- Home
- Registration 注册课程
- About Us 关于我们
- Login 登录
Sponsors 攒助广告
   
click the ad for large posting |
School News 学校简讯
News Update
| Title | Updated date | Body |
|---|---|---|
| 中文学校每周简讯 - 4月25日 | 05/02/2015 - 8:59am |
中文学校的各位家长、老师，你们好， 几天前还想着抬头可以写“春暖花开，万物复苏”了， 现在只好换成“春寒料峭，冻杀年少”：盖因为儿子随节气穿衣，而不是气温，更不是爸妈的口气。
本学年还有四节课。大家坚持一下，吃过期末大餐，就可以过暑假了。最后一节课是5月17日。请需要餐桌的班级及时到家长会处登记。年刊也可以预订了。每个班级统计一下预订本数一起报给家长会主席徐健。年刊和去年一样，全彩页，$3一本，学校补贴差价。今年年刊根据具体定数翻印，以避免以前过多剩余的问题。请各位家长及时到各自的班级登记，以免错过收藏精美年刊的机会。 再次提醒第三节课老师准时于3:40PM下课。各位家长第三节课下课后请及时离开学校，尤其不要在体育馆逗留。 谢谢关注！ 陈峰 Dear Chinese School Families,
Spring always makes a short visit to the northern country. So is our spring semester. We are in the count down mode with four classes left. As usual, we will take pre-order of year book now. The cost is $3 per copy. Home parent of each class should take orders from parents of your class, and report number of orders to PTA chair Jian Xu before May 10th. Because of the rising cost of printing, we do not order extra year books than necessary. Please go through your classroom home parent to put in order in next two weeks. The last day of school is May 17th, which starts in the morning with lunch gathering in cafeteria. Field day activities organized by youth team will take place in afternoon till around. Home parents of classrooms that plan to have lunch gathering need to reserve your lunch table through PTA chair Jian Xu. I want to remind again that the school needs to be promptly closed at 4PM. All the culture classes need to dismiss no later than 3:40PM to allow parents and students enough time to wrap up and leave the school premise. Thank you for your understanding and cooperation. Sincerely, Feng Chen <!--break--> |
| 中文学校每周简讯 - 4月17日 | 04/25/2015 - 10:59am |
中文学校的各位家长、老师，你们好， 华社健康日历来是学校热热闹闹的一天，希望大家对身、心健康都有新的认识。同时我要特别感谢孙玉萍、陆群两位家长。她们精心准备了各种大家喜爱的煎饺子、油条、甜面包、茶叶蛋、土豆饼等等，整整摆满了两张长条桌。通过食品义卖筹集的$240元将专款专用，作为学期末的文体娱乐活动资金。 这个周末, 4月19日, 是今年度绘画比赛作品提交的截止日期。请在作品背后贴上姓名标签，交给孙旭峰副校长。 最近校方开始和North Colonie School District商议下个学年的校舍租赁条款、租金。根据租约，哪怕有一个人4点后滞留学校，租方也会根据拖延时间增加费用。再次强调一下，各位家长第三节课下课后请及时离开学校，尤其不要在体育馆逗留。希望以后我不需要每次借道体育馆离开学校。 这个周末我因事不能来学校，相关事宜由两位副校长负责。 谢谢关注！ 陈峰 Dear Chinese School Families,
The annual health fair attracted record medical practitioners and physicians to the school last Sunday. I’d like to thank all the volunteers who have help in many ways during this event, particularly a group of students from Albany Medical School. They all sacrificed almost a day of their personal time to help the local communities despite their busy schedules. Through events like this, we hope to bring more service to our fellows and communities. A special thanks goes to our dear school parents, Qun Lu, Yuping Sun and a few other parents who have help prepare the food, setup the food concession during the health fair event. The total raised fund amounts to ~$240 that signifies the great support our parents have always provided in every school activities. A big thank you to all the parents who have lent a hand. We continue to accept art works until this Sunday. Please submit your works to Vice Principal Xufeng Sun. A name label is needed for identification. Lastly, I want to remind each of you that the school needs to be promptly closed at 4PM. Please do not linger in the gym or any other area inside the facility. Otherwise additional charge will incur even there might be just a single person. Thank you for your understanding and cooperation. Sincerely, Feng Chen <!--break--> |
| 中文学校每周简讯 - 4月9日 | 04/18/2015 - 1:40pm |
中文学校的各位家长、老师，你们好，
一个星期的春假就要结束了。接下来六个周末都会有中文课，直到Memorial Day。这个周末有华社举办的华人健康年会。有几位热心的家长借机准备了可口的中国菜、点心义卖，为学期末的娱乐活动筹款。大家忙于参加抽奖活动的同时，别忘了顺便献点爱心。 YCT考试在C206教室举行。请带好铅笔、橡皮等文具，12点55分前到教室。考试于1点准时开始。 准备本学期毕业的同学，请在4月12日前将毕业申请递交给张晓清副校长。毕业申请表可以在学校网站上下载。 今年度的绘画比赛作品需要在4月19日前交给孙旭峰副校长。今年要求参赛的作品以春天为主题。是否切合主题将是裁判评分的标准之一。请在作品背后贴上姓名标签，格式见附件。 谢谢关注！ 陈峰 <!--break--> |
| 中文学校每周简讯 - 4月3日 | 04/10/2015 - 12:51pm |
中文学校的各位家长、老师，你们好， 这个周末因春假没有中文课。下次课于4月12日继续。 当天学校还会有华社举办的华人健康年会，大家关心自身健康的同时，别忘了参加抽奖活动，今年奖品可是丰富多样。
参加4月12日YCT考试的学生家长注意了，考试统一在C206教室举行。请带好铅笔、橡皮等文具，12点55分前到教室。考试于1点准时开始。 谢谢关注！ 陈峰 Dear Chinese School Families,
There is no school this Sunday (April 5th) due to spring break. We will resume class on April 12th. I’d also like to reminder students who will take YCT exam on April 12th. The exam will take place in classroom C206 at 1PM. Please arrive 5 minutes earlier. Make sure you bring pencils and erasers along with a light heart. Again, no class this weekend. Enjoy the spring break. Sincerely, Feng Chen <!--break--> |
| 中文学校每周简讯 - 3月28日 | 04/03/2015 - 11:33am |
中文学校的各位家长、老师，你们好， <!--break--> |