（1） 在此祝贺中文学校年度绘画比赛的获奖者， 请获奖者4月27日来行政桌雷奕副校长处领取奖牌及作品。

高年级(9岁以上）：
一等奖 Evenly Lu
二等奖 Jeremy Zhu, Angelina Zhuang
三等奖 陈诺，Livia Lu, Olivia Lin, 苏以睿，Mdelyne Binkawski,

低年级（7-8岁）：
一等奖 Leyi Huang
二等奖 Lindesey Xie, Annie Shan
三等奖 Zoey Zhang, Hector Guo

低年级组（6岁以下）：
一等奖：Suri Liu
二等奖：Cindy Zhang, Joshua Liu
三等奖：Chloe Wang, Alivia Wang, Poppy, Henry Longacker, Ziyao Liu, Alaina Lin, Owen Xia, 高宇炀

(2) 以下是本学年最后几周活动安排：

🔷4月27号:
🔹正常上课
🔹中文AP年级识字比赛
🔹 青少年国际象棋比赛2:50pm在餐厅举行

🔷5月4号:
🔹正常上课
🔹青少年食品银行志愿者活动
🔹 青少年国际象棋比赛 2:50pm在餐厅举行
🔹 羽毛球比赛

🔷5月11号:
🔹正常上课
🔹第三节课的最后一天教学日
🔹学校给每位家庭和教工发放一份Yearbook
🔹中文学校毕业典礼
🔹高中毕业生大学经验交流会
🔹 羽毛球比赛

🔷5月18号:
🔹本学年最后一天 ，只上第一二节课，不上第三节课。上午10点开始上课。
🔹学校将举办” Bring A Friend to School & Family Carnival”活动。 学生可以邀请非中文学校朋友来校一起上课和参加活动。
🔹10:00am-11:30am： 第一二节课正常进行。
🔹11:30am-12:30pm：各班级将在餐厅举行聚餐，每位小朋友将获得一支冰棒。
🔹12:30pm-2:30pm：在体育馆举行游戏活动。

中文学校行政团队
**School website: www.albanychineseschool.org**

(1) Congratulations to the Chinese School's annual painting competition winners. Please come to the Administration Desk on April 27 to receive your medals and artwork from Vice Principal Lei Yi.

9 years old and above group:
1st Place- Evenly Lu
2nd Place- Jeremy Zhu, Angelina Zhuang
3rd place - Chen Nuo, Livia Lu, Olivia Lin, Yirui Su, Mdelyne Binkawski,

7-8 years old group:
1st Place -Leyi Huang
2nd Place- Lindesey Xie, Annie Shan
3rd Place -Zoey Zhang, Hector Guo

6 years old under group:
1st Place: Suri Liu
2nd Place: Cindy Zhang, Joshua Liu
3rd Place: Chloe Wang, Alivia Wang, Poppy, Henry Longacker, Ziyao Liu, Alaina Lin, Owen Xia, Yuyang Gao

(2) The following are the last few weeks' activities for the school year:
🔷 April 27th:
🔹 Regular classes
🔹 Chinese Spelling Bee: AP class
🔹 Chess Tournament starts at 2:50 pm in the Cafeteria.

🔷 May 4th:
🔹 Regular classes
🔹 Chess tournament starts at 2:50 pm in the Cafeteria
🔹 Youth Volunteers at Food Bank.
🔹 Badminton Tournament

🔷 May 11th:
🔹 Regular classes
🔹 Last day of teaching for the third-period class
🔹 Each family will pick up a free Chinese School Yearbook.
🔹 Chinese school graduation ceremony
🔹 High school graduates' college seminar
🔹 Badminton Tournament

🔷 May 18th:
🔹 Last day of the current school year, only first and second-period classes will be held, no third-period classes. Classes start at 10:00 am.
🔹 The school will hold a "Bring A Friend to School & Family Carnival" event. Students can invite friends who do not attend the Chinese school to join classes and activities at school together.
🔹10:00 am-11:30 am: First and second-period classes proceed as usual.
🔹11:30 am-12:30 pm: Each class will have potluck in the cafeteria, and each child will receive a popsicle.
🔹12:30 pm-2:30 pm: Games activities will be held in the gymnasium.

