📢【中文学校奖学金申请通知】
华社中文学校设立的奖学金，是用来奖励在中文学校就读的高中生，奖励他们学习 汉 语和中国文化所取得的优异成绩，表彰他们在当地学校所取得的优异成绩，以及对社 区的 义务贡献。奖学金颁发对象为中文学校就读三年以上, 毕业后计划上大学的高中生。

✅以下是申请条件：
申请人必须符合中文学校毕业条件。

申请人必须提出书面申请撰写一篇申请论文中英文均可。（No AI）

在中文学校过去三年上过中文学校的中文课。

至少完成当地学校 9 年级学业。

高中平均分数在 3.5 或 3.5 以上。（正式的高中成绩单）

拥有 25 小时社区服务记录,包括至少10 小时中文学校或华社服务记录。

本校教师或校务人员推荐。

从我校毕业的两年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。

一页毕业论文需要介绍职业目标，成就，中华文化兴趣以及任何能够帮助你取得奖学金的相关信息.

👉如何申请：
请填以下表格并将所有资料于2026年11月30号之前发送到school.academic@cccalbany.org的邮箱。

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScJDtNmzlSegSrxf_cLQj5fLt8Ap8PR...

📬如有任何问题，请联系教务副校长胡磊女士 school.academic@cccalbany.org

中文学校行政团队

Chinese School Scholarship Application Requirements:

1) Applicant has to qualify for the Chinese school graduation requirements.
2) The essay can be written in Chinese or English.(NO AI)
3) Has studied in Chinese School for at least two years.
4) 9th grade above.
5) High School GPA 3.5 and above.( Official high school transcript required )
6) Must complete at least 25 hours of volunteer service including 10 hours with CCC or Chinese School.
7) One signed recommendation letter by your current/former Chinese class teacher or school staff.
8) Chinese School Alumni who had graduated 2 years prior and meet the above may apply.
9)A one-page essay stating your professional goals, achievements, Chinese cultural
interests, and any information you would like the Scholarship Committee to consider.

How to apply:
Please fill out the Google Form and send all of the above materials to school.academic@cccalbany.org by November 30, 2026.

Google Form below: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScJDtNmzlSegSrxf_cLQj5fLt8Ap8PR...

If you have any questions, please contact the vice principal, Mrs. Lei Hu, at school.academic@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

⚠️请注意，万圣节糖果爱心义捐活动最后一天是11月8号，捐赠地点改到华社。

诚邀大家积极参与，将多余的糖果捐赠给退伍军人、现役军人及一线应急救援人员，以表达我们对他们的感谢与敬意。

📅 捐赠日期： 11月8日（周日）

⏰ 捐赠时间： 下午 1:00–3:00

📍 捐赠地点： Chinese Community Center, 11 Avis Drive, Latham, NY 12110

❤️ 爱心留名： 欢迎大家在捐赠时于爱心感谢榜上留下姓名，让这份善意被看见，让爱心不断传递！

中文学校行政团队

⚠️ Please note: November 8 is the LAST DAY of our Halloween Candy Donation Drive, and the donation location has been changed to the Chinese Community Center (CCC).

We warmly invite everyone to participate by donating any extra Halloween candy to show our appreciation and gratitude to veterans, active-duty military personnel, and first responders.

📅 Donation Date: Sunday, November 8

⏰ Donation Time: 1:00–3:00 PM

📍 Donation Location: Chinese Community Center, 11 Avis Drive, Latham, NY 12110

❤️ Leave Your Name on Our Donor Board! When making your donation, we welcome you to leave your name on our Donor list to help spread the spirit of giving throughout our community

Chinese School Administration Team

大家好！

请注意，11月8日（星期日）中文学校停课一天，当天不上任何课程。

虽然当天不上课，但学校将于 下午1:00在大礼堂举办中文讲故事比赛。欢迎各位家长和同学们前来观赛，为参赛选手加油鼓劲！

中文学校行政团队

Dear Parents and Students,

Please note that no regular classes will be held on November 8th

However, our Chinese Storytelling Competition will take place at 1:00 PM in the school auditorium. All parents and students are welcome to attend and cheer on our young participants!

We look forward to seeing you there!

Chinese School Administration Team

各位家长、同学们：

温馨提醒大家，美国夏令时将于 11月1日（星期日）凌晨结束。

请大家记得在周六晚上睡觉前，将时钟 拨慢一小时（往回调一小时），多享受一个小时的睡眠！

请大家提前调整好时间，合理安排周日的出行，准时到校上课！

中文学校行政团队

Dear Parents and Students,

Just a friendly reminder that Daylight Saving Time ends on Sunday, November 1!

Please remember to turn your clocks back one hour before going to bed on Saturday night. Enjoy the extra hour of sleep!

We look forward to seeing everyone at school on Sunday at the usual time.

Chinese School Administration Team

万圣节就在本周六啦！祝愿所有同学都能尽情享受节日的欢乐，穿上喜欢的服装，参加有趣的活动，收获满满的糖果！

在享受万圣节甜蜜时光的同时，也欢迎大家将多余的糖果分享出来，为守护我们的英雄们送上一份温暖与关怀。

中文学校青年志愿者团队组织此次爱心糖果捐赠活动，诚邀同学们积极参与，将多余的糖果捐赠给退伍军人、现役军人及一线应急救援人员，以表达我们对他们的感谢与敬意。

📅 捐赠日期： 11月1日（周日）及11月8日（周日）

⏰ 捐赠时间： 下午 1:00–3:00

📍 捐赠地点： Shaker Middle School

❤️ 爱心留名： 欢迎大家在捐赠时于爱心感谢榜上留下姓名，让这份善意被看见，让爱心不断传递！

感谢大家的积极参与和爱心支持！

中文学校行政团队

Halloween is coming this Saturday! We hope all our students have a wonderful time dressing up, enjoying the festivities, and collecting lots of treats!

As you enjoy your Halloween candy, please consider sharing some extra sweets with those who serve and protect our country.

The Chinese School Youth Volunteer Team is organizing a Candy Drive to show our appreciation for our veterans, active-duty troops, and first responders. Your donation is a small gesture that can bring a little sweetness and joy to those who do so much for our communities and our nation.

How to Donate

Drop-off Dates: Sunday, November 1 and Sunday, November 8
Time: 1:00–3:00 PM
Location: Shaker Middle School

Let Your Kindness Be Recognized! When you drop off your candy donations, feel free to add your name to our Appreciation Donor Board so we can celebrate your generosity and community spirit!

Thank you for spreading kindness, sharing sweetness, and making a difference!

Chinese School Administration Team