11/2/25 课程时间变化(class schedule change)

大家好,

因 Shaker Middle School 场地安排原因,中文学校下周日(11月2日)上课时间改为如下:

▶️ 10:00 a.m. – 11:40 a.m.:第一、二节课

▶️ 11:50 a.m. – 12:40 p.m.:第三节课

感谢大家的理解与配合!

中文学校行政团队

Due to Shaker Middle School’s venue scheduling, the Chinese School Sunday, November 2 class schedule is changed as follows:

▶️ 10:00 a.m. – 11:40 a.m.: 1st & 2nd periods

▶️ 11:50 a.m. – 12:40 p.m.: 3rd period

Thank you for your understanding and cooperation.

Chinese School Administration Team

Correction: 6th grade & up can register 11/8/25 青少年志愿者公益活动Volunteer Service Project

CORRECTION: GRADE 6 & UP STUDENTS CAN REGISTER THIS VOLUNTEER PROJECT!

更正申明:6 年级及以上的学生可以报名参加这个公益活动

===================================

🥪中文学校青少年志愿者花生酱三明治公益活动

欢迎 6年级及以上学生踊跃参加!

带上一条白吐司面包,

让我们一起制作花生酱果酱三明治,为爱“涂抹果酱”,为社区中有需要的人送去关怀与希望。💛

📅 时间: 11月8日(星期六)下午1:30–3:30

📍 地点: Chinese Community Center

11 Avis Drive, Latham, NY 12110

👉 请在以下链接报名:

🔗 https://forms.gle/x88jyffikhdju6dGA

💫 让我们一起传递善意——从一份三明治开始!

中文学校行政团队

🥪Chinese School Youth Volunteer Team PB&J Sandwich Service Project

Open to students in Grade 6 and up — come help support our local homeless shelter!

Please bring one loaf of white sandwich bread,

and join us in making peanut butter & jelly sandwiches to share warmth, care, and hope with those in need.

📅 Date & Time: Saturday, November 8, 1:30–3:30 PM

📍 Location: Chinese Community Center

11 Avis Drive, Latham, NY 12110

👉 Sign up here: https://forms.gle/x88jyffikhdju6dGA

💫 Let’s spread kindness — one sandwich at a time! 🌟

Chinese School Administration Team

11/8/25 加入青少年志愿者公益活动 Join Youth Volunteer Service Project

🥪中文学校青少年志愿者花生酱三明治公益活动

欢迎 8年级及以上学生踊跃参加!

带上一条白吐司面包,

让我们一起制作花生酱果酱三明治,为爱“涂抹果酱”,为社区中有需要的人送去关怀与希望。💛

📅 时间: 11月8日(星期六)下午1:30–3:30

📍 地点: Chinese Community Center

11 Avis Drive, Latham, NY 12110

👉 请在以下链接报名:

🔗 https://forms.gle/x88jyffikhdju6dGA

💫 让我们一起传递善意——从一份三明治开始!

中文学校行政团队

🥪Chinese School Youth Volunteer Team PB&J Sandwich Service Project

Open to students in Grade 8 and up — come help support our local homeless shelter!

Please bring one loaf of white sandwich bread,

and join us in making peanut butter & jelly sandwiches to share warmth, care, and hope with those in need.

📅 Date & Time: Saturday, November 8, 1:30–3:30 PM

📍 Location: Chinese Community Center

11 Avis Drive, Latham, NY 12110

👉 Sign up here: https://forms.gle/x88jyffikhdju6dGA

💫 Let’s spread kindness — one sandwich at a time! 🌟

Chinese School Administration Team

10/26/25 -万圣节庆祝活动 Halloween Celebration

🎃 Chinese School Halloween Celebration – Sunday, October 26 👻

All students, parents, and teachers are invited to wear their Halloween costumes to Chinese School this Sunday, October 26.

The cafeteria will be decorated for the occasion — come show off your costume, enjoy Trick-or-Treating, and take fun photos at the Photo Booth!

We look forward to celebrating together and sharing the festive spirit!

Chinese School Administration Team

🎃 中文学校万圣节庆祝活动 — 10月26日(星期日) 👻

欢迎所有同学、家长和老师在本周日(10月26日)穿上万圣节服装来到中文学校!

餐厅将布置成充满节日气氛的场地,欢迎大家展示服装、讨糖果,并在 拍照区(Photo Booth) 留下欢乐合影!

期待与大家一起度过一个充满乐趣的万圣节!

中文学校行政团队

10/26/25 Halloween Celebrations 万圣节活动

🎃 Chinese School October 26th Halloween Day! 中文学校10月26号在学校餐厅举办万圣节活动! 👻

🍬 Trick or Treat | 讨糖活动

🎭 Costume Parade | 万圣节服装游行

每个班级可以集体来讨糖,展示节日盛装

📸 Photo Booth | 节日拍照亭

🗓 Sunday, October 26 | 10月26日(星期日)

📍 Cafeteria | 学校餐厅

Everyone—students, teachers, and parents—wear your costume to school and celebrate! 🍭✨

欢迎所有学生、老师和家长穿上万圣节服装来学校,欢度节日!

中文学校行政团队(Chinese School Administration Team)

10/19/26 安全演练通知 Lockdown Drill

中文学校将于 明天(10月19日)下午约 1:30 进行 Lockdown Drill(封锁演练)。
请家长和同学们遵守指引,保持冷静,配合完成演练。
感谢大家的理解与支持!

中文学校行政团队

The Chinese School will conduct a Lockdown Drill at around 1:30 p.m. tomorrow (October 19).

