📣以下是中文学校四月及五月校历：

四月份：
🟢4/2/23: 照常上课; 建校50周年校庆标识征集截止日。
🔴4/9/23: 不上课。
🟢4/16/23: 照常上课； 喜迎50年校庆原创艺术作品征集截止日。
🟢4/23/23: 照常上课；中文学校历史老照片征集截止日。
🟢4/30/23: 照常上课。

五月份：
🟢5/7/23: 照常上课；助教申请开始。
🟢5/14/23: 照常上课。
🟢5/21/23: 照常上课。
🟢5/28/23: 最后一天上课。10:00am 开始上课 ；只上第一二节课；不上第三节课；举办毕业典礼, 大学申请经验交流会及Field Day.

谢谢！
中文学校行政团队

The following is April and May calendar:

April:
🟢4/2/23: School opens ; Chinese school 50th anniversary logo submission due.
🔴4/9/23: No School
🟢4/16/23: School opens；Artworks for the Chinese School 50th Anniversary Celebration submissions due.
🟢4/23/23: School opens；Chinese school historical photo submission due.
🟢4/30/23: School opens

May:
🟢5/7/23: School opens ,Teacher Assistant (TA) Applications start
🟢5/14/23: School opens
🟢5/21/23: School opens
🟢5/28/23: Last day of school, School starts at 10:00am; Only 1st & 2nd periods lessons; No 3rd period lessons; Graduation Ceremony, College application Seminar and field day.

Thanks.

Chinese School Administration Team

2023年是首府华社中文学校建校50周年。为回顾学校发展历程，扩大学校社会影响，学校决定举行建校50周年庆祝活动。现面向全校师生，家长, 校友征集建校50周年校庆标识（LOGO）设计。

✅作品要求是原创设计手绘图、电脑制图均可。

✅校庆标识整体设计应主题明确，充分体现50周年校庆主题、体现学校文化内涵和特有元素；构图精美、寓意丰富、形式简洁、易于识别；符合标识设计，表达规范，便于进行各类延伸推广应用。

🔘参赛者: 中文学校家庭（曾经和正在就读的学生及其家庭成员）

⏰截止日期： 4/02/2023

💰评选奖励：
一等奖： 1名，$50 礼卡
二等奖： 1名，$25 礼卡
三等奖： 5名，各$5礼卡

🔘作品提交方式：
建议附一段简短设计理念寓意说明。
▶️电子作品，请email school.events@cccalbany.org,
▶️非电子作品，请交给雷奕副校长。
提交作品时，请注明姓名，电子邮件及手机号码。

📧如有任何问题，请联系雷奕副校长 school.events@cccalbany.org

中文学校行政团队

2023 marks Capital Region Chinese Community Center Chinese School’s 50th year! The school is celebrating by hosting a 50th Anniversary Logo Design Competition.

✅The LOGO design is required to be an original work, either a paper or digital version is accepted.
✅The logo’s design should reflect the values of the Chinese School. This includes creating school-appropriate design content. The logo must be appropriate for a professional setting. The submitted logo must be easy to use, handle, resize, and manipulate for all reproduction purposes.

🔘Who can participate: Chinese school teachers, students, parents, and alumni

⏰Deadline: 04/02/2023

🔘How to submit:
▶️Interested persons should note that their electronic or paper submission must include their name, telephone number, email address, and a brief explanation of the design and the main ideas represented.
▶️Electronic version submission: email school.events@cccalbany.org
▶️Paper version submission: to Vice-principal - Mrs. Yi Lei

💰Prizes:
First place: 1 winner- $50 gift card
Second place: 1 winner $25 gift card
Third place: 5 winners- $5 gift card each

📧If you have any questions, please contact Vice-principal - Mrs. Yi Lei at school.events@cccalbany.org.

Thanks.

Chinese School Administration Team

Dear parents,

The school tuition includes a $60 PTA deposit per family. You can register the Chinese school parent duty to get a refund.

New opening dates for parent duty are

▶️March: 03/26/23

▶️April: 04/02/23；04/16/23；04/23/23；04/30/23
▶️May: 05/07/23; 5/14/23；5/21/23; 5/28/23

Parent duty time is 12:50 pm to 4:00 pm except for 05/28/23 which is from 10:00 am to 4:00pm。

Please log in to the Chinese community homepage cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register. Or click this link to sign up directly: https://cccalbany.org/PTASignup

After completing the duty, Ms. Hui Jin (phone #401-588-2940) will arrange a refund.

If you have any questions about parent duty, please contact PTA Chair - Ms.Yanli Wang at pta@cccalbany.org Phone# 201-892-2698

Thanks
Chinese School Administration Team

🔴3月19号中文学校不上课.

学校在华社举办Youth Chinese Test (YCT)3级和4级考试。

No Chinese School on Sunday March 19th. But Youth Chinese Test (YCT) level 3 & 4 will be held at Chinese Community Center on that day.

▶️YCT考试时间 (Test Date and Time):　3/19/2022 (星期天 Sunday) 13:00PM(EST)

▶️YCT考试地点（Test Location): 华社(Chinese Community Center) 11 Avis Dr, Latham, NY 12110

▶️请考生务必准时到达考场。必须携带准考证, 铅笔(两支以上2B铅笔)，橡皮。

Each student participating the test must bring admission ticket, two or more 2B pencils and erasers.

中文学校行政团队
Chinese School Administration Team

各位老师, 家长和学生,

今年的中文学校毕业申请开始了。如学生在中文学校完成八年级的学业，并且现是当地美国学校八年级或更高年级的学生，可以考虑申请。 关于具体毕业条件要求，请看附件中文学校毕业申请条例。

🔗符合毕业申请条件并需要申请今年五月份毕业的学生需要填写下面的Google Form。
https://forms.gle/8cS4rSuxAJxGodKA8

请注意填写申请表时需要上传两个文件：
(1) 一张学生正面大头照 （学校将用于年刊）
(2) 中文老师填写好的学生中文水平评估表 （见附件）

⏰申请的截止日期是４月15日。学校收到学生申请后，将由毕业评审委员会审批是否准予毕业。

如有具体问题， 可电邮school.events@cccalbany.org 雷奕副校长

中文学校行政团队

Dear teachers, Parents, and Students,

It is time for this year's graduation application. If the students who completed 8th-grade Chinese language instructions at the Chinese School and are currently in 8th grade or higher in the local US school, they should consider applying. Please see the attached Chinese school graduation requirements.

🔗Students who meet the graduation requirements and would like to graduate this May, please fill out the following Google Form.

https://forms.gle/8cS4rSuxAJxGodKA8

When you fill out the application form, please upload the following two documents:

(1) One student portrait (the school will use it for the yearbook)

(2) Student Chinese proficiency assessment form filled out by the Chinese teacher (see attachment)

⏰ The deadline is April 15, 2023. After the school receives the student's application, it will be reviewed by the Graduation Assessment Committee for approval.

If you have any questions, please contact the Vice Principal - Mrs. Yi Lei at school.events@cccalbany.org.

Thanks.

Chinese School Administration Team