各位家长们：

5/28/23是最后一天上课。上午10:00am-11:30am 之间只上第一二节课，没有课间休息，没有第三节课。之后举行班级聚餐：

⏰时间：11:30am-12:45pm
📍地点：学校餐厅
▶️各班级在学校餐厅自行组织聚餐
▶️学校提供免费水，餐具，餐巾
▶️学校给每个孩子提供免费popsicles

班级聚餐将有各班自行决定组织举行，食物可以是每家带吃的，也可以是集体定外卖。

‼️如你愿意参加聚餐，请务必在5🈷️21号之前告知本班老师参加人数。学校会根据各班上报的聚餐人数安排餐厅桌子及安排水，冰棍和餐具。

希望各班的家长代表或热心家长联系各班老师来协助班级聚餐活动。

谢谢

Dear parents:

5/28/23 is the last day of school . Between 10:00am-11:30am, only the first and second periods classes are held, there is no recess between classes, and there is no third period class. Class potluck will be held right after the classes.

⏰Class potluck time: 11:30am-12:45pm
📍location : School cafeteria
▶️All classes organize their own potluck in the school cafeteria.
▶️The school provides free water, utensils , napkins.
▶️The school provides free popsicles to each child

Class potluck will be organized by each class at their own discretion, and the food can be brought by each family or ordered as a group.

If you are willing to participate in the potluck , please be sure to inform the teacher of the number of participants before 5/21/23. The school will arrange tables ,water, popsicles and utensils accordingly based on the number of the participants.
If you would like to help your class to organize the potluck, please let your teacher know.

Thanks
Chinese School Administration Team

🎉Chinese school graduation ceremony and college application seminar 🎉

When: May 14th at 1:00 pm
Where: Shaker Middle School Auditorium
Free Admission

🎓Graduation Ceremony:
Please join us in celebrating the achievements of the 2023 Chinese class graduates!

🏫College application seminar brought by the high school seniors who are accepted by the following universities:
Brown University
Dartmouth College
Fordham University
Harvard University
Northwestern University
Princeton University
Stanford University
University of Michigan

All are welcome: please forward this email to anyone who you think might be interested in attending.

Chinese school administration team

🎉祝贺以下学生在5月7号中文学校举办的识字比赛中取得优异成绩：

🔘中文二年级 1 & 2 班 ：指导老师-张怀贞 & 祝若昕

🥇一等奖： Laurence Song, Zicheng Wu, Melody Li, Ryan Song
🥈二等奖: Sydney Li, Sean Gong, Sheryl Hou, Chloe Xu
🥉三等奖: Emma Wang, Andrew Li, Howard Li, Jaden Xu

📷请看以下照片

中文学校行政团队

Congratulations to the following students who achieved excellent results in the Chinese Spelling Bee held on May 7th:

🔘2nd Grade Class 1 &2: Teachers- Karen Zhang & April Zhu

🥇1st Place: Laurence Song, Zicheng Wu, Melody Li, Ryan Song
🥈2nd Place: Sydney Li, Sean Gong, Sheryl Hou, Chloe Xu
🥉3rd Place：Emma Wang, Andrew Li, Howard Li, Jaden Xu

Photos are attached.

Chinese school administration team

各位家长，老师和学生们，

中文学校最近又收到Shaker Middle School关于教室使用不当的投诉。临近学期末，请各位家长配合我们一起把最后几周的教学活动顺利完成，否则我们作为使用Shaker Middle School 的租赁方会失去使用所有设施的使用权。 请大家严格遵守以下几点：

(1) 上课不要迟到。请提前５分钟到达教室。家长认真对待上课时间，才能保证学生理想的学习效果，您的身教胜于言传。

(2) 请家长老师告诉学生，禁止在教室和走廊吃东西和饮水(使用走廊里的fountain除外)。禁止在教室和走廊咀嚼口香糖或者泡泡糖。 可以在cafeteria吃东西和饮水。

(3)请老师及学生在课后务必把桌椅都归放原位。

谢谢大家的合作。

中文学校行政团队

Dear Parents, teachers, and students,

The Chinese school recently received another complaint from Shaker Middle School about improper conduct. The end of the semester is approaching, please be sure to strictly abide by the following code of conduct, otherwise, we will lose the right to use all facilities at Shaker MiddileSchhol.

(1) Don't be late for the class, always arrive at the classroom 5 minutes prior to the class starts.

(2) Eating and drinking are not allowed in classrooms and Hallways (except for using the water fountain in the hallway). Chewing gum is prohibited in classrooms and hallways. You can eat and drink in the cafeteria.

(3) All desks and chairs must return to their original positions after class.

Thank you for your cooperation.

Chinese school administration team

**纽约首府华社中文学校**
***中文老师及中文代课老师招聘启事***

中文学校是纽约首府规模最大的学习中文及传播中华文化的社区。它是一个以志愿者为基础的非盈利组织,服务于当地的华人及非华人家庭。

学校拥有中文学前班至9年级，中文AP，和中文外语课程（CSL）不同水平系统全面的教学课程，同时组织与中文相关的文化活动。

教学地址：Shaker Middle School, Latham, NY

教学时间： 2023九月份到2024五月份的周日下午（学校假期除外）

工作职责：
按教学大纲备课教授中文, 包括针对马立平中文，完成所教授年级的马平网站教师认证以熟悉教材和辅助教学的网络资源，建立网络教室以追踪学生作业情况和进展程度,并批改作业和参加教师培训。组织学生参加学校组织的各项活动等。

招聘条件：
o 普通话标准。有基本英语沟通能力。
o 有爱心，责任心强，细致耐心，善于沟通，有良好的服务意识。
o 有教学经验优先。

中文学校可提供上岗实习及培训。

时薪：提供课时费。

联系方式：
请发简历到：school.newsletter@cccalbany.org
电话：518-334-0932 张女士