友情提示Reminder 12/7/25 & 12/14/25

📢 大家好:

⏰今日(12月7日)活动提醒

🔹社区食品及生活必需品捐赠活动:请各位不要忘记携带捐赠物品,在餐厅统一收集。

🔹国际象棋决赛:今日下午 2:50 PM 于餐厅举行,欢迎前往观赛。

⏰下周日(12月14日)课程及活动安排

下周为中文学校 2025年最后一次上课,请特别注意当天时间调整:

🔹10:00 AM:当天仅上 第一、第二节课(无第三节课)。

🔹11:30 AM – 12:30 PM:各班在餐厅举行 班级聚餐。

🔹1:00 PM:大礼堂举办 圣诞·新年联欢会。届时将有学生们精彩的节日表演,以及现场 有奖抽奖,诚邀大家前来参与,共度温馨的节庆时光。

中文学校行政团队

📢 Hello everyone,

⏰ Reminder for Today (December 7)

🔹 Community Food & Essentials Donation Drive: Please remember to bring your donation items. Collection will take place in the cafeteria.

🔹 Chess Tournament Finals: The finals will be held today at 2:50 PM in the cafeteria. All are welcome to come and watch.

⏰ Schedule & Activities for Next Sunday (December 14)

Next Sunday is the last school day of 2025 for the Chinese School. Please pay special attention to the adjusted schedule:

🔹 10:00 AM: Only Period 1 and Period 2 classes will be held (there is no Period 3 class).

🔹 11:30 AM – 12:30 PM: Class potlucks will take place in the cafeteria.

🔹 1:00 PM: The Christmas & New Year Celebration will be held in the auditorium, featuring wonderful student performances and a raffle with prizes. We warmly welcome everyone to join and celebrate together.

Chinese School Administration Team

欢迎青少年报名关爱老人慰问演出 (Calling talented youth for the Senior Center Holiday Visit)

大家好,
中文学校青少年志愿者团队将组织节日关爱老人慰问演出活动,欢迎有才艺的青少年报名,用歌声、舞蹈,乐器、朗诵或其他各种才艺为老人们带去节日的温暖与欢乐。

⏰时间:12月20日(周六)10:30am–11:30am

📍地点:Shaker Pointe Senior Living

1 Bell Tower Drive, Watervliet, NY 12189

🙋报名链接:

https://forms.gle/HwTpJPoDhbZotgaDA

或扫以下海报上二维码

📧如有问题,请电邮:school.youth.volunteer@cccalbany.org

中文学校行政团队

Hello everyone,

The Chinese School Youth Volunteer Team is organizing a talent show at the Senior Center. We are calling all the talented youth to sign up to bring the holiday joys to the seniors. The form can be singing, dancing, musical instruments, poetry recitation, or any other talents you have.

⏰ Time: December 20 (Saturday) 10:30 am – 11:30 am

📍 Location: Shaker Pointe Senior Living, 1 Bell Tower Drive, Watervliet, NY 12189

🙋 Registration link:
https://forms.gle/HwTpJPoDhbZotgaDA Or scan the QR code on the poster below

📧 If you have any questions, please email: school.youth.volunteer@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

12月7日捐赠物资-Bring Your Donation to Chinese School 12/7/25

大家好,

温馨提醒:请于 12 月 7 日将捐赠物资带到中文学校餐厅。若您方便,捐赠时可留下您的姓名,学校青少年志愿者团队将向您表达谢意。

感谢您的善心与支持。

📹https://youtu.be/guYLf8Wk7nw

中文学校行政团队

Hello everyone,

This is a friendly reminder to bring your donation items to the Chinese School cafeteria on December 7. If you are willing, you may leave your name when making the donation, and our youth volunteer team will express their appreciation to you.

Thank you for your kindness and support.

📹https://youtu.be/guYLf8Wk7nw

Chinese School Administration Team

12月份课程及活动(December class & event schedule)

📢各位家长,老师和同学们,

以下是12月的课程和活动安排表:

【12月7日】: 正常上课
🔹国际象棋比赛
🔹社区食品和物资捐赠活动
————————————-
【12月14日】:是中文学校秋季学期最后一天,请注意课程及活动安排如下:

🔹 上课时间调整:

当天仅上第一、第二节课,不上第三节课。

上课时间为 上午 10:00am–11:30am:第一、第二节课。无课间休息。

🔹 11:30am–12:30pm:班级聚餐(地点:学校餐厅)

✅各班可自行决定组织聚餐,可选择 potluck 或统一订外卖。学校免费提供饮用水,餐具和小朋友冰棍。

为便于安排餐厅座位,请各位老师统计本班聚餐人数(含 成人人数 与 儿童人数),并将总人数报给 PTA 主席张琳。

🔹 1:00pm:圣诞暨新年颁奖联欢会(地点:大礼堂)

————————
【12月21日】放假,不上课。
————————
【12月28日】放假,不上课。

中文学校行政团队

📢 Dear Parents, Teachers, and Students,

Below is the schedule of classes and activities for December:

【December 7】 Regular classes

🔹 Chess Tournament

🔹 Community Food and Essential Items Drive

【December 14】 This is the last day of the Fall Semester. Please note the following class and activity schedule:

🔹 Class Schedule changes :

Only the 1st and 2nd periods lessons will be held.

