News Update

Club: Chinese SAT Practice 中文练习

Chinese SAT practice: 我们将使用电邮的方法,从九月到三月,每天发给愿意参加练习的八年级以上学生一道选择题。愿意参加练习的学生必须自己(而不是家长)直接发一个电邮到这个地址: zhongwenquiz@gmail.com ,并在主题栏写:Chinese SAT,在电邮中写上学生自己的姓名、电子邮箱和班级。
希望不要使用家长的邮箱。

Students who are willing to practice Chinese SAT from September to March must directly send an email to zhongwenquiz@gmail.com. The email should include “Chinese SAT” in the subject line, your name, your email address and your class in the message. We don’t recommend using parent’s email address.

在大家欢度Labor Day长周末之际，学校的校务人员、各位老师和家长会成员正在为下个星期开学第一天（九月十三日）做最后的准备工作。整个暑期，尤其是过去的几个星期里，校务人员做了大量的工作，包括课程调整、教师安排，注册，学费登记等等，希望保证新的学年有个顺利的开始，给孩子们提供一个优良的学习环境。

下面我就新学期开学的一些注意事项和大家交流一下。

-注册、缴费
希望大家都已经注册完毕。还没有注册缴费的请抓紧时间，注册表和支票请寄往CCC Chinese School, 11 Avis Drive, Latham, NY 12110。

-家长值日
这个学期学校根据家长会建议，调整家长值日人数为四人次。希望大家抓紧时间登记，以便及时退返家长值日定金($20)。值日主要负责复印机操作（两人），上、下课铃（一人），以及巡视员（一人）。巡视员主要负责巡视楼道，及时向校方反映秩序、安全问题，同时也是个很好的走路锻炼机会。

关于如何登记家长值日，请参考附件内家长会准备的详细说明。希望大家积极支持家长会的工作。如有疑问，请联系家长会主席徐健(jxuonline@gmail.com)。

这几年学校学生人数一直呈上升趋势，是对我们工作的肯定，也给学校的管理工作带来了巨大的挑战。如何保证学生的安全、学校的秩序及卫生，是校务人员每次都要直接面对的核心问题。希望我们每一位家长更多的参与到学校的日常管理工作中来，值好每一个班，带动自己周围的人，共同建设一个更加有秩有序的学校，才能保证我们的教育质量。

-学校手册
第一天学校将分发学校手册（见附件）。数量有限，主要是针对新的、没有互联网的学生家庭。鼓励大家节约纸张，尽量采用电子版本，同时也可以获得最新消息。

希望各位家长在开学前通读一遍手册，熟悉一下各自的教室，学校各个岗位的工作人员以及家长会代表。他们将是你们在学校需要帮助时的首选。同时也希望家长和学生一起仔细阅读家长职责以及学生守则。因为学校是租借Shaker Junior High School的场地、教室，希望大家配合各自的任课老师、保持教室的原样以及整洁。这对我们和North Colonie Central School保持良好的合作关系至关重要，也直接影响到我们每位家长所付的学费。学校的一大块财政开支是用于租金以及每次额外的打扫清洁费用。如果我们做不到每次物归原处、清洁整齐，学校就没有办法协商到现在的租金价位，每次的清洁费用也会直线上升。最后都会由我们每位家长承担，这不是学校想看到的。所以请大家务必配合学校的工作，在家里做好准备工作，和自己的孩子强调在中文学校的举止行为。

-开学第一天
中文学校今年的开学日期为9月13日（星期天）, 请查阅学校手册（见附件）内的教室以及教师安排。如何你对教室不熟悉，请到校务办公处咨询。

学校开门时间是12：45PM
第一节课从1PM到1：45PM
第二节课从1：55PM到2：40PM
第三节课从2：50PM到3：40PM
学校结束时间是4：00PM

学校地址是Shaker Junior High School at 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110-4698。

为方便答疑，开学第一天的校务人员工作分配如下：
注册：陈建华，孙旭峰
缴费：王凌，李发展，李霞
课程咨询：张晓清
教材：单英辉
家长值日：徐健

-课程安排
开学第一天，各个课程可能还会有些微调。在候补名单上的学生，请家长到注册处咨询校务人员。根据当天注册情况，学校会进行相应调整，尽量满足学生的需求。

有些文化课程，根据注册人数的多少，可能会增加、合并或取消。校务人员会争取及时通知家长。请各位家长保持联络，确认在学校注册网页上的联系方式。

-停车
开学第一天，车辆比较多。请大家注意行人、特别是学校正门入口。不要停在学校大门入口处、消防专用道旁，避免阻挡其他车辆。

请大家留5到10分钟的停车时间，就不会因匆忙之间找停车位而上课迟到。

最后，感谢你们的信任，把你们的孩子送到中文学校上学。希望在我们共同的努力下，还是顺顺利利、硕果累累的一个学年。

谢谢，

陈峰
纽约首府中文学校2014-2016校长

Dear Parents of Chinese School Students,

On behalf of the faculty and staff in Chinese School, I’d like to welcome you to the school year of 2015-2016, particularly the new families to the Capital region. It is great to have you join the big family of Chinese School.

