各位好！

诚挚邀请您参加一年一度的华社夏季烧烤（Summer BBQ）！活动将于 8月14日（星期五）下午 5:00–8:00 在 Elm Ave Park（Delmar, NY） 举行。

今年除了准备丰盛的美食之外，我们也将安排丰富多彩的活动，让大家在轻松愉快的氛围中，与老朋友相聚、结识新朋友，一起分享欢笑，感受华社的温暖与活力！

我们诚挚邀请各社团、俱乐部及社区团体踊跃参与节目演出或互动活动！无论是舞蹈、歌唱、乐器演出、武术、文化分享、团康游戏、魔术、相声、说故事，或任何能够展现才华、带给大家欢乐的节目，我们都非常欢迎！（限时5分钟内）

节目说明

* 每个节目以 7分钟以内 为限。
* 节目征集采 自愿报名，不作统一要求。

请于 7 月 25 日（星期六）晚上 11:59 前 提交以下资料：

请填写 Google Form，并将背景音乐及中英文节目简介上传至指定的 Google Drive，以便我们提前安排活动流程。

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc0-8vqzVAVXTBvROmguhY3KCMmJcCh...

每一个节目，无论规模大小，都是这场活动最珍贵的一部分。您的参与，不仅能为现场带来欢乐，也能鼓励孩子们展现自己积累自信，更能凝聚社区情感，让更多人感受到华社的温暖与活力。

诚挚期待各社团、俱乐部及社区团体踊跃参与，与我们携手打造一个温馨、欢乐、精彩、难忘的夏季烧烤活动！

8 月 14 日，我们期待与您相见！

Hello everyone!

We are excited to invite you to our annual Chinese Community Summer BBQ, which will be held on Friday, August 14, from 5:00–8:00 PM at Elm Ave Park, Delmar, NY!

As always, we’ll have plenty of delicious food, fun activities, and a wonderful opportunity to reconnect with old friends and meet new ones. This year’s Summer BBQ is all about celebrating our vibrant community and the many talents within it!

We warmly invite all clubs, organizations, and community groups to join us by sharing a performance or activity.

Whether it’s dance, singing, instrumental performances, martial arts, cultural presentations, interactive games, magic shows, crosstalk/comedy, storytelling, or any other talent that brings joy and entertainment to the community, we would love to have you join us! (Maximum performance time: 5 minutes.)

Performance Guidelines

* Maximum performance time: 7 minutes
* Participation is completely voluntary

Please submit your performance by 11:59 PM on July 25,

Please complete the Google Form and upload your music file and program description( English & Chinese if possible) to the Google Drive, so we can prepare the program schedule in advance.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc0-8vqzVAVXTBvROmguhY3KCMmJcCh...

Every performance—big or small—helps make this event more special. Your participation brings joy to families, inspires our children, and helps strengthen the connections within our community.

We sincerely hope your club will join us in making this year’s Summer BBQ a warm, joyful, and unforgettable celebration.

We can’t wait to celebrate with you on August 14!

中文学校2026-2027学年助教（Teacher Assistant)申请

申请对象：14岁及以上高中生
申请要求：有为社区服务的意识，有责任心。
工作时间：2026九月份到2027五月份的周日下午（学校假期除外），具体时间取决于被安排的课程。完成助教任务的学生将获得相应的志愿服务时数。

如感兴趣，请填写申请表
https://forms.gle/siktmD6HJfCtuR6k8

截止日期：2026年8月15号

如有问题，请联系school.events@cccalbany.org

谢谢！

中文学校行政团队

Chinese school 2026-2027 school year Teacher Assistant (Teacher Assistant) application

Applicants: high school students aged 14 and above
Application requirement: responsible and love serving the community.
Working schedule:Sunday afternoon from September 2026 to May 2027 (except school holidays), the specific time depends on the assigned courses. Successful completion of teacher assistants will receive the respective volunteer hours.

If you are interested, please fill in the application form
https://forms.gle/siktmD6HJfCtuR6k8

Deadline: Aug 15th 2026

Any questions can be sent to school.events@cccalbany.org

Thanks!

