我校于2024年11月10日成功举办了中文讲故事比赛，并已圆满落幕。本次比赛共有33个精彩的参赛故事，参赛学生在舞台上尽情展现了他们优秀的中文表达能力、创意和自信，赢得了观众和评委的一致好评，令人倍感欣慰和骄傲。

📎请查看附件了解本次比赛的获奖名单。

✅集体奖项：请获奖班级的老师于2024年11月24日前往学校行政桌领取奖品。

✅个人及双人奖项：请获奖的选手于2024年11月24日前往学校行政桌领取奖品。

📷比赛精彩照片请点击以下链接查看：

https://drive.google.com/drive/folders/1TH5ZmJdskqtiRvNUNHvA0KsIgl91jzU-...
感谢所有参赛者的精彩表现和家长们的大力支持！这场比赛不仅展现了学生们对中文语言的热爱，也激发了他们对文化传承的自豪感。期待明年的舞台上，看到更多精彩的表现和更大的进步！

中文学校行政团队

Chinese Storytelling Competition Winners Announced

Our school successfully hosted the Chinese Storytelling Competition on November 10, 2024, A total of 33 captivating stories were presented during the competition. Participants showcased their exceptional Chinese language skills, creativity, and confidence on stage.

Please refer to the attached document for the list of winners:

• Group Awards: Teachers of winning classes come to pick up prizes at the school administration desk on November 24, 2024.

• Individual and Duo Awards: Winning participants come to pick up their prizes at the school administration desk on November 24, 2024.

Photos from the competition can be viewed via the following link https://drive.google.com/drive/folders/1TH5ZmJdskqtiRvNUNHvA0KsIgl91jzU-...

We sincerely thank all participants for their outstanding performances and the parents for their strong support! We look forward to seeing even more impressive performances on next year’s stage!

Chinese School Administrative Team

[中文学校奖学金申请截止日期延期到11月30号]

华社中文学校设立的奖学金，是用来奖励在中文学校就读的高中生，奖励他们学习 汉 语和中国文化所取得的优异成绩，表彰他们在当地学校所取得的优异成绩，以及对社 区的 义务贡献。奖学金颁发对象为中文学校就读三年以上, 毕业后计划上大学的高中生。

以下是申请条件：
1️⃣申请人必须符合中文学校的毕业条件，
2️⃣申请人必须提出书面申请,用中文撰写一篇申请论文。
3️⃣在中文学校最近三年里,学习成绩达本班前三分之一优秀学生之列。
4️⃣至少完成当地学校 9 年级学业。
5️⃣高中平均分数在 3.5 或 3.5 以上。（高中正式的成绩单）
6️⃣拥有 25 小时社区服务记录,包括至少10 小时中文学校或华社服务记录。
7️⃣本校教师或校务人员推荐。
8️⃣从我校毕业的两年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。
9️⃣一页毕业论文需要介绍职业目标，成就，中华文化兴趣以及任何能够帮助你取得奖学金的相关信息.

如何申请：
✅请填以下表格并将所有资料于2024年11月30号发送到school.academic@cccalbany.org的邮箱。
✅在线填写表格链接如下：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdAkBRNmEGSiZ4V43u6uyY-bpQAyT9KAtAn0leJg2-DUWhnGQ/viewform?uspsf_link

📬如有任何问题，请联系教务副校长胡磊女士 school.academic@cccalbany.org

中文学校行政团队

CCC Chinese School Scholarship Application has been extended to November 30th 2024

Requirements:
1) Applicant has to qualify for Chinese school graduation requirement.
2) Essay must be hand written in Chinese.
3) Has studied in Chinese School for at least three years and must be top 1/3 of the class.
4) 9th grade and above.
5) High School GPA 3.5 and above( Official high school transcript required).
6) Must complete at least 25 hours of volunteer service including 10 hours with CCC or Chinese School.
7) One signed recommendation letter by your current/former Chinese class teacher or school staff.
8) Chinese School Alumni who had graduated 2 years prior and meet the above may apply.
9)A one-page essay stating your professional goals, achievement, Chinese cultural
interests, and any information you would like the Scholarship Committee to consider.

How to apply:
Please filled out the google form and send all of above materials to school.academic@cccalbany.org by November 30, 2024.
Google Form below:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdAkBRNmEGSiZ4V43u6uyY-bpQAyT9K...

If you have any questions, please contact vice principal-Mrs. Lei Hu at school.academic@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

[中文学校奖学金申请截止日期：11月17号]

华社中文学校设立的奖学金，是用来奖励在中文学校就读的高中生，奖励他们学习 汉 语和中国文化所取得的优异成绩，表彰他们在当地学校所取得的优异成绩，以及对社 区的 义务贡献。奖学金颁发对象为中文学校就读三年以上, 毕业后计划上大学的高中生。

以下是申请条件：
1️⃣申请人必须符合中文学校的毕业条件，
2️⃣申请人必须提出书面申请,用中文撰写一篇申请论文。
3️⃣在中文学校最近三年里,学习成绩达本班前三分之一优秀学生之列。
4️⃣至少完成当地学校 9 年级学业。
5️⃣高中平均分数在 3.5 或 3.5 以上。（高中正式的成绩单）
6️⃣拥有 25 小时社区服务记录,包括至少10 小时中文学校或华社服务记录。
7️⃣本校教师或校务人员推荐。
8️⃣从我校毕业的两年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。
9️⃣一页毕业论文需要介绍职业目标，成就，中华文化兴趣以及任何能够帮助你取得奖学金的相关信息.

