10月31日没有中文学校。

孔院杯中文故事比赛于10月31日举行

时间：周日10月31日1:00pm-3:30pm
地点：Chinese Community Center, 11 Avis Drive, Latham, NY 12110

请看附件节目单。

请阅读以下注意事项及比赛流程：

（1）比赛选手，观众及其它参加比赛会人员必须戴口罩。

（2）故事会分上半场和下半场。 各节目的比赛时间参照节目单。请注意，节目单上的时间只是作为参考，实际比赛时间以现场时间为主。

（3）上半场的班级有：学前班，一年级，二年级和三年级。下半场的班级是：CSL2，四年级和五年级。

（4）比赛1：00pm准时开始。参加上半场比赛的节目可直接进入华社，所有节目结束后，请非工作人员离场，不要在华社室内逗留。下半场的节目大概2：15pm可以开始进入华社（具体时间视上半场结束时间而定）。

（5）具体流程如下：您到了华社停车场后，如果上半场比赛还未结束，请听从工作人员指挥，在停车场等候。 一旦可以进入华社，工作人员会即刻通知。

（6）比赛进行时，您可以使用华社的两个教室做准备，请勿错过比赛时间。

中文学校行政团队

各位家长，教师及同学们，

新冠免责协议(COVID waiver) 已加入您曾经签署的学校设施使用的免责与风险承担合同（Waiver of Liability and Assumption of Risk Agreement For the Use of School Facilities )，在学校设施从事任何活动即表示您已接受这些相关条款。如果您不接受这些条款，请不要来中文学校。

附件1是学校设施使用的免责与风险承担合同（Waiver of Liability and Assumption of Risk Agreement For the Use of School Facilities ).
https://registration.albanychineseschool.org/files/2021-2022/CS-Waiver-School-Year-2021-2022.pdf

附件2是新冠免责协议（COVID waiver).
https://registration.albanychineseschool.org/files/2021-2022/COVID19Waiver.pdf

你也可登陆你的账户,点击"Enrollment",查看waiver信息。

如有问题，请联系学校 school.newsletter@cccalbany.org

谢谢！
中文学校行政团队


Dear parents, teachers, and students,

The COVID waiver has been added to the Waiver of Liability and Assumption of Risk Agreement For the Use of School Facilities which you have signed. Conducting any activity in the school facility means that you have accepted these terms. If you do not accept these terms, please do not come to the Chinese school.

Attachment 1 is the Waiver of Liability and Assumption of Risk Agreement For the Use of School Facilities.
https://registration.albanychineseschool.org/files/2021-2022/CS-Waiver-School-Year-2021-2022.pdf

Attachment 2 is the new crown waiver agreement (COVID waiver).
https://registration.albanychineseschool.org/files/2021-2022/COVID19Waiver.pdf

You can also log in to your account and click "Enrollment" to view waiver information.

If you have any questions, please contact school.newsletter@cccalbany.org

Thanks!

Chinese school administration team

<<孔院杯中文学校故事会比赛>>

一年一度的孔院杯中文学校故事会比赛即将拉开序幕,你准备好了吗?

时间: 2021 年10 月31 日星期天 1:00PM – 4:00PM
地点: 华社, 11 Avis Dr. Latham, NY 12110


宗旨: 培养和激发广大学生学习汉语和中国文化的兴趣, 提高中文口语表达能力。

参赛资格:在校 5 年级以下学生(包括 5 年级学生)， CSL 班。 ,参赛者请向所在班老师报名。

故事题材:故事必须与中国文化有关, 包括成语故事,历史故事,谜语故事,古代诗歌故事,以及童谣故事等。也可以挑选课堂上学到的故事。

每班推选 4 个故事参赛,可以按个人, 小组, 或者集体(班级)报名。每个故事时间限制在3分钟以内。

报名截止时间为:2021 年10 月24 日 11:59PM。

由于时间限制,故事总数限制在 50 之内,鼓励尽早报名, 50 之外会上waiting-list。

如有任何问题，请联系雷奕副校长 school.events@cccalbany.org

   《UAlbany Confucius Institute Cup Chinese School Storytelling Contest》


Purpose: The goal of this Chinese Storytelling Contest is to stimulate students’ interest in learning the Chinese language and culture, to improve their abilities of oral presentation in Chinese, and to express themselves in Chinese fluently and accurately.


Participants: Students in language class grade 5 and lower, CSL (Please contact your language teacher for guidance if you want to participate).

Competition date: October 31, 2016 (Sunday)

Time: 1:00PM – 4:00PM
Location: CCC building (11 Avis Dr., Latham, NY 12110)

Suggested topics: Short Chinese culture-related stories such as Chinese idiom story, short Chinese history story, Chinese riddle story, Chinese ancient poem or children folk song (for young students), or something you learn from the class.

