大家好！

1.Youth Team Election

特邀请所有青少年义工团成员参加并投票选举Youth Team President，Vice-President和Secretary。

时间和地点：本周日10/6@1:45-1:55pm 在C106，

请有意竞选的高中生于周六10/6@晚上12点之前把resume, running mate and 2019-20 sketch plan 发电邮给陆群老师(shen4@yahoo.com)。

2. 11月份和12月份家长值日登记

首先请登录华社网页https://www.cccalbany.org/   点击“ Program ”，再点击“ School”，再点击 “PTA  Duty Signup”。您就可以选择值日日期；或您可直接点击以下链接登记：

讲故事比赛家长值日 STORYTELLING CONTEST PTA DUTY SIGNUP 11/03/19

Chinese Community Center - 讲故事比赛家长值日 Storytelling Contest PTA Duty Signup 11/03/19  

中文学校家长值日 CHINESE SCHOOL PTA DUTY SIGNUP 11/17/19

https://www.cccalbany.org/event-3577134  

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/01/19

https://www.cccalbany.org/event-3577371 

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/08/19

https://www.cccalbany.org/event-3577489

3.故事会：

一年一度的故事会将于11/3在华社举行，请向所在班级老师报名。报名截止日期10/19.

如有任何问题，请于本周日第三节课到行政桌咨询活动副校长雷奕和教务长莫琳。

————————————————————————

Dear all, 

1.The Youth Team President, Vice-President and Secretary election will happen on Oct 6, Sunday 1:45-1:55 PM at room C106. We welcome all the members of the youth team to join this annual election event. The deadline for candidacy is this Saturday 10/5 midnight. If you plan to run for a position in the executive team, please send Qun Lu (shen4@yahoo.com) resumes of you and your running mate if you have one. A sketch of the 2019 - 2020 plan is also recommended.

2. PTA duty signup

讲故事比赛家长值日 STORYTELLING CONTEST PTA DUTY SIGNUP 11/03/19

https://www.cccalbany.org/event-3577490  

中文学校家长值日 CHINESE SCHOOL PTA DUTY SIGNUP 11/17/19

https://www.cccalbany.org/event-3577134  

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/01/19

https://www.cccalbany.org/event-3577371 

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/08/19

https://www.cccalbany.org/event-3577489

3. The Storytelling Contest will be held on 11/3 @ CCC building. Please register with your classroom teacher by 10/19. If you have any questions, please come to Admin table and ask Ms Yi Lei and Ms Lin Mo.

——————————————————————————

谢谢大家，周日见！

王洁

中文学校校长

各位同学家长好！

本周日将迎来新学期开学的第三周，

1. Waiver 免责协议due on 9/29

请家长与孩子一起仔细阅读waiver后并签字，务必于本周日9/29日交回给本班老师或家长代表，否则学生将不能在中文学校上课。本周无法来上课的学生，请下次来上课时交给本班老师。

2. 点名

经过前两周，每个班级的人数已基本确定下来，同学们和老师也渐渐熟悉起来，老师将从本周开始点名，未报名的或还没交学费的学生将不能在教室里听课。还未支付学费的家庭，请尽快到学校财务处交费！如需要帮助，请到行政桌找校务人员。

3. Waiting list 将在本周内清理完毕，如果您选报的课程还需要做出任何调整，请直接到行政桌办理。

_____________________

Dear all,

1. The Waiver is due on 9/29. Please hand in the waiver to your classroom teacher this Sunday.

2. By this Sunday, if your child’s name is not on the class roster or you haven’t paid the tuition yet, your child won’t be allowed to sit in the classroom. Please come to the Admin table if you have any questions. 