As everyone of you has been enjoying the Labor Day long weekend, the school faculty, staff and PTA members have been busy preparing for the first day of school on September 13th, this coming Sunday. During the summer time, the school staff has been ramping up the effort, especially in past few weeks, on class arrangement, teaching assignment, database and website updates,
registration and finance.  We hope to transition into a smooth start of new semester and provide all students a safe and encouraging setting for their language studies.

As the first day of school is approaching, I want to share a few things with you to help prepare for the first day.

-Registrations
By now I hope everyone has registered on line. If you have not, please do so in the next day or two so we have the latest registration information. Mail your check to CCC Chinese School, 11 Avis Drive,
Latham NY 12110.

-Parent Duty
There will be four parent duty positions each session this school year based on suggestions of PTA. Please take a moment to register a parent duty that fits your schedule. The duty includes ringing bells, copy machine operation, patroller in hallways.
Please see attached file as to how to register parent duty on line. If you still have questions about the instructions, please contact PTA members.

We expect the enrollment to grow again this year. As we are all pleased to see this uptrend, it also poses unique challenges to daily school operations. Safety is always a top priority to all school personals. As we strive to provide a safe and secure environment, we need every parent to assist and help keep school well organized. School safety can only be enhanced if everyone is well aware of the safety and emergency
protocols. Please stress to your children that they need to be conscious of the traffic when going to and from school, avoid rushing and dashing in the hallways, keep conversation at an indoor level, etc. If everyone is participating, school can only be better organized for everyone to enjoy a Sunday afternoon.

PTA is one of the primary communication bridges between parents and school. We hope every parent can be supportive of their work by signing up parent duty, be a role model in your circles. Together, we will be able to build a better learning environment for our children and help them exhibit better and proper behaviors.

-Handbook
A limited number of handbooks will be distributed in the first day of school, mostly for new families, and families that have no access to internet. In future, we will be adopting more use of electronic versions instead of paper versions.

We encourage every parent should go through the handbook to get familiar with the school classroom layout, classroom assignment of your children, school staff and PTA members as they will be your first contact and resource in need of help. The students need to read through the student conduct section together with their parents to be aware of
requirement by the school on proper conduct and behavior.

We need every parent, every student in cooperation to maintain the school in a clean and organized fashion and avoid any damages. The Chinese School is renting the classrooms and other facilities from North Colonie Central School District under a contract. We are obligated to keep the facilities as it is. Any damage or extra cleaning need may
incur a bigger rental bill in the coming year that will directly affect the tuition we are paying, which is not the desired situation everyone likes to see. We are doing far better than we used to be, and I believe we can still do better in a few areas, particularly the high traffic places such as restrooms, cafeteria.

-First Day of School
The first day of Chinese School is scheduled on September 13th. Please make sure you and your children aware of the classroom assignment. If you do have questions, please reach out to school staff
for help.

School opens door around 12:45PM
The first class is from 1PM to 1:45PM
The second class is from 1:55PM to 2:40PM
The third class is from 2:50PM to 3:40PM
School ends by 4PM

Chinese School operates at Shaker Junior High School at 475 Watervliet-Shaker Road, Latham NY 12110.

If you have questions first day, please reach out to the following personal:
Registration: Jianhua Chen, Xufeng Sun
Tuition: Ling Wang, Frank Li, Xia Li
Classes: Xiaoqing Zhang
Textbooks: Yinghui Shan
Parent Duty: Jian Xu

-Language and Culture Classes
On first day of school, there might still be minor changes to some of the classes depending on actual number of enrollment. There might be cancellation or combination of culture classes due to low enrollment. We will try to do best to meet the diversified needs of our students.

Please make sure your contact in school database is current. If a class change does arise, we can notify you promptly.

-Parking
There is always huge inbound and outbound traffic on first day of school. Please remind your children of watching out for vehicles, staying on safety side when coming to and from school.

We recommend you to arrive to school 5 to 10 minutes earlier before first class so there is no rush to find a parking spot. Parking in front of school door and along the fire lane is prohibited.

Lastly, I wish the best to you and your family and thank you for your trust on us to work with your children. I hope the coming school year is another successful and prosperous year as we work together toward the common goal.

Best,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

如果你对选什么课，尤其是兴趣课，有疑问。在学校主页的课程注册一栏下，点击课程表。选择你感兴趣的课程，可以看到相关课程的学习安排、内容。附件是手工艺术班的课程安排，供大家参考。

谢谢关注。

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

The Chinese School staff will host an open-house registration at CCC on August 30th Sunday from 1PM to 3PM. Having your family ID handy will help facilitate the registration process.

CCC is located at 11 Avis Drive, Latham NY 12110. We only accept cash or check for tuition payment.

If you are not sure which class to take, particularly the enrichment class, you can go to the course list under Registration tag on school website. Click on the course you are interested in signing up, it will lead to the curriculum page. I have attached an example of the Art and Craft class for your reference. Hope you find it helpful.

Enjoy the remaining of summer days.

Sincerely,

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2016