Chinese School Administration Team

**School website: www.albanychineseschool.org**

(1) 中文学校本学年将于5月18日结束，以下是下几周的安排表

🔷4月13号:
🔹不上课, Spring Break

🔷4月20号:
🔹正常上课
🔹中文七，八年级中文识字比赛

🔷4月27号:
🔹正常上课
🔹中文AP年级识字比赛， CSL－成人班识字比赛
🔹 青少年国际象棋比赛 ，报名链接 https://forms.gle/a9rNg7fqNfoJNH8D9 报名截止4／23, 有问题联系youngjeffreyalan@gmail.com

🔷5月4号:
🔹正常上课
🔹青少年食品银行志愿者活动， 感兴趣的初高中生在此注册 https://shorturl.at/84XI5 报名截止 4/24/25, 现只剩３个名额．
🔹 青少年国际象棋比赛 ，报名链接 https://forms.gle/a9rNg7fqNfoJNH8D9 报名截止4／23,有问题联系youngjeffreyalan@gmail.com

🔷5月11号:
🔹正常上课
🔹第三节课的最后一天教学日
🔹学校给每位家庭和教工发放一份Yearbook
🔹中文学校毕业典礼
🔹高中毕业生大学经验交流会

🔷5月18号:
🔹本学年最后一天 ，只上第一二节课，不上第三节课。上午10点开始上课。
🔹学校将举办” Bring A Friend to School & Family Carnival”活动。 学生可以邀请非中文学校朋友来校一起上课和参加活动。
🔹10:00am-11:30am： 第一二节课正常进行。
🔹11:30am-12:30pm：各班级将在餐厅举行聚餐，每位小朋友将获得一支冰棒。
🔹12:30pm-2:30pm：在体育馆举行游戏活动。

(2) 如果您还没有领取$40 PTA押金退款，请尽快注册家长值日 ，学年结束后将不再退款。请登录华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。 或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup 完成值日后，PTA李娜会安排退款。联系电话是(217) 419-4338. 如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-张琳pta@cccalbany.org Phone# 443-538-8430

中文学校行政团队
**School website: www.albanychineseschool.org**

Dear Parents & Students,

Time flies, and the current school year is coming to an end soon. Below is the schedule of events and activities for the end of the school year:

🔷 April 13:
🔹 No School, Spring Break

🔷 April 20th:
🔹 Regular classes
🔹 Chinese Spelling Bee: Grades 7th & 8th

🔷 April 27th:
🔹 Regular classes
🔹 Chinese Spelling Bee: AP & CSL-Adult
🔹 Chess Tournament: Register at https://forms.gle/a9rNg7fqNfoJNH8D9 by 4/23/25, contact youngjeffreyalan@gmail.com for any questions.

🔷 May 4th:
🔹 Regular classes
🔹 Chess tournament. Register at https://forms.gle/a9rNg7fqNfoJNH8D9 by 4/23/25, and contact youngjeffreyalan@gmail.com for any questions.
🔹 Chinese Spelling Bee: Pre-K, Kindergarten, Sixth Grade
🔹 Youth Volunteers at Food Bank: If you would like to volunteer, register at https://shorturl.at/84XI5 by 4/24/25. Only ３ spots are available！

🔷 May 11th:
🔹 Regular classes
🔹 Last day of teaching for the third-period class
🔹 Each family will pick up a free Chinese School Yearbook.
🔹 Chinese school graduation ceremony
🔹 High school graduates' college seminar

🔷 May 18th:
🔹 Last day of the current school year, only first and second-period classes will be held, no third-period class. Classes start at 10:00 am.
🔹 The school will hold a "Bring A Friend to School & Family Carnival" event. Students can invite friends who do not attend the Chinese school to join classes and activities at school together.
🔹10:00 am-11:30 am: First and second-period classes proceed as usual.
🔹11:30 am-12:30 pm: Each class will have potluck in the cafeteria, and each child will receive a popsicle.
🔹12:30 pm-2:30 pm: Games activities will be held in the gymnasium.

(2) If you have not yet claimed your $40 PTA deposit refund, please register for parent duty as soon as possible. Refunds will no longer be issued after the end of the school year. To register, visit the Chinese Community Center website at cccalbany.org, click on "Program," then "School," and finally "PTA Duty Signup" to complete your registration. Alternatively, you can use this direct link: https://cccalbany.org/PTASignup.Once your duty is completed, PTA member Na Li will arrange the refund. For further assistance, you may contact her at (217) 419-4338. If you have any questions regarding parent duty, please contact PTA chair Lin Zhang at pta@cccalbany.org or call (443) 538-8430.