3. We will clear the waiting list by this week. If you need to make any adjustments, please come to the Admin table.

谢谢大家！周日学校见！

王洁

中文学校校长

中文学校的各位家长、同学，你们好！

在此谨代表中文学校全体老师和校务人员欢迎大家进入2019-2020新学年。特别是新注册的学生家长，欢迎你们加入中文学校这个大家庭。

9月15日开学第一天，提请大家注意以下事项比较多，请耐心读完：

1. 时间和地址:

开门时间School Door Open：   12:40PM

第一节课1st Language class:         1:00PM- 1:45PM

第二节课2nd Language Class:         1:55PM- 2:40PM

第三节课3rd Culture Class:          2:50PM- 3:40PM

关门时间School Door Close:  4PM

上课地点: Shaker Junior High School @ 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110-4698

请从餐厅的门进入，其他门只出不进。

2. Waiver 免责协议

经过去年礼堂屏幕破坏事件之后，今年除了租金略微上涨，租约里还增加了惩罚性赔偿条款，中文学校需要对任何破坏赔偿1.5倍成本；如果我们违法任何条规，房东可以在五天书面通知之后取消租约。为了保证学校正常运行，学生有教室可以上课，今年将强制要求每一个家庭签署免责协议，了解清楚校规以及学生和家长的职责。开学第一天老师将免责协议发到每位学生手上，家长和小孩签字后，务必于三周以内9/29日之前交回给本班老师或家长代表，否则学生将不能在中文学校上课。

3. 教室安排、handbook和注意事项：

1）Shaker正在扩建中，今年教室安排变化很大，请看附件。除了一楼的教室保留，我们也将用到一楼扩建部分和二楼的新教室。PTA将会设标识引导，并在门上贴上所在教室的课程名称和老师名字。如果找不到教室，请随时询问穿着黄马甲的PTA和值日家长。

2）第一节课老师会和学生过一遍校规并强调注意事项。特别是新教室非常漂亮，新桌子和新凳子都带有滑轮，巨大的电视屏幕取代了smart board，自动调光的LED灯。对于高大上的教室，第一，要注意安全，告诉孩子们不要坐在凳子上滑来滑去，以免意外撞到人或撞坏东西。第二，请家长一定嘱咐孩子，校舍是我们租用的，我们只能使用，不能搞任何的破坏，不能在桌椅上写字画画，不能动用教室里除了桌椅和白板之外的任何东西。任何破坏都可能轻则让学校赔偿加罚款，重则停止租约让我们没有地方上课。

3） 未经老师同意，家长不允许坐在教室里。上课期间，请家长们在教学区保持安静，不要干扰教学。下课后3：40pm请准时接孩子，4pm关门之后，学校有权收每分钟$5看管费。

4. 校务和PTA人员工作分配如下：

报名注册：徐健，陈建华, 孙旭峰，曹洪波，钟晔

学费缴纳：陈蓬，陈昱

课程咨询：王洁，鲁娜

教材出售：朱磊，雷奕，PTA

家长值日：童卫华和PTA

安全检查：PTA

5. 课程安排和家长

开学头两周，允许经试课班老师同意后试课，试好课要及时到校务处登记。两周后课程可能还会有些微调。在候补名单上的学生，请家长到注册处咨询校务人员。学校会根据注册情况进行相应调整，尽量满足学生的需求。

有些课程根据注册人数的多少，可能会增加、合并或取消。校务人员会及时通知家长。请各位家长保持联络畅通，特别是确保在学校注册网页上的电邮地址正确。

6. 课本出售

1）为了方便大家，学校统一采购，大家自愿购买，开学当天可以在餐厅购买，只接受支票和现金。

- 马立平教材 $60 一套

- Chinese Made Easy(kids) $35

- Chinese Made Easy (adults)$55

- Payment methods: Cash or Check only

2）课本鼓励集体预先订购，请老师或家长代表9/14之前电邮朱磊副校长leizhu@hotmail.com预定数量，开学第一天派家长代表优先领取。

3）由于知识产权，教室内只能使用正版课本。

7. 停车

开学第一天，车辆比较多。请大家注意行人、特别是学校正门入口。不要停在学校大门入口处、消防专用道旁，避免阻挡其他车辆。请大家留5到10分钟的停车时间，就不会因匆忙之间找停车位而上课迟到。

最后感谢你们的信任，把你们的孩子送到中文学校上学。希望在我们共同的努力下，又是顺顺利利、硕果累累的一年。

开学第一天校务人员都会热诚为大家服务，如有任何问题，请找红色T-shirt和黄马甲。

谢谢大家！周日见！

王洁

纽约首府中文学校2019-2020校长

大家好！

经教务和网管反复检查和多日奋战，2019-2020新课程将于周六6/15全面上线，明天大家可以开始网上注册课程啦！

详细注册步骤请参考：http://dreamschool.com/albany/node/4388

2019-20 new semester course registration will be open online from Sat 6/15. If you need the instruction, please refer http://dreamschool.com/albany/node/4388

I wish you all the best for your summer!