Parents and students are asked to follow instructions, remain calm, and cooperate throughout the drill.

Thank you for your understanding and support!

Chinese School Administration Team

Chinese School Central Spotlight 校园之光-October

📚 亲爱的家长和同学们:

欢迎大家阅读中文学校《Central Spotlight(校园之光)》十月份期刊。记录了学校活动的点滴及教师风采等等。

👉 点击阅读: https://tinyurl.com/49pn4j74

中文学校行政团队

📚 Dear Parents and Students,

We are pleased to share the October issue of the Chinese School’s Central Spotlight (Campus Light). This edition features highlights of recent school events, showcases our dedicated teachers, and more.

👉 Read the issue here: https://tinyurl.com/49pn4j74

Chinese School Administrative Team

10/27-中文讲故事比赛报名截止Chinese storytelling contest registration due

📢亲爱的家长和同学们:
本周日中文学校放假,但现在正是开始准备中文学校年度中文讲故事比赛的好时机!

无论你是中文班还是兴趣班的学生,都欢迎踊跃报名参加!

‼️报名截止时间:2025年10月27日(星期一)晚上11:59

👉 请向本班老师报名参赛

⏰ 比赛时间:2025 年11 月9 日(星期日) 下午 1:00 – 4:00

📍 比赛地点:Auditorium, Shaker Middle School

475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

👦👧 参赛资格:中文学校在校所有学生(包括中文班和兴趣班)均可参加。

📚 比赛分组:

🏆中文学前幼儿班至二年级及 CSL 学生

🏆中文三年级至五年级学生

🏆中文六年级及以上学生

📖 故事题材要求:参赛故事需与中国文化或 Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander Heritage 相关,包括但不限于:

✅成语故事

✅历史故事

✅谜语故事

✅诗歌故事

✅童谣故事

✅人物故事

✅现学中文课本或课堂上学的课程及故事

✅自己写的中文故事

📝 报名须知:

✅每班最多可报名 4 个故事 参赛

✅可由个人、小组或全班集体报名

✅每个故事表演时间限制在 4 分钟以内

📪 联系方式:

如有问题,请联系活动副校长 雷奕

📧 school.events@cccalbany.org

中文学校行政团队

Dear students,

This Sunday (10/12) no Chinese school, it is the perfect time to prepare your annual Chinese storytelling contest if you are interested.

⚠️ Registration Deadline: October 27, 2025 (Monday) at 11:59 PM

Students who are interested, please register with your class teacher as soon as possible!

⏰ Contest Date & Time:

Sunday, November 9, 2025 | 1:00 PM – 4:00 PM

📍 Location:

Auditorium, Shaker Middle School

475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

👦👧 Eligibility:

All current students of the Chinese School (including Chinese language classes and enrichment classes).

📚 Competition Groups:

Preschool through Grade 2 & CSL students

Grade 3 to Grade 5 students

Grade 6 and above students

📖 Story Themes:

Stories must be related to Chinese culture or Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander Heritage. Topics may include but are not limited to:

Idiom stories

Historical stories

Riddle stories

Classical poetry stories

Nursery rhyme stories

Biographical stories

lessons from the textbook or learned in class

Chinese story essay

📝 Registration Guidelines:

Each class may submit up to 4 stories for the contest

Students may participate individually, in small groups, or as a whole class

Each story presentation must be within 4 minutes

📪 Contact:

For questions, please contact Vice Principal Yi Lei

📧 school.events@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

10月时间表 October Schedule

📢 各位家长和同学们:

📆 下周日(10月12日)放假,不上课.

📅 10月19日(星期日)

🏫 学校将举行 Lockdown Drill 安全演练

👗 同时也是 万圣节服装义卖最后一天,欢迎大家前来选购、支持!

📅 10月26日(星期日)

🎉 举办 Halloween Parade & Trick or Treat 万圣节游行活动,欢迎老师、家长和学生们穿上万圣节服装!

💖 衷心感谢各位家长和同学们对万圣节服装义卖活动的支持与捐赠!特别感谢中文学校青年志愿者团队的同学们,帮助整理、组织和义卖。 您每一次的捐赠与购买,都是对学校教学和活动的支持!

中文学校行政团队

📢 Dear Parents and Students,

📆 There will be no classes next Sunday (October 12) due to the school break.

📅 October 19 (Sunday)

🏫 The school will conduct a Lockdown Drill for safety training.

👗 It will also be the final day of the Halloween Costume Sale — everyone is welcome to come shop and show support!

📅 October 26 (Sunday)

🎉 We will hold our Halloween Parade & Trick-or-Treat event! Teachers, parents, and students are all encouraged to come dressed in Halloween costumes!

💖 We sincerely thank all parents and students for your generous support and donations to the Halloween Costume Sale!

A special thanks to the Chinese School Youth Volunteer Team for helping organize, sort, and run the sale.

Every donation and purchase you make supports our school’s teaching and activities!

— Chinese School Administrative Team

Chinese School Youth Volunteer Team Orientation Meeting-10/5/25

The Chinese School Youth Volunteer Team Orientation Meeting will be held on Sunday, October 5, from 12:30 PM to 1:00 PM in Classroom S105 at Shaker Middle School (475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110).

If you are a middle or high school student and would like to join the youth volunteer team, please attend our meeting and fill out this form: https://forms.gle/Rf22K4WaznMFnGnu5.

https://drive.google.com/file/d/19rS2kb5lI1A4u-8V8v9382HP7mR0m2DK/view?u...

Chinese School Administration Team

Syndicate content