如何申请：
✅请填以下表格并将所有资料于2024年11月17号发送到school.academic@cccalbany.org的邮箱。
✅在线填写表格链接如下：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdAkBRNmEGSiZ4V43u6uyY-bpQAyT9KAtAn0leJg2-DUWhnGQ/viewform?uspsf_link

📬如有任何问题，请联系教务副校长胡磊女士 school.academic@cccalbany.org

中文学校行政团队

CCC Chinese School Scholarship Application is due on November 17th 2024

Requirements:
1) Applicant has to qualify for Chinese school graduation requirement.
2) Essay must be hand written in Chinese.
3) Has studied in Chinese School for at least three years and must be top 1/3 of the class.
4) 9th grade and above.
5) High School GPA 3.5 and above( Official high school transcript required).
6) Must complete at least 25 hours of volunteer service including 10 hours with CCC or Chinese School.
7) One signed recommendation letter by your current/former Chinese class teacher or school staff.
8) Chinese School Alumni who had graduated 2 years prior and meet the above may apply.
9)A one-page essay stating your professional goals, achievement, Chinese cultural
interests, and any information you would like the Scholarship Committee to consider.

How to apply:
Please filled out the google form and send all of above materials to school.academic@cccalbany.org by November 17, 2024.
Google Form below:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdAkBRNmEGSiZ4V43u6uyY-bpQAyT9K...

If you have any questions, please contact vice principal-Mrs. Lei Hu at school.academic@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

🔹衷心感谢大家的慷慨捐赠和对中文学校万圣节礼服义卖活动的支持。你们的善举为学校的日常运作增添了温暖。

🔹在刚刚过去的10月27日，学校举办了充满欢乐的万圣节“Trick or Treat”活动。在这片欢笑和热闹中，摄影工作人员朱磊和宋胜华记录下了许多珍贵的瞬间，欢迎大家一同回顾这些美好画面。https://drive.google.com/drive/folders/1GFImJRVMK3OxPLatztobKeJ3e7QR3Njm?usp=sharing

🔹温馨提醒，11月3日将进入冬令时，请记得将时钟拨慢一小时。

🔹11月10日不上课，诚邀您前往大礼堂观赏中文讲故事比赛，欣赏学生们的出色表现，为他们加油喝彩。

🔹此外，11月份我们将开展感恩节食品捐赠活动。您的微薄之力，将为那些在节日期间急需帮助的家庭带去温暖和希望。

ℹ️需看更多发布过的简讯(School News)，请点击
https://registration.albanychineseschool.org/albany/

中文学校行政团队

🔹Thank you for your generous donations and support for the Chinese School Halloween Costume Drive. Your kindness is appreciated.

🔹On October 27, the school held a joyful Halloween “Trick or Treat” please see the photos photographed by Lei Zhu & Shenghua Song https://drive.google.com/drive/folders/1GFImJRVMK3OxPLatztobKeJ3e7QR3Njm...

🔹Daylight Saving ends on November 3, please remember to set the clock back one hour.

🔹There will be no classes on November 10. We sincerely invite you to go to the auditorium to watch the Chinese storytelling competition.

🔹In addition, we will host Thanksgiving food Drive in November. Your small contribution will bring warmth and hope to families who are in urgent need of help during the holidays.

ℹ️To see more published newsletters (School News), please click https://registration.albanychineseschool.org/albany/

Chinese School Administration Team

加入我们的感恩节食品捐赠活动，共献爱心！

主办单位： 中文学校与Regional Food Bank of Northeastern New York
日期： 11月3日、11月17日、11月24日
时间： 下午1:00 - 3:30
地点： Shaker Middle School Cafeteria ，475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

在这个感恩节，我们诚挚邀请您加入，为有需要的家庭带来温暖和希望, 携手共度这一充满爱的节日，中文学校的青少年志愿者将会把所有捐赠食品送到食品银行。

欢迎捐赠以下非易腐食品：
*Peanut Butter & Jelly
*Canned Tuna & Chicken
*Canned Fruit & Vegetables
*Pasta, Noodles & Rice
*Cereal, Oatmeal & Granola Bars
*Soup & Canned Meals
*100% Juice

参与方式：
在活动期间前来捐赠物品，为社区贡献您的一份力量。
我们在现场准备了爱心形状的卡片，您可以在捐赠时写上您的名字，让中文学校和地区食品银行能够向您表达最诚挚的谢意！

谢谢！

中文学校行政团队

Join Our Thanksgiving Food Drive!

Hosted by Chinese School & Regional Food Bank of Northeastern New York

Dates:November 3rd, November 17th, November 24th
Time: 1:00 PM - 3:30 PM
Location: Shaker Middle School cafeteria,475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

Let’s come together this Thanksgiving to show kindness and make a difference for local families facing hunger.

Everyone is welcome to participate in this season of giving by donating non-perishable food items:
-Peanut Butter & Jelly
-Canned Tuna & Chicken
-Canned Fruit & Vegetables
-Pasta, Noodles & Rice
-Cereal, Oatmeal & Granola Bars
-Soup & Canned Meals
-100% Juice

Chinese School Youth Volunteers will deliver your donation to the Food Bank.

How to Participate:
Drop off your donations during our event times.
There are heart-shaped “Thank You” cards at the site. Feel free to write your name on it when you donate So that the Chinese School and Regional Food Bank can say Thank you for your generosity!

Let’s make this Thanksgiving truly special by spreading care and warmth to all.

Chinese School Administration Team