祝大家暑假愉快！

王洁

中文学校校长

大家好！

本周日6/2是中文学校本学年最后一天，活动很多，请注意时间安排如下：

1.上课和聚餐：
- 10:00am 开始上课
- 10:00-11:30am 连堂上课，中间不休息，只有中文课和Coding by Mr. Rennie，没有文化兴趣课
- 11:40-12:30pm中午聚餐@餐厅

2. 新老师新课程介绍会 10:00-11:00pm@ Auditorium
1) Chinese 1-2 中文一年级 2 班 - Li Zheng 郑莉 
2) Chinese 3-1 中文三年级 1 班 - Yao Xu 徐瑶 
3) Chinese 3-3 中文三年级 3 班 -  Yijia Song 宋佾伽 
4) CSL-Kids 1 - Siying Chen 陈思颖 
5) Art-1 绘画初级 - Xiaoping Xu徐小萍 
6) Art-2 绘画中级 - Anping Liu 刘安平 
7) Drawing with Ipad -Ipad电子绘画教学 -  付昕 Xin Fu 
8) Calligraphy 书法班 - Zhiqi Yu余智琪
9) Chess 1A-Beginner 国际象棋初级   （零基础 6岁及以上） - Michael Cheng 程宁远 
10) Computer assisted design and 3D printing - 计算机辅助绘图及3D打印设计 - Andrew Liu 
11) Chemistry Olympiad 化学奥赛班  - Jia Sheng 盛佳 
12) Singing in Chinese - 中文唱歌班 Ao Feng 冯骜
13) Hulusi class葫芦丝演奏班 -  Ao Feng 冯骜 
14) Metamorphosis in Chinese Characters 汉字演化及繁体字班 - Daisy Lin 林容慈

3. 课后活动：
1) 旧书交换和捐赠
   - 10:00-11:00pm @cafeteria 收集书籍
     由Youth team组织，欢迎大家把家里的闲置书籍拿到学校来交换或捐赠。
     您捐赠书籍后将得到一张记录您捐赠书本数的票据，您可以凭票换回同等本数的书。
     欢迎任何适合学生阅读的书或考试用书.
   - 12:00-3:00 @Gym门外空地
     欢迎大家挑选捐赠的书籍，优先捐赠书籍的人凭票换书。


2) 12:30-3:30pm @Gym A, Field Day
   由Youth team 组织Field Day 玩游戏赢奖品，欢迎所有8年级以下学生参加

3) 12:30-2:00pm @Gym B（成人篮球俱乐部场地）
   石云峰教练组织篮球罚篮比赛，大人小孩都可以参加

   - 罚篮比赛规则： 8岁以上免费参加。欢迎家长参加，每十个罚篮donate 5元奖金。
     预赛阶段（12:30-12:50pm），罚十次篮记录进球数。每个参加者取最好成绩（家长-2， 意思就是大人10罚中9算7个球）。
   - 决赛阶段（取成绩最好的至少两名参加者）PK。直到最后一名胜利者。
     获胜者将得到中文学校提供的50元奖金还有家长donate的奖金。
   - 罚篮结束将继续 kids' pick-up game.