Chinese school administration team

**School website: www.albanychineseschool.org**

CCC中文学校 2026–2027 学年中文课程现已正式开放报名:

本学年共开设三类中文课程，满足不同年龄段及不同中文基础学生的学习需求。

1. 传承中文（Heritage Chinese）
适合在家庭环境中从小接触中文或具备一定听说基础的学生。
● 新采用阳阳中文课程体系。
● 课程级别涵盖学前班至 AP 中文。

*****阳阳课本现已开放预订：
https://cccalbany.org/Shopping
如有教材订购相关问题，请联系副校长 Brandon King。school.communication@cccalbany.org

2. 中文作为第二语言（Chinese as a Second Language, CSL）
适合几乎没有中文背景的学生。
● 开设 1–3 级课程。
● 采用 Easy Steps to Chinese 课程体系。

3. 成人中文 （Adult Chinese)
适合希望系统学习中文的成人学员。
● 开设 初级班 和 中级班。

课程信息
上课时间： 周日 下午 1:00 – 2:40

学年时间： 9/13/3026-5/16/20272026

总课时： 27 课时


上课地点： Shaker Middle School
475 Watervliet Shaker Rd.
Latham, NY 12110

学费
● 华社会员：$369
● 非华社会员： $527

如您对中文课程报名有任何疑问，欢迎联系副校长胡磊 school.academic@cccalbany.org。

中文学校行政团队

CCC Chinese School 2026–2027 Chinese Language Lesson Registration Is Now Open!

Looking for a Chinese program that fits your learning needs? CCC Chinese School offers a variety of Chinese language classes for students of different ages and proficiency levels. We also welcome adult learners who want to begin or continue their Chinese learning journey.

Our Chinese Language Programs

(1) Heritage Chinese
Designed for students who have grown up hearing or speaking Chinese at home and have some background in the language.

NEW YangYang Chinese curriculum
Classes available from K through AP Chinese
YangYang textbooks are now available for preorder:
https://cccalbany.org/Shopping

For textbook Pre-ordering questions, please contact Vice Principal Brandon King school.communication@cccalbany.org

(2) Chinese as a Second Language (CSL)
Designed for students with little or no prior Chinese language experience.
Levels 1–3 available
Uses the Easy Steps to Chinese curriculum

(3) Adult Chinese
Designed for adults who would like to learn Chinese in a structured and supportive classroom environment.
Beginning Level
Intermediate Level

Program Information
Class Schedule: Sundays, 1:00 PM – 2:40 PM
School Year: September 13, 2026 – May 16, 2027
Total Classes: 27 sessions

Location:
Shaker Middle School
475 Watervliet Shaker Rd.
Latham, NY 12110

Tuition
CCC Members: $369
Non-Members: $527

For questions about registration, please contact Vice Principal Lei Hu school.academic@cccalbany.org

CCC Chinese School Administration Team

CCC Chinese School 2026-27 Accelerated Math Course Registration Is Open!

Challenge your child with accelerated math beyond the regular school curriculum! Our small-group In-person classes help students build strong problem-solving skills, mathematical thinking, and confidence through an advanced curriculum using Singapore Math and Art of Problem Solving (AoPS).

Program Information:

📅Schedule: Sundays, 2:50–3:40 PM
🗓 Dates: September 13, 2026 – May 9, 2027
📚Total Classes: 25 lessons
📍Class Location: Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Rd., Latham, NY 12110

Tuition:
CCC Members: $173
Non-Members: $247

Course Offerings:

Math 2 – For Grade 2
• Course Materials: Singapore Math Dimensions Math 2B, 3A, and 3B.
• Course Topics: multiplication and division, fractions, time, capacity, money, graphs, and perimeter and area.

Math 3 – For Grade 3
• Course Materials: Singapore Math Dimensions Math 4A and 4B.
• Course Topics: multiples and factors, multiplication and division for multi-digit numbers, word problems, measurement, decimals, lines and graphs.

