‼️各位家长、老师及同学们：

因马丁·路德·金纪念日（Martin Luther King Day），中文学校下周日（1月18日）放假，没有课程。

学校将于**1月25日（周日）**恢复正常上课。

谢谢。

中文学校行政团队

Dear parents, teachers, and students,

In observance of Martin Luther King Day, the Chinese School will be closed next Sunday (January 18), and no classes will be held.

Classes will resume as usual on Sunday, January 25th

Thanks

Chinese Administration Team

纽约首府华社中文学校中文老师及代课老师招聘启事

中文学校是纽约首府规模最大的学习中文及传播中华文化的社区。它是一个以志愿者为基础的非盈利组织,服务于当地的华人及非华人家庭。

学校拥有中文学前班至9年级，中文AP，和中文外语课程（CSL-Chinese as a Second Language）不同水平系统全面的教学课程，同时组织与中文相关的文化活动。

教学方式: 实体及小班教学模式。

教学地址：Shaker Middle School, Latham, NY 12110

教学时间：九月份到下一年五月份的周日下午（学校假期除外），一共27个教学日

工作职责：

按教学大纲备课教授中文，跟踪学生作业情况和进展程度,并批改作业和参加教师培训。组织学生参加学校组织的各项活动等。

招聘条件：

o 普通话标准,读写俱佳,有基本英语沟通能力。

o 有爱心，责任心强，细致耐心，善于沟通，有良好的服务意识。

o 无教学经验者亦可,中文学校可以提供培训及上岗实习。

时薪：提供课时费。

请发简历到：school.newsletter@cccalbany.org

学校网页: albanychineseschool.org

中文学校秋季学期已于12月顺利结束。本学期在老师们的指导下，中文课程及各类兴趣班稳步推进，学生们也在不断进步。12月份学校还开展了丰富多彩的校园活动，欢迎大家阅读以下《中文学校校园之光》12月刊期刊（Chinese School December Central Spotlight）。

📖https://tinyurl.com/ye25cbxr

衷心感谢老师、家长、学生及志愿者们对中文学校的支持！祝大家2026年新年快乐、身体健康，阖家安康！

1月4日是新学期开学第一天，期待和大家再见面！

中文学校行政团队

The Chinese School fall semester wrapped up in December. With the support and guidance of our teachers, Chinese classes and enrichment programs ran smoothly, and students continued to make steady progress. In December, the school also held many fun and meaningful activities. We invite you to take a look at the December issue of Chinese School Central Spotlight below.

📖 https://tinyurl.com/ye25cbxr

Thank you to our teachers, parents, students, and volunteers for your continued support. We wish everyone a happy and healthy New Year in 2026!

The spring semester begins on January 4, and we look forward to seeing everyone back at school.

Chinese School Administration Team

大家好，

在这个节日季节，中文学校的孩子们用满满的爱心，为老人中心送去了温暖和祝福 ❤️。

中文学校的学生们，特别是林容慈老师和邹远铎老师绘画班的同学们，大家一起为老人中心制作了一张张节日贺卡。

12 月 20 日，中文学校青少年志愿者团队带着贺卡走进老人中心，带来了一场温馨的节日慰问演出。孩子们准备了各种精彩节目，有唱歌、跳舞，还有小提琴、大提琴、吉他、钢琴、古筝表演，更有魔术，诗朗诵和圣诞颂歌合唱，现场掌声不断、气氛特别好 。

老人们收到节日卡后非常感动，特意托我们转达给孩子们的谢意。
感谢每一位参与的学生，老师和志愿者们，用行动把爱和温暖送到了社区。下面是这次慰问活动的一些花絮及照片。

📸https://youtu.be/q-NUQtNZvpo

中文学校行政团队

This holiday season, students from the Chinese School bring kindness and holiday cheer with residents at the senior center .

Students—especially those from Ms. Daisy Lin Rongci’s and Mr. Connor Zou’s art classes—worked together to make holiday cards for the seniors.

On December 20, the Chinese School Youth Volunteer Team visited the senior center to deliver the cards and put on a cheerful holiday performance. The students performed songs, dances, and music on violin, cello, guitar, piano, and guzheng. There were also magic tricks, poetry readings, and Christmas carols. The audience loved it, and the room was filled with applause and smiles.

The seniors asked us to thank the students for them.

Thank you to all the students, teachers, and volunteers who took part and helped bring warmth to the community. Below are some photos ( see attached)and highlights from the visit.

📸 https://youtu.be/q-NUQtNZvpo

Chinese School Administration Team

Hello,

🎉 The Chinese School 2025 Annual Awards Ceremony and Christmas & New Year Show successfully concluded on December 14. The event was full of warm, festive energy. It not only celebrated a year of hard work and achievements, but also created many heartfelt and unforgettable holiday memories.

🌹 The Chinese School would like to extend its sincere thanks to all the students and parents who participated in the performances, our dedicated teachers, and the behind-the-scenes administrative team, PTA staff, and youth volunteer team. Thanks to everyone’s teamwork and support, the event was able to be successful.

🌹 We would also like to give special thanks to our volunteer, photographer Mr. YingJiang Wen , who captured so many wonderful and precious moments, leaving our school with lasting and beautiful memories.

👇 We would like to share with you a collection of photos from the December 14 class potlucks, awards ceremony, and performance.

⏰ Please download and save the photos by January 16, 2026. After January 16, the file links will no longer be available.

⚠️ Please note: The two links below contain the same files.

The first link is uncompressed and requires a password to access.

The second link is a compressed version.

Please choose the option that works best for you.

Link 1: 📷

https://thecorgirosie-my.sharepoint.com/:f:/p/john/IgC1c-zcsuGcSq9WpR5Ua...

🔑 Download password: 12142025

Link 2: 📷

https://photos.app.goo.gl/ojuUoUi5hENzvxLT8

Once again, thank you all for your continued support and dedication to the Chinese School. We look forward to working together in 2026!

Chinese School Administration Team