4) 02:00-3:30pm @Auditorium 石云峰教练组织看电影《未来机器城》，NextGen，
是由阿里巴巴影业集团、万达影视传媒有限公司出品的科幻冒险动画电影。Netflix 去年斥资三千万美元购买了全球发行权。欢迎带睡袋，blanket席地而坐欣赏电影. 为不影响其他观众，在电影开始后，如需进出，请走后门（后门的进口在二楼）。前门将关闭。


4. 华社by-law 修订
1) 12:30-1:45pm@ Auditorium 华社by-law 修订说明会
2) 01:45-3:00pm@ Auditorium 门口设投票箱， 全体会员公投新版by-law。如果公投通过， 7/1/2019 就开始采用新版，全体现有董事总辞，重新选举。
如果您无法现场公投，请下载会员代理授权书https://drive.google.com/open?id LwRO5f4e8h9WUq2hpYKgWmy1YG_r4G-，填好后电邮给Lee.Miaw@gmail.com


5. 诚邀家长填写中文学校教学情况反馈表 due by 6/2
为了从家长和孩子的角度了解教师的教学情况和效果，以便更好地提高教学质量。学校精心设计了一份调查表，请您使用这个链接 https://forms.gle/dRp5hkNENF9EH37q7
本调查采用匿名进行，请于2019年6月2日之前完成，非常感谢您付出时间帮助我们！

谢谢大家！
王洁
中文学校校长

Dear all,

This Sunday 6/2 will be the last day of Chinese School. There are many activities going on that day, please see the schedule as follows:

1. Classes and lunch gathering:
-  10:00am, school starts
-  10:00-11:30am, Chinese lessons and Coding by Mr. Rennie only, NO break, NO cultural classes, 
-  11:40-12:30pm Lunch gathering @ cafeteria

2. New Teacher & New Course Info 10:00-11:00am@ Auditorium
1) Chinese 1-2 中文一年级 2 班 - Li Zheng 郑莉 
2) Chinese 3-1 中文三年级 1 班 - Yao Xu 徐瑶 
3) Chinese 3-3 中文三年级 3 班 -  Yijia Song 宋佾伽 
4) CSL-Kids 1 - Siying Chen 陈思颖 
5) Art-1 绘画初级 - Xiaoping Xu徐小萍 
6) Art-2 绘画中级 - Anping Liu 刘安平 
7) Drawing with Ipad -Ipad电子绘画教学 -  付昕 Xin Fu 
8) Calligraphy 书法班 - Zhiqi Yu余智琪
9) Chess 1A-Beginner 国际象棋初级 （零基础 6岁及以上） - Michael Cheng 程宁远 
10) Computer assisted design and 3D printing - 计算机辅助绘图及3D打印设计 - Andrew Liu 
11) Chemistry Olympiad 化学奥赛班  - Jia Sheng 盛佳 
12) Singing in Chinese - 中文唱歌班 Ao Feng 冯骜
13) Hulusi class葫芦丝演奏班 -  Ao Feng 冯骜 
14) Metamorphosis in Chinese Characters 汉字演化及繁体字班 - Daisy Lin 林容慈

3. After-lunch activities:
1) Used book exchange
-  10:00-11:00pm @cafeteria Collecting books
Organized by the Youth team, everyone is welcome to take their books to school for exchange or donation. After you donate the book, you will get a ticket that records the number of books you donated.
-  12:00-3:00 Book exchange @ open space outside of GYM

2) 12:30-3:30pm @Gym A, Field Day
The Youth team organizes Field Day to play the game and win prizes. All students under the 8th grade are welcome to participate.

3) 12:30-2:00pm @Gym B (Adult Basketball Venue)
Shi Yunfeng coach will organize a basketball free throw game, both adults and children can participate

4) 02:00-3:30pm Movie: NextGen @Auditorium

4. CCC by-law revision
CCC town hall meeting and the voting to rectify the 2019 edition bylaws.
If you were unable to attend it, then please download the Member Proxy Form https://drive.google.com/open?id LwRO5f4e8h9WUq2hpYKgWmy1YG_r4G-,  fill it up and email it to Lee.Miaw@gmail.com

5. Please kindly click: https://forms.gle/dRp5hkNENF9EH37q7 and fill up the parent feedback survey. 
The main purpose of this survey is to seek feedback from parents and students to help the teachers and Chinese School to improve Chinese learning experience and environment. Please note that this survey is carried out anonymously and confidentially. Your participation is very important. Please complete the online survey by June 2, 2019. Thank you in advance for your time!

See you Sunday at school!
Emily Wang
Principal of Chinese School
2019.05.30