各位家长，

中文学校新学年将在9月11日开始，您的学费中预交了$60 PTA押金，欢迎您注册中文学校家长值日获得退款。

?以下是现有的可值日的日期(更多值日日期会陆续张贴出来):

九月份：9/11/22；9/18/22；9/25/22

值日时间是12:50pm 到4:00pm。

✏️请登录华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。
或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

?完成值日后，PTA 金辉女士(phone #401-588-2940)将会安排退款。

ℹ️如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-王艳丽 pta@cccalbany.org Phone# 201 -892-2698

Dear parents,

The school tuition includes $40 PTA deposit per family. You can register the Chinese school parents duty to get a refund.

?Currently available dates for parent duty are 9/11/22；9/18/22；9/25/22 (more to come)

✏️Please log in to the Chinese community homepage cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register.Or click this link to sign up directly: https://cccalbany.org/PTASignup

Duty hours are from 12:50pm to 4:00pm.

?After completing the duty, Ms. Hui Jin (phone #401-588-2940) will arrange a refund.

ℹ️If you have any questions about parentduty, please contact PTA Chair - Ms.Yanli Wang at pta@cccalbany.org Phone# 201-892-2698

Thanks
Chinese School Administration Team

?中文学校新学年课程介绍Chinese School offers the course ?：

【 趣味学中文- 动物世界探奇 Fun Learning Chinese-exploring Animal kingdom】
Age 5 & up

⌚️Class Schedule: Sundays 2:50 PM -3:40 PM
From 9/11/22 to 5/14/23 (No classes during holidays & school breaks)
?Location： Shaker Middle School
?Total lessons：25
?‍?Teacher: Yin Qian 钱寅

?Course Objectives:

介绍有趣动物知识，争做爱心守护天使；参加互动和游戏，学做presentation。下面是部分课程主题：
?不是鱼的鱼——鳄鱼、章鱼、乌贼鱼、鲸鱼他们都是鱼吗？传说中的美人鱼真的存在吗？
?不会飞的鸟——鸸鹋和鸵鸟长得太像了，怎么区分他们？鸸鹋战争谁胜出？奇异鸟吃奇异果吗？
?️会放气球的小蜘蛛——乘着气球去旅行
?不吃窝边草的蹦星人——汪星人、喵星人、蹦星人？他们都是谁？
?翩翩起舞的小精灵—— 介绍各种有趣的蝴蝶，以及穿越万水千山，帝王蝶的艰辛之旅
?珊瑚白化——让我们保护海洋，留住珊瑚的颜色
?万灵之长——灵长类动物，然后一起来丛林里探秘金丝猴及世界上最小的猴子
?一路象北——2021云南野象迁徙的故事
?水母，这些翩翩起舞的海中精灵，是大自然的馈赠——从发光水母中发现的荧光蛋白，让我们看到了生物细胞的活动
?传奇动物龙和dragon是一样的吗？
Introduce interesting animal knowledge and cultivate the love of animals, full-class interactions and games, and learn to present. Below are some of the course topics:
? Fish that are not fish - crocodiles, octopuses, squid, whales are they all fish? Does the legendary mermaid really exist?
?The flightless bird - emu and ostrich look so similar, how to tell them apart? Who wins the emu war? Do kiwis eat kiwi?
?️The little spider who can release balloons - travel on a balloon。
? Star jumpers who don't eat grass by the side of the nest -Who are they?
?The dancing elf - Introducing all kinds of interesting butterflies, as well as the arduous journey through thousands of rivers and mountains, monarch butterflies!
?Coral- let's protect the ocean and keep the color of the coral!
?primates! come to the jungle to explore the golden monkey and the world's smallest monkey.
?All the way to Elephant North - the story of wild elephant migration in Yunnan in 2021.
?Jellyfish, these dancing sea spirits, are gifts from nature - the fluorescent protein found in the luminous jellyfish allows us to see the activity of biological cells.
? Are legendary animal “dragons” the same as today's "dragons"?

?课程网址(Course List) https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses
?注册指南(Registration Policy) https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670
ℹ️如有问题, 请联系(Contact Info): principal@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

各位家长，

（1）中文学校新学年即将于9月11号周日下午1:00开学！

学校地址：Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

学校大门于12:30pm开门!

第一节课：1:00pm-1:45pm
第二节课：1:55pm-2:40pm
第三节课：2:50pm-3:40pm

各课程相应的上课时间及教室号可在此链接查看：
https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

开学第一天学校将有志愿者协助家长及孩子们找到课程教室。

（2）附件是中文学校校历，里面包括教学日及节日假期。

（3）学校开放期间，学校行政团队将在校现场办公，如有任何问题，可以来咨询！

中文学校行政团队

Dear Parents,

(1) The first day of school is Sunday, September 11th, and classes start at 1:00 PM!

