese School Classroom Map: https://drive.google.com/file/d/1CmW-bccxj7KKkoUoM8inp3210Ufxf5KJ/view
2026-27 Chinese School Calendar: https://drive.google.com/file/d/19iDnfxZ9zCcMBBO0R6GTwtq_VqbsdXR6/view

Chinese School Administration Team

🏀 中文学校篮球班招生啦！新手、有基础的孩子都欢迎！一起打球、一起进步、一起享受篮球！9/13/26 开始上课，也欢迎来先试课！

想让孩子放下手机、多运动，在篮球场上挥洒汗水、结交朋友吗？😊

🏀 适合：9岁以上男生女生
⛹️ 运球、投篮、上篮、传球、防守、篮板
🔥 基本功训练 + 实战对抗 Scrimmage
🤝 提高球技，更培养团队合作和体育精神

👨‍🏫 教练 CJ Hoffman
拥有 AAU、Guilderland Varsity 及 YMCA 青少年篮球教学经验

🗓️时间：9/13/26-5/9/27
Sundays 2:50 pm-3:40 pm
Total 25 lessons

📍Address: Shaker Middle School, 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110

💵Tuition：
$247 (非华社会员 non-CCC member）
$173 （华社会员 CCC member）
*$60 华社会员费 (CCC membership per family)
*$80 PTA duty deposit （$60 reimbursable once you complete one parent volunteer duty）

注册指南Registration Information：
https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

登录注册Log in to register:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

欢迎大家报名来试课，也欢迎转发给感兴趣的朋友！

中文学校行政团队

🏀 Basketball Class Registration Is Open!

Beginners and experienced players are all welcome! Come play, learn, improve, and have fun together on the basketball court! Classes begin September 13, 2026, and students are welcome to try a class first!

Want to encourage your child to spend less time on their phone, get more exercise, make new friends, and have fun playing basketball? 😊

🏀 Who: Boys and girls age 9 and up
⛹️ Skills: Dribbling, shooting, layups, passing, defense, and rebounding
🔥 Training: Fundamental skills + game play and scrimmages
🤝 More than basketball: Build teamwork, confidence, sportsmanship, and communication skills

👨‍🏫 Coach: CJ Hoffman
Experienced in coaching youth basketball through AAU, Guilderland Varsity, and YMCA programs.

🗓️ Dates: September 13, 2026 – May 9, 2027
Sundays, 2:50–3:40 PM
25 total lessons

📍 Location:
Shaker Middle School
475 Watervliet-Shaker Road
Latham, NY 12110

💵 Tuition:
• $247 – Non-CCC Member
• $173 – CCC Member
• $60 – CCC Membership fee per family
• $80 – PTA volunteer duty deposit
( $60 will be reimbursed after completing one parent volunteer duty.)

📋 Registration Information:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

🔐 Log in to Register:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

🏀 Everyone is welcome to sign up and try a class!
Please feel free to share this with friends and families who may be interested.

Chinese School Administration Team

大家好，

学校今年开始使用新版《阳阳中文》教材。新版教材内容较为丰富，具有一定的学习难度，且各年级之间具有较强的连续性和衔接性。为保证学习效果，建议家长根据学生目前的中文基础，尽量按照教材年级顺序进行选择，避免跨年级选课。

关于阳阳课本订购， 请登录
https://cccalbany.org/Shopping 订购， 也可开学第一天在校购买。

开学第一天（９／１３）， 已订购的家庭可以到行政桌领取， 如有教材订购相关问题，请联系副校长 Brandon King school.communication@cccalbany.org
谢谢