No 3rd period lesson.

Class time:

10:00am–11:30am — 1st and 2nd periods (no break in between)

🔹 11:30am–12:30pm: Class Lunch Gathering

Location: School Cafeteria

Each class may arrange its own gathering and choose either a potluck or group takeout order.

The school will provide drinking water, tableware, and popsicles for the children free of charge.

To help arrange cafeteria seating, teachers, please count the number of participants in your class (including both adults and children) and report the total to PTA Chair, Lin Zhang.

🔹 1:00pm: Christmas & New Year Celebration Show & Award

Location: Auditorium

【December 21 】— No class

【December 28】 — No class

Chinese School Administration Team

年度社区食品&生活用品捐赠活动 Holiday Community Drive

亲爱的家长、老师和同学们:

中文学校青少年志愿者团队启动年度食品及生活用品社区捐赠活动。所有捐赠物资将由志愿者亲自送至纽约东北地区食品银行,分配给地区内有需要的个人与家庭。让我们携手行动,用实际行动传递温暖,共建更有爱心的社区。

欢迎捐赠以下物品:
⬇️食品类:
✅Canned Fruit & Vegetables
✅Peanut Butter
✅Pasta & Rice
✅Soup & Canned Meals
✅Canned Tuna & Chicken
✅Cereal
✅100% Juice

⬇️生活用品类:
✅Soap & Bodywash
✅Toothbrushes & Toothpaste
✅Deodorant
✅Shampoo & Conditioner
✅Feminine Hygiene Products
✅Diapers & Wipes
✅Toilet Paper & Paper Towels

捐赠地点与时间:
📍 地点一:中文学校 (Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Road, Latham NY 12110)

⏰12月7日(周日)1:00 pm – 3:30 pm

⏰12月14日(周日) 10:00 am – 1:00 pm

📍 地点二:华社 (11 Avis Dr, Latham, NY 12110)
Lobby Room

⏰12月1日–12月14日

如您愿意,您可以在捐赠处留下姓名以用志愿者团队表达感谢。

同时,我们也邀请您观看志愿者录制的倡议视频,一起感受他们的热情与初心。

📹https://youtu.be/guYLf8Wk7nw

感谢您的支持与爱心。让我们共同为社区带去更多温暖与力量!

中文学校行政团队

Dear Parents, Teachers, and Students:
The Chinese School Youth Volunteer Team kicks off its annual Community Donation Drive for food and daily necessities. All donated items will be delivered by volunteers to the Regional Food Bank of Northeastern New York and distributed to individuals and families in need throughout the region. Let’s join hands and take action to build a caring community together.

We welcome donations of the following items:
⬇️ Food Items:
✅ Canned Fruit & Vegetables
✅ Peanut Butter
✅ Pasta & Rice
✅ Soup & Canned Meals
✅ Canned Tuna & Chicken
✅ Cereal
✅ 100% Juice

⬇️ Daily Necessities:
✅ Soap & Bodywash
✅ Toothbrushes & Toothpaste
✅ Deodorant
✅ Shampoo & Conditioner
✅ Feminine Hygiene Products
✅ Diapers & Wipes
✅ Toilet Paper & Paper Towels

Donation Locations & Times:

📍 Location 1: Chinese School(Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Road, Latham, NY 12110)
⏰ Sunday, December 7: 1:00 pm – 3:30 pm
⏰ Sunday, December 14: 10:00 am – 1:00 pm

📍 Location 2: Chinese Community Center (11 Avis Dr, Latham, NY 12110) – Lobby Room
⏰ December 1 – December 14

If you wish, you may leave your name at the donation site so the volunteer team can express their gratitude.

We also invite you to watch the advocacy video from our volunteers :
📹 https://youtu.be/guYLf8Wk7nw

Thank you for your support and kindness.

Chinese School Administration Team

Zoom meeting with author and lawyer Chang C. Chen

华社青少年大使项目(CCC Youth Ambassador Program)邀请到首位为亚裔女法官律师和政要著书立传的作家,在成功为自己维权之后从生物学界转行成为律师的邱彰(Chang C. Chen)女士和我们的社区特别是青少年们分享有关团结与领导力的话题,时间是2025年12月6日晚上8点!

为你的社区带来改变,发出你的声音,积极行动!

我们期待您的参与!

Please join CCC YAP in learning about unity and leadership with author and lawyer Chang C. Chen, December 6th 2025 at 8pm!

Make a difference in your community, use your voice, and initiate!

We hope to see you there!