Math 4 – For Grade 4
• Course Materials: Singapore Math Dimensions Math 5A and 5B.
• Course Topics: expressions and operations, operations of fractions, operations of decimals, conversion of measures, ratio, rate, percentage, angles.

Math 5: Pre-Algebra
• Course Materials: AoPS Prealgebra
• Course Topics: arithmetic, exponents, divisibility, decimals and fractions, square roots, equations and inequalities

Math 6: Intro Algebra
• Course Materials: AoPS Introduction to Algebra
• Course Topics: linear equations, proportion, quadratic equations, factorizations, graphs of lines and parabolas

Math 7: Geometry
• Course Materials: AoPS Introduction to Geometry
• Course Topics: angles and parallel lines, congruent and similar triangles, right triangles, quadrilaterals, circles, analytic geometry

School Website: www.albanychineseschool.org

Course Catalog: https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

Registration Policy: https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

Online Registration: https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

School Calendar: https://drive.google.com/file/d/19iDnfxZ9zCcMBBO0R6GTwtq_VqbsdXR6/view

Questions? Email: principal@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

Hello Parents,

Online registration for the 2026–2027 school year is now open.

**Returning Families:**
If you already have a CCC Chinese School account, simply log in and register for your classes.

**New Families:**
Please create an account first, then follow the instructions to complete your student's information and course registration.
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

If you registered before this announcement was posted, that means If you registered for the class before July 2nd, please log in and make sure your registration was successfully submitted.

📚 **New Chinese Curriculum – YangYang Chinese**

Starting this school year, CCC Chinese School is introducing the **YangYang Chinese** curriculum.

Designed specifically for Chinese heritage students growing up overseas, YangYang Chinese provides a well-structured, engaging program that helps students develop strong listening, speaking, reading, and writing skills while building confidence in using Chinese in everyday life. The curriculum also incorporates Chinese culture throughout the lessons, helping students strengthen their cultural identity.

For older students, the advanced courses are fully aligned with the **College Board AP Chinese** exam, providing thorough preparation for students planning to take the AP Chinese exam.

🌟 **Enrichment Classes**

In addition to Chinese language classes (YangYang Chinese and Chinese as a Second Language), we offer a wide variety of popular enrichment courses.

**For Children & Teens:**
• Dance
• Art
• Chess
• Public Speaking, Debate & TEDx Talks
• Math
• AP Computer Science
• Cybersecurity & AI
• Python Programming
• Intro to Robotics
• Hans on STEM
• Martial Arts
• Basketball
• Badminton

**For Adults:**
• Chinese
• English ( English as a second language)
• Traditional Chinese Meridian Wellness
• Chinese Opera Dance
• Badminton
• Basketball & Badminton Club

Course Schedule:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

💰** 2026–2027 Tuition**

To continue improving our programs, introduce the new curriculum, expand course offerings, and keep up with rising costs for facilities and school operations, tuition has been increased by 15% this year. This is our first tuition adjustment in several years. As a nonprofit school, we invest all tuition revenue back into our programs to provide students with the best possible learning experience.

Non-CCC Members:
• 1st & 2nd Period: $527 ( Total 27 lessons)
• 3rd Period: $247 (Total 25 lessons)

CCC Members:
• 1st & 2nd Period: $369 (Total 27 lessons)
• 3rd Period: $173 (Total 25 lessons)

PTA Deposit
A **$80 PTA deposit** is required.
• **$60** will be refunded after you complete your parent volunteer duty.
• The remaining **$20** covers the cost of the student yearbook.

📝 **Registration Instructions**
Please read the registration guide and school policies here:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

📅 **First Day of School**
Sunday, September 13, 2026

School Calendar:
https://drive.google.com/file/d/19iDnfxZ9zCcMBBO0R6GTwtq_VqbsdXR6/view?u...

📍 **Location**
Shaker Middle School
475 Watervliet-Shaker Rd
Latham, NY 12110

If you have any questions, please contact us:
📧 principal@cccalbany.org

Chinese School Administration Team