News Update

各位家长，老师和学生们，

中文学校于９月１９日就要开学了，请大家仔细阅读以下新冠防疫安全措施：

中文学校将遵循CDC、联邦教育部、美国儿科学会和奥尔巴尼郡卫生部的指导, 以及North Colonie  school district 安全协议和风险缓解策略，确保我们社区的健康和安全。
（1）如果您生病或开始有生病的症状，请不要来学校。
（2）建议所有教师和学校工作人员都接种COVID疫苗。 如没接种，建议每周接受 COVID-19 检测。
（3）无论是否接种COVID疫苗，所有教师、工作人员、学生，家长和访客都需要在室内戴口罩。
（4）相互之间请尽可能保持三英尺的距离
（5）教室提供洗手液和消毒湿巾.
（6）教室里不允许吃食物。
（7）上课期间，家长不得在教室或走廊外等候。PTA 将于开课后10分钟清场。 食堂设有等候区供家长使用。

如您还没有登记课程及交纳学费，请尽快在开学前完成：

中文学校2021-2022学年具体课程表：
https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

登录中文学校帐号注册课程：
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

注册通知https://registration.albanychineseschool.org/albany/home

注册步骤https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

谢谢！

中文学校行政团队

更新！！！！

中文课本将于线上订购，于开学第一天（9月19日）在中文学校领取。

开学第一天,学校将组织以班级单位领取课本,将课本送到学生手中。届时关注具体通知！

为保证订购的课本能及时准确的送到学生手中，家长在网上订购时务必填写您的联系方式，课程名，老师名及学生名！

学校将根据家长的订购数从出版商订购课本，学校将本着先购先得的原则，直到所有课本售完。为了保证学生能在开学第一天有课本，请家长尽早注册课程并订购课本！


各位家长，

2021-2022学年中文学校售书安排为：线上购书、线下取书。

目前中文学校与华社合作，在华社网站上开通了线上购书。

线上购书已于星期日（8月29日）开通，学校购书服务的支付方式仅限于网上支付（PayPal），不接受任何现金和支票支付。开学当天（9月19日），在学校以班级为单位取书。

学校将本着先购先得的原则，直到所有课本售罄。

为确保在开学当天能取到课本，请各位家长务必在网购开通一周内购买课本。也请需要注册课程的家长尽快登录中文学校网站完成注册。

网上购书流程：

1. 登录华社网站https://cccalbany.org

2. 华社会员请登录自己的账号；非华社会员不用注册账户直接进入下一步。

3. 点击“Program”然后“School”再点击“Order Textbook”，进入购书页面。

4. 选择要购买的教材。如需要购买两个或两个以上不同年级的课本，请返回购书主页面选择。选完所以需要的教材后进入购物篮（cart）。

5. 在Contact页面，华社会员Email栏会自动显示您注册的Email。非会员需要填写您的Email。

                注意: 请务必确认Email是否正确。付款后此邮箱将收到确认Email和Invoice Letter。在您取书时将以此Email为凭证。

6. 在完成Contact后是Delivery, 直接Continue到下一页。

7. 接下来是Billing and shipping information。请务必在Comments里填上您的Family ID，class name, teacher name and student name 以方便学校在取书时能快速找到您的记录。请看附件样本。

8. 通过PayPal完成支付。

9. 在收到学校通知后，打印Invoice letter，开学当天（9月19日），在学校以班级为单位取书。

如购书取书需要帮助或遇到问题，请联系校务副校长朱磊（school.communication@cccalbany.org).

谢谢

中文学校行政团队

Update！

Chinese textbooks will be ordered online and picked up at the Chinese school on the first day of school (September 19).

On the first day of school, the school will organize textbook pick up  as a class unit and deliver them to the students. Please pay attention to the specific notice!

In order to ensure that the ordered textbooks can be delivered to students in a timely and accurate manner, parents must fill in your contact information, course name, teacher name and student name when ordering online!

The school will order textbooks from publishers according to the number of parents ordered. School will follow first come first served till all the stock textbooks sold out. In order to ensure that students can have textbooks on the first day of school, please register for courses and order textbooks as soon as possible!

Dear Parents,

Because of pandemic, textbooks can be purchased online only starting from August 29. School currently only accepts online payment, such as PayPay. Cash and check will not be accepted. On the first day of 2021-2022 semester (September 19), you can get your textbooks in your classroom. School will not provide delivery service.

School will follow first come first served till all the stock textbooks sold out.

Steps of online purchase:

1. Go to https://cccalbany.org

2. Logon if you are member of Chinese Community Center. If you are not member, go to next step.

3. Click on "Program" then "School" and then "Order Textbook" and get into page of textbooks

4. Choose textbooks you want to purchase. If you need more than one textbook, go back to textbook list and choose another one. After you select all textbooks you want to purchase, click on "Cart".

5. In Contact page, if you are member of Chinese Community Center, the Email address will be auto populated. If not, please fill in your email address, name and phone number. Please carefully check your email whether you are member of Chinese Community Center or not. The confirmation email and invoice letter will be sent to this email you provide. And you will use this email to pickup your order.

6. Next is Delivery information. Go and click "Continue".

7. In "Billing and shipping information" page, please add your family ID, class name, teacher name and student name  in "Comments". School will use your family ID to track your order and distribute the textbook. please see attached comment sample.

8. Logon PayPal to finish your purchase.

9. After receive confirmation letter, please print invoice letter and pickup your order at Chinese School on September 19.

 If you have question during textbook purchase, please contact vice principle Lei Zhu (school.communication@cccalbany.org).

 Thank you for your understanding and cooperate!

Chinese School Administration Team

中文学校课程开始注册了！

中文学校2022-2023学年具体课程表：

https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

请登录您的中文学校帐号注册课程：

https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

今年实体教学学费有所上调，具体如下：

  中文课程学费：

            非华社社员：$458

            华社社员：$320

  兴趣班课程学费：

            非华社社员：$215

            华社社员：$150

关于课程注册及学费的具体规定和步骤：

    注册通知https://registration.albanychineseschool.org/albany/home

    注册步骤https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

课程注册截止日期：9月10日 2022

缴纳学费截止日期：9月10日 2022

课程第一天：9月11日 2022

网上注册课程时， 您需要点击并同意学校设施使用的免责与风险承担合同：

https://registration.albanychineseschool.org/files/2021-2022/CS-Waiver-School-Year-2021-2022.pdf

如有任何问题， 请联系principal@cccalbany.org

谢谢！

中文学校行政团队

Chinese School Class Registration Open Now!

Chinese School Year 2022-2023 Course List：

https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

Please log into your school account to register class：

https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

This school year's tuition for in-person learning has been updated：

  Language course tuition：

            Non-CCC member：$458

            CCC member：$320

  Culture/Enrichment course tuition：

            Non-CCC member：$215

            CCC member：$150

Specific regulations and procedures regarding course registration and tuition fees：

    registration announcement:https://registration.albanychineseschool.org/albany/home

    how to regiser:https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

Online Enrollment Deadline： September 10th 2022

Tuition Payment Due Date： September 10th 2022

First day of School ：September 11th 2022

You must check and agree" Waiver of Liability and Assumption of Risk Agreement For the Use of School Facilities" when you register the course  ：

https://registration.albanychineseschool.org/files/2021-2022/CS-Waiver-School-Year-2021-2022.pdf

Please contact principal@cccalbany.org if you have any questions.

Thank you!

Chinese School Administration Team