Thank you!

Chinese School Administration Team

**School website: www.albanychineseschool.org**

4月6日，我校举办了针对四年级至六年级的中文识字比赛。从四年级到六年级，学生的中文学习能力逐步提升：四年级注重基础阅读理解和段落写作，五年级（西游记）强化逻辑思维与文章结构，开始分析文本主旨，六年级则能深入理解复杂内容，表达清晰观点，并运用丰富词汇和修辞，展现较强的综合语言运用能力。在本次比赛中，参赛学生们表现了出色的词汇积累和汉语表达能力。在此祝贺以下获奖同学：

中文四年级组 (4th Grade):
一等奖 (1st Place)：
Chloe Chen
Jessie Zhu
二等奖 (2nd Place)：
Ryan Song
Xiaoyang Gong
Alina Cudzilo
三等奖 (3rd Place)：
Andrew Ji
Chloe Xu
Justin Chen
Sheryl Hou

中文五年级组(5th Grade)：
一等奖 (1st Place)：
Lucas Mo
Zirui Liu
二等奖 (2nd Place)：
Annie Shan
Ashley Fu
Summer Li

中文六年级组 (6th Grade):
一等奖 (1st Place)：
Claire Chen
Effie Liu
二等奖 (2nd Place)：
Joseph Kim
Matthew Chan
Yuze Liu

中文学校行政团队 (Chinese School Administration Team)

**School website: www.albanychineseschool.org**

3月30日，我们举办了三年级组的中文识字比赛，参赛学生人数创下新高，展现了大家对中文学习的努力！马立平中文三年级课程旨在帮助学生巩固已学汉字，并进一步扩大词汇量，提升自主阅读和语言表达能力。此次比赛不仅是一场知识的较量，更是对孩子们学习成果的展示。参赛学生们基础扎实，竞争激烈。 在此，祝贺以下获奖选手：

On March 30th, we held the Chinese Spelling Bee Competition for the third-grade group, with a record-high number of participants, showcasing the students’ dedication to learning Chinese! The Ma Liping Chinese third-grade curriculum is designed to help students reinforce previously learned characters, expand their vocabulary, and enhance their reading comprehension and language expression skills. This competition was not only a test of knowledge but also a wonderful showcase of the students’ learning achievements. The participants demonstrated a solid foundation and faced intense competition. Congratulations to the following award-winning students:

一等奖 (1st Place)：
Andy Shi
Kevin Fu
Lucas Liang
Megan Zou
Skyler Chen

二等奖 (2nd Place):
Audrey Sun
Harrison Wan
Hudson Hu
Lucas Yang
Nathan Chen
Yunxuan Li

三等奖 (3rd Place)：
Alexander Cooney
Alisa Song
Avery Zhao
Bailey Chen
Bryan Zhang
Elaine Chen
Emma Wang
Ethan King
Evelyn Liu
Kai Zhao
Kailee Shen
Matthew Chen
Steven Bao
Sydney Li
Sylvia Li

Chinese School Administration Team

**纽约首府华社中文学校**
**2025-2026学年中文老师招聘启事**

中文学校是纽约首府规模最大的学习中文及传播中华文化的社区。它是一个以志愿者为基础的非盈利组织,服务于当地的华人及非华人家庭。

学校拥有中文学前班至9年级，中文AP，和中文外语课程（CSL）不同水平系统全面的教学课程，同时组织与中文相关的文化活动。

教学方式: 实体及小班教学模式。

教学地址：Shaker Middle School, Latham, NY 12110

教学时间：2025年九月份到2026五月份的周日下午（学校假期除外），一共27个教学日

工作职责：
按教学大纲备课教授中文，跟踪学生作业情况和进展程度,并批改作业和参加教师培训。组织学生参加学校组织的各项活动等。

招聘条件：
o 普通话标准,读写俱佳,有基本英语沟通能力。
o 有爱心，责任心强，细致耐心，善于沟通，有良好的服务意识。
o 无教学经验者亦可,中文学校可以提供培训及上岗实习。

时薪：提供课时费。

联系方式：
请发简历到：school.newsletter@cccalbany.org
学校网页: albanychineseschool.org