News Update

各位老师,家长和学生们，   

1️⃣9月13日周日是开学第一天。以下是上课时间:
第一节课（中文课）：1:00pm-1:45pm
第二节课（中文课）：1:55pm-2:40pm
第三节课（兴趣课）：2:50pm-3:40pm

请学生们不要上课迟到，遵守网课课堂纪律。

2️⃣在周五（9月11日）晚之前，各学生会收到来自注册的课程班级老师的邮件，邮件中老师将说明本班的网课链接以及网课的注意事项。如到9月11日晚，你还没有收到老师发的网课链接（zoom link)，请速联系老师(请看附件学校教师通讯录)或联系学校教务school.academic@cccalbany.org。

3️⃣如果有尚未注册，而想要试听课程的家庭，请于9月12日之前联系学校教务人员school.academic@cccalbany.org 申请试听。

请注意注册人数已 满15人的班级和数学班不提供试课.

目前可提供试听的班级大致包括：
中文课：一年级2班、二年级2班、三年级2班、四年级1班、四年级3班、五年级1班、六年级3班、七年级2班、九年级1班、AP中文班、CSL-Kid1，CSL-Youth/Adult
兴趣班：儿童绘画、Chess intermediate，Coding Python，Coding-Intermediate，Computer Assisted Design and 3D Printing，跟着古诗去旅行

具体课程请登录中文学校网站查询 https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses
 
4️⃣《我爱中文学校》绘画比赛的截稿日期延至到9月25日。请参赛学生将作品递交到school.events@cccalbany.org，并附上以下信息：
中文学校家庭代码：
参赛者姓名：
参赛者班级（2019－2020 学年)：
参赛者老师姓名：
家长联系电邮：

绘画比赛分三个年级组：
低年级组：幼儿园~二年级
中年级组：三年级~五年级
高年级组：六年级以上


每个年级组奖项设置如下：
一等奖：1名，$20 e-gift card
二等奖：2名，$10 e-gift card
三等奖：3名，$5 e-gift card
鼓励奖若干名，发电子奖状

5️⃣学校PTA将在9月19日（周六）晚7点组织一场新学年的在线家长说明会（Open House)，具体通知见下周周讯。这次家长说明会将提供新学年课程的介绍,网课实施细则概况，注意事项及经验分享，新学年网上活动介绍和Q&A等等。为更有效回答您的问题，请提前将问题发送至到 pta@cccalbany.org。 


6️⃣目前学校的注册系统已关闭，如需注册课程，请联系学校教务人员albanychineseteaching@gmail.com 或 school.academic@cccalbany.org。


7️⃣ 如需购买课本及2019-2020年的学校年刊，请到华社网站购买（https://cccalbany.org/Shopping),具体的领取日期请等待学校进一步通知。如需要的课本显示缺货，请联系学校的校务人员school.communication@cccalbany.org.

8️⃣ 请看附件本学年校历。

谢谢。

中文学校行政团队

Dear Teachers, Parents and Students,

1️⃣ September 13th is the first day of school. The following is the class time. All students are expected not to be late for the class and to follow the online class rule.  

   1:00pm-1:45pm First period of language class
   1:55pm-2:40pm Second period of language class 
   2:50pm-3:40pm Culture/enrichment class    

2️⃣Each student should receive an email from his/her teacher by Friday night September 11. In the email, the teacher will provide Zoom class links and other requirements for the class.  If you haven't received an email from the teacher by the evening of September 11, please contact the teacher directly (please see attached Teacher Directory) or contact the school administration at school.academic@cccalbany.org

3️⃣For the families who have not registered yet and want to try the course, please contact school.academic@cccalbany.org before September 12th.