世界华人学生作文大赛征稿截止12/31/25

各位家长、同学们:

第二十六届世界华人学生作文大赛现已正式启动征稿。征稿截止日期为 12月31日,预计 2026年4月 公布评选结果。届时,大赛组委会将向所有获奖学生及其指导教师颁发获奖证书和指导证书。

有关参赛的详细说明及报名表格,请参阅大赛征文启事:

https://www.zuowendasai.com/shows/1/235.html

感谢大家的关注与支持。

中文学校行政团队

Chinese School Central Spotlight 校园之光 -November

各位家长、老师、同学们:

下周日(11月30日)放假,不上课

请查阅《中文学校校园之光》Central Spotlight 11月期刊(链接如下):

🔗 https://tinyurl.com/3tu7ak3b

祝大家感恩节快乐,阖家平安!

中文学校行政团队

Dear Parents, Teachers, and Students:

Next Sunday (November 30) has no classes.

Please check the November issue of Central Spotlight (link below):
🔗 https://tinyurl.com/3tu7ak3b

Wishing everyone a Happy Thanksgiving and peace to your whole family!

Chinese School Administration Team

Chess Tournament - Registration due by 11/21 国际象棋比赛报名截止日 11/21

Chinese School Fall 2025 Chess Tournament

📅 Dates: November 23 & December 7, 2025

🕒 Time: 2:50 PM – 3:40 PM

📍 Location: Cafeteria, Shaker Middle School, Latham, NY 12110

📝 Registration at https://forms.gle/kzJ146NUP5mw9X378 Deadline: November 21, 2025

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Chinese School Fall 2025 Chess Tournament welcomes all children and relatives of school families ages 17 and under, regardless of whether they are currently enrolled in a chess class.

All skill levels are encouraged to participate. Players will be placed into two divisions of approximately equal size based on age. (Note: First-place winners from previous tournaments will automatically be placed in the older division, regardless of age.)

🏁 Tournament Format & Prizes
(1) Games will be played in the cafeteria in a ribboned-off area

(2) Only players and coaches/judges are allowed in the marked-off playing area at all times.

(3) Two rounds (games) to be played each of the two days. All players play in all 4 rounds (with exceptions for byes, see below). No player will play the same opponent twice. Players only play against others in their division.

A “bye” is when a player does not play in a round. Players will be allowed up to 2 voluntary byes, if, for example, they know they will not be able to be at school for one of the tournament days. Players will receive 1/2 point for each voluntary bye (as if they had played a tied/drawn game). An involuntary bye can also happen if there is an odd number of players for a round. In that case, the current lowest-score player will be given a full 1-point bye (as if they had played and won).

(4) 1st-, 2nd-, and 3rd-place prizes will be awarded for each division based on the top 3 scores. There could be multiple players with the same score; they will all receive the same prize.

(5) Players receive 1 point for a won game (or involuntary bye, see above), 1/2 point for a tied/drawn game (or a voluntary bye, see above), 0 points for a lost game (or forfeit/no-show). So the possible final scores are 0, 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3, 3 1/2, 4.

(6) Games will not be timed (no chess clocks); players instead are encouraged to complete each game within 20 minutes. If a game is running longer than 25 minutes, coaches may have to “adjudicate” it as a win or a tie. If any two players paired for the 2nd round of the day complete their 1st games early, they can start the 2nd round early.

(7) Play on the “honor system”, no need to record (write down) moves, but get a coach/judge right away if any disputes or questions arise during games.

Players are encouraged to bring their own chess sets if they have them. Supplies are limited.

Please register your student(s) as soon as possible https://forms.gle/kzJ146NUP5mw9X378 if they want to play the tournament. It takes a while to figure out pairings in advance, and last-minute changes are very hard to accommodate.

Note that there will be no chess classes on November 23 and December 7 due to the tournament running instead. So all chess class students are encouraged to register for the tournament.

Any questions on the tournament can be emailed to Coach Young: youngjeffreyalan@gmail.com.

Chinese School Administration Team

中文讲故事比赛获奖名单公布 (Storytelling Contest Winners)

我校于2025年11月9日成功举办了中文讲故事比赛,并已圆满落幕。本次比赛共有30个精彩的参赛故事项目。参赛学生在舞台上尽情展现了他们优秀的中文表达能力、创意和自信,赢得了观众和评委的一致好评。

📎请看附件本次比赛的获奖名单。

🏅请获奖的同学于11月23日下午1:45以后到学校行政桌领奖。

感谢所有参赛学生的努力,也感谢家长们的大力支持!期待明年有更多精彩的故事!

中文学校行政团队

Our school successfully held the Chinese Storytelling Competition on November 9, 2025. This year’s competition featured 30 wonderful storytelling entries. The participating students showcased their excellent Chinese expression skills, creativity, and confidence.

📎 Please see the attached list of award winners.

🏅 Award-winning students may pick up their prizes at the school administration desk after 1:45 p.m. on November 23.

Thank you to all the students for their hard work, and to the parents for their support! We look forward to even more wonderful stories next year!

Chinese School Administration Team

Syndicate content