School Address： Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110
The school door will open at 12:30 pm!

Lesson period 1：1:00pm-1:45pm
Lesson period 2：1:55pm-2:40pm
Lesson period 3：2:50pm-3:40pm

The class period and classroom location number for each class can be found at this link:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

On the first day of school, the volunteers will assist parents and children in finding classrooms.

(2) Attached is the Chinese school calendar. check out the school session and holiday breaks.

(3) During the school opening, the school administrative team will work on the school site. If you have any questions, feel free to stop by our desk!

Thanks

Chinese School Administration Team

Dear Parent,

Please note the following important enrollment and tuition payment deadlines:

Important Dates
Tuition Payment Due Date*: September 10th, 2022

Online Enrollment Deadline**: September 10th, 2022

First Day of School: Sunday, September 11th, 2022

* Payment received or postmarked after the due date is subject to late payment fee. The School also reserves the right to remove any student from class if full payment is not received or postmarked by the due date.
**Class enrollment, change, or withdrawal after the deadline is handled by School administrators only.

Tuition and Fees

For non-CCC members:
$ 458 per student for each language class unless otherwise stated
$ 215 per student for each culture class unless otherwise stated

For CCC Members with active 2022-2023 family membership:
$ 320 per student for each language class unless otherwise stated
$ 150 per student for each culture class unless otherwise stated

Other fees:
Late payment fee: $10 per family if payment is received after the due date
Processing fee: $10 per class withdrawal or dis-enrollment request

Chinese School Administration Team

⏰中文学校新学年即将于9?️11号开学，请尽快上网注册课程！也请不要忘了加入华社社员获得CCC member 学费折扣！

The first day of school is September 11, please don’t forget to register classes. Also apply Chinese Community Center membership to receive tuition discount.

?开学前两周可以试课及调课。
You can try out different classes and switch lessons for the first two weeks.

?上课时间(class schedule): Sunday 9/11/22-5/21/23 (节假日不上课 no classes during holiday breaks ）
?上课地点(location ): Shaker Middle School, 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110

以下是课程时间及学费?
The following is the class time and tuition:

?1:00 PM – 2:40 PM Sunday
?CCC member-$320；Non-CCC member-$458
✔️中文课(Chinese Classes)：学前班至9年级中文,AP中文
✔️ Chinese as Second Language (CSL)
✔️Introduction to Cyber Security (9th Grade & up)
✔️General Chemistry 化学基础课 (9th Grade & up)
✔️Python-Intermediate Python Programming

?2:50 PM – 3:40 PM Sunday
?CCC member-$150； Non-CCC member-$215
✔️ 国际象棋 (Chess)
✔️Codifying Language: Preparation for North American Computational Linguistics Open Competition (NACLO) (6th-12th Grade)
✔️Debate 中学生辩论（Grade 6 - Grade 12)
✔️ Hands On STEM 趣味科学实验 (Grade 2-Grade 5)
✔️Kids Dance 少儿舞蹈 (Age 5-8) )
✔️Hip-Hop Dance 街舞 (Age 8 and up)
✔️ Kids Art-Beginner 绘画初级
✔️Learn Chinese with Fun-Explore the World of Animals 趣味学中文-动物世界探奇 (age 5 & up)
✔️Python-Beginner to Python Programming
✔️Math数学 （from Grade 1 to Algebra II)
✔️Martial Art武术功夫班
✔️Youth Badminton 羽毛球 8岁以上 (Age 8 & up)
✔️ Youth Basketball 少年篮球班 9岁以上 (Age 9 & up)

?2:50 PM – 3:40 PM Sunday
?CCC member-$50 ；Non-CCC member-$50
✔️How to make your English authentic-Pronunciation & Grammar (Adult only)

?English as Second Language (ESL)
? Free免费
✔️ESL I 初级 1:00 pm-2:40 pm Sunday
✔️ESL II 中高级 2:50 pm-3:40 pm Sunday

?大人俱乐部 Club (1:00 PM-2:40 PM Sunday) -Age 18 & up
?成员费由俱乐部决定 TBD by club
✔️ 篮球(Basketball club )俱乐部
✔️羽毛球(Badminton club)俱乐部
✔️ 舞蹈(Zumba club)俱乐部
✔️毛线编织(Knitting, crochet club)俱乐部

?登陆账号注册课程（Account login to register)
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login

?课程网址(Course List) https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

?注册指南(Registration Policy) https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

ℹ️如有问题, 请联系(contact): principal@cccalbany.org

Chinese School Administration Team