The following classes are currently available for tryout:
Chinese Classes: Class 1 Class 2, Class 2 Class 2, Class 3 Class 2, Class 4 Class 1, Class 4 Class 3, Class 5 Class 1, Class 6 Class 3, Class 7 Class 2, Class 9 Class 1, AP Chinese Class, CSL-Kid1, CSL-Youth/Adult
Culture classes: children's drawing, Chess intermediate, Coding Python, Coding-Intermediate, Computer Assisted Design and 3D Printing, travel with ancient poetry

For specific courses, please go to the school website https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

4️⃣The deadline for the "I Love Chinese School" drawing competition has been postponed to September 25. Contestants should submit their works to school.events@cccalbany.org with the following information: 
Chinese school family ID: 
Contestant's name: Contestant's class (2019-2020 school year):
Contestant's teacher name: 
Parent contact email

The competition is divided into three grade level groups: 
Lower grade group: kindergarten ~ second grade 
Middle grade group: third grade ~ fifth grade 
High grade group: sixth grade and above
 
The awards for each grade group are set as follows: 
First place: 1 student, $20 e-gift card 
Second place:2 students, $10 e-gift card 
Third place :3 students, $5 e-gift card 
Participating award: numerous students, Electronic certificate

5️⃣The school PTA will host an online open house at 7:00pm on September 19 (Saturday). Please see next week's newsletter for detailed information. This open house will provide  information regarding classes, school rules , activities , Q& A and more. If you have any questions, please submit to pta@cccalbany.org in advance. 

6️⃣The school’s registration  is currently closed. If you need to register for a course, please contact  albanychineseteaching@gmail.com or school.academic@cccalbany.org.

7️⃣If you need to purchase textbooks and the 2019-2020 school yearbook, please go to the website at https://cccalbany.org/Shopping. The school will announce the order pickup  time.  If  any textbook is out of stock, please email  school.communication@cccalbany.org.

8️⃣School calendar for 2020-2021 is attached. 

Thank you.

Chinese school administration team

各位家长，

希望您和您的家人度过了一个平安快乐的暑期,中文学校网上课程即将于9月13日开始,请大家注意以下重要日期,做好开学的准备工作：

✅课本和年刊领取日：September 5th Saturday from 10:00 am to 12:00 pm

地点：华社（11 Avis Dr, Latham, NY 12110）

请家长将车停在取书桌前，在车内出示并上交打印好的 paid confirmation email 领取课本或年刊。

具体交接事项已在另一封邮件通知中说明。

✅学费缴款截止日*: August 31st Monday

*$10 late payment fee applies after the due date

✅开学第一天: September 13th Sunday

以下是课程时间表:

1:00pm-1:45pm First period of language class

1:55pm-2:40pm Second period of language class 

2:50pm-3:40pm Culture/enrichment class

✅“我爱中文学校”绘画比赛交稿截止日期：September 10th Thursday

请参赛同学将比赛作品拍照发至：school.events@cccalbany.org  

交稿时，请注明以下信息：

~~作品名称：

~~中文学校家庭代码：

~~参赛者姓名：

~~参赛者年龄：

~~参赛者班级（2019-2020学年）：

~~参赛者老师姓名：

~~家长联系电邮：

谢谢

中文学校行政团队

Dear parents,

I hope you and your family had a safe and wonderful summer. The Chinese School online course will start on September 13. Please pay attention to the following important dates and prepare for the start of school:

✅Textbook and yearbook pick up date: September 5th Saturday from 10:00am to 12:00pm

Location: Chinese Community Center (11 Avis Dr, Latham, NY 12110) 
Please park your car in front of the pick-up desk, stay in the car and hand in the print copy of paid confirmation email to receive your pre-ordered textbook or yearbook.

✅Tuition payment deadline*: August 31st Monday

* $10 late payment fee applies after the due date

✅First day of school: September 13th Sunday

The following is the course schedule: 
1:00pm-1:45pm First period of language class 
1:55pm-2:40pm Second period of language class 
2:50pm-3:40pm Culture/enrichment class

✅Deadline for submission of the "I Love Chinese School" Drawing Contest: September 10th Thursday

Please take a photo of the artwork and submit to: school.events@cccalbany.org
When submitting the artwork, please include  the following information:
~~ Title of Work:
~~Chinese school family ID:
~~Student's name:
~~Age of Student:
~~ Class of Student (2019-2020 school year):
~~Name of the teacher of the student:
~~Parent contact email:

Thank you

Chinese School Administration Team