News Update

各位老师，家长和学生们，

12月13日是2020年最后一天课。1:00pm-2:40pm 正常上课 。没有第三节课。3:00pm 举行网上圣诞新年联欢会。

*** 中文学校圣诞新年联欢会 ***

* 活动时间: 3:00pm-4:30pm 12/13/2020
* 活动方式：ZOOM
加入 Zoom 会议
https://zoom.us/j/92577751888?pwdNUQxS041a2hyT2dwY2dvblVoaW9hdz09会议号：925 7775 1888
密码：Newyear

* 节目表和活动流程安排：见附件

* $$$$$$$$ 现场抽奖活动 $$$$$$$$获奖家庭将可能获得$5、$10、$20的Amazon E Gift Card

  抽奖范围是本年已注册课程的家庭。如果抽到某家庭，而该家庭未在场则跳过并失去中奖机会。

* 参加抽奖活动需提前注册，注册链接为https://forms.gle/855oM72u3uijvuwo7，请务必在12月13日上午10:00之前完成注册。

谢谢！

中文学校行政团队

Dear teachers, parents, and students,

December 13 is the last day of class in 2020. 1:00pm-2:40pm is our regular  language class. There is no third class. Zoom Christmas and New Year party will be held at 3:00pm.

*** Chinese School Christmas and New Year Show*** 

* When: 3:00pm-4:30pm 12/13/2020

* Where: ZOOM
Join a Zoom meeting
https://zoom.us/j/92577751888?pwdNUQxS041a2hyT2dwY2dvblVoaW9hdz09 Conference number: 925 7775 1888
Password: Newyear

* Program schedule is attached.

* $$$$$$$$ Live Prize Drawing $$$$$$$$ 
Prize may include Amazon E Gift cards of $5, $10, $20There will be a prize drawing for families who have registered for the classes this school year. However, the prize will be only awarded to the family present online at the time of the drawing.   

* Pre-registration is required to participate in the prize drawing. 
The registration link is https://forms.gle/855oM72u3uijvuwo7. 
Please be sure to complete the registration before 10:00 am on December 13th.

Thank you!

Chinese school administration team

各位老师,家长,同学们， 
 
圣诞春节联欢会节目报名截止日期是11/30/20。
历年来，中文学校会在秋季学期底（12月）举办圣诞新年表演活动，各班孩子们尽显才艺。今年我们还是保持这传统，在线上给孩子们提供一个舞台。欢迎孩子们踊跃报名。
   *圣诞活动时间：12月13日，下午3:00-4:30
   *活动方式：Zoom 在线
   *节目形式：个人表演或小组表演（小组节目中，只要有一个参演人员是中文学校的学生就可以）
   *节目内容及时长要求：语言，歌舞、乐曲均可；每个节目不超过5分钟。
   *报名方式：中文班级学生请向中文班的任课老师报名。只上第三节课的学生向雷奕副校长报名school.events@cccalbany.org
   *每班最多报两个节目
   *报名截止日期：11月30日

中文学校行政团队

   
Dear parents, teachers, and students, 

The deadline for registering performance in the Christmas Show is 11/30/20. 
Over the years, the Chinese school will hold Christmas and New Year performances at the end of the fall semester (December), and the students of each class will show their talents. This year we will maintain this tradition and provide a stage for students online. All students are welcome to sign up.
   * Event Time: December 13, 3:00pm-4:30 pm
   * Where: Zoom online
   * It can be individual performance or group performance (for the group program as long as one participant is a student of the Chinese school)
   * Language, song and dance, music etc. are all acceptable;
   * Program time limit: each program does not exceed 5 minutes.
   * How to sign up: Chinese class students can sign up with their home teachers. Students who only attend the third class can sign up with Vice Principal Lei Yi at school.events@cccalbany.org
   * Up to two programs per class
    * Sign up deadline: November 30  

Chinese School Administration Team