中文学校开学新冠防疫安全措施 Chinese School COVID Safety Protocols

Posted Tue, 09/07/2021 - 3:13pm

各位家长，老师和学生们，

中文学校于９月１９日就要开学了，请大家仔细阅读以下新冠防疫安全措施：

中文学校将遵循CDC、联邦教育部、美国儿科学会和奥尔巴尼郡卫生部的指导, 以及North Colonie  school district 安全协议和风险缓解策略，确保我们社区的健康和安全。
（1）如果您生病或开始有生病的症状，请不要来学校。
（2）建议所有教师和学校工作人员都接种COVID疫苗。 如没接种，建议每周接受 COVID-19 检测。
（3）无论是否接种COVID疫苗，所有教师、工作人员、学生，家长和访客都需要在室内戴口罩。
（4）相互之间请尽可能保持三英尺的距离
（5）教室提供洗手液和消毒湿巾.
（6）教室里不允许吃食物。
（7）上课期间，家长不得在教室或走廊外等候。PTA 将于开课后10分钟清场。 食堂设有等候区供家长使用。

如您还没有登记课程及交纳学费，请尽快在开学前完成：

中文学校2021-2022学年具体课程表：
https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

登录中文学校帐号注册课程：
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

注册通知https://registration.albanychineseschool.org/albany/home

注册步骤https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

谢谢！

中文学校行政团队

 


Dear Parents, Teachers and Students, 

Our first day of school will start on 9/19/21, please read the following COVID safety protocols carefully.
 
Chinese school will follow the guidance from CDC, Federal Department of Education, American Academy of Pediatrics, Albany County Department of Health and North Colonie school district safety protocol and risk mitigation strategy to ensure the health and safety of our community.

（1）Do not come to school if you are sick or start to feel symptons of being sick.
（2）All teachers and school staff are recommended to get vaccinated or undergo weekly COVID-19 testing if not vaccinated.（3）Universal indoor masking is required for all teachers, staff, students, parents and visitors regardless of vaccination status.
（4）Three feet physical distancing (when feasible).
（5）Hand sanitizer and wipe are provided in the classroom.
（6）Eating is not allowed in the classroom.
（7）Parent are not allowed to wait outside the classroom or hallway during class hours. PTA will clear the hallway 10 minutes after classes start. Designated waiting area are available in the cafeteira for parents who are waiting.

If you haven't registered courses or paid tuition, please complete it before the first day of school !

Chinese School Year 2021-2022 Course List：https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses
Chinese school account login: https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login
Registration announcement: https://registration.albanychineseschool.org/albany/home
How to regiser:https://registration.albanychineseschool.org/albany/node

Thanks. 

Chinese School Administration Team