Each class is recommended to select up to 4 stories for participation. Please limit the presentation time for each story within 3 minutes.

Participation registration deadline: October 24 11:50PM , 2021

Due to time limit, the number of participating stories will be limited to 50. So please register early. Once reach 50 stories, later registration will be put on waiting-list.


For more details please contact: Yi Lei, Vice Principal: school.events@cccalbany.org

各位家长，

1. 如您更换了课程，但没有更新您账户的注册课程，请周日到行政桌找行政人员更新。

2. 如您没有交付学费，请到行政桌尽快交纳。否则教师将不允许学生上课。

3. 如你愿意成为孩子班级的家长代表， 请通知老师。 家长代表主要工作是协助老师工作， 老师和家长的联系桥梁， 学校活动的班级联系人等等。学校也鼓励高中生成为班级家长代表。
如您已交４０元的PTA押金还没有在学校值日， 成为班级家长代表可以获得PTA押金退款。 老师将会把家长代表的联系信息发给PTA。

4. 学校十月份时间表：
10/3/21: 正常上课
10/10/21: 放假
10/17/21: 正常上课
10/24/21: 正常上课
10/31/21: 不上课。在华社11 Avis Dr, Latham, NY 12110 举办讲故事比赛

谢谢

中文学校行政团队

1. If you have switched classes, but have not updated your account, please go to the administrative desk on Sunday to have administrative staff update for you.

2. If you have not paid the tuition, please go to the administrative desk to pay as soon as possible. Otherwise, the teacher will not allow students to attend classes.

3. If you would like to become a homeroom parent for your child's class, please notify the teacher. The main job of the homeroom parent is to assist the teacher, the communication bridge between the teacher and the parent, also the class contact for school activities, etc. The school also encourages high school students to become homeroom parents.
If you have paid a $40 PTA deposit and have not been on duty at the school, you can get a $40 PTA refund by becoming a homeroom parent.

4. School schedule for October:
10/3/21: school in session
10/10/21: No school
10/17/21: school in session
10/24/21: school in session
10/31/21: No class. Storytelling contest will be held at Chinese Community Center at 11 Avis Dr, Latham, NY 12110

Thanks.

Chinese School Administration Team

各位家长，老师和同学们，

请大家仔细阅读附件中文学校２０２１－２２学年手册。 这份手册为您提供关于中文学校程序和学习行为要求等的重要信息。

以下是手册网页链接：
 https://drive.google.com/file/d/1EOSKYJy14gDied0sg8v7cPKbzARyw9O6/view?uspsharing

手册包含以下内容：

 Introduction

 School Programs

 Registration Policy for School Year 2021-2022

 纽约首府华社中文学校校历 Chinese School Calendar (2021-2022)

 纽约首府中文学校校务人员名单 (School Administration Directory)

 纽约首府中文学校董事会成员名单 (School Council Directory)

 纽约首府中文学校教师名册 (School Teacher Directory)

 纽约首府华社中文学校中文继承语教学大纲 (Chinese Language Curriculum)

 中文学校新冠防疫安全措施 (COVID Safety Protocols)

 学生守则 (Student Conduct)

 家长责任 (Parent Responsibility)

 教师职责 (Teacher Responsibility)

 家长会职责 (PTA Responsibility)

 值日家长职责 (Parents on duty Responsibility)

 中文学校毕业条例 (Graduation Requirement)

 华社中文学校奖学金颁发条例 (Scholarship Award Program)

 火警及紧急疏散的有关步骤 Emergency/Fire Evacuation Procedures

 因天气原因学校停课 Inclement Weather

 School Map

 School Organization Chart


谢谢。

中文学校行政团队

Dear parents, teachers, and students,

Please read the attached Chinese School 2021-22 School Year Handbook carefully. This handbook provides you with important information about Chinese school procedures and conducts.

The following is the weblink for the handbook:
  https://drive.google.com/file/d/1EOSKYJy14gDied0sg8v7cPKbzARyw9O6/view?uspsharing

The handbook contains the following:

 Introduction

 School Programs

Registration Policy for School Year 2021-2022

 纽约首府华社中文学校校历 Chinese School Calendar (2021-2022)

 纽约首府中文学校校务人员名单 (School Administration Directory)

 纽约首府中文学校董事会成员名单 (School Council Directory)

 纽约首府中文学校教师名册 (School Teacher Directory)

 纽约首府华社中文学校中文继承语教学大纲 (Chinese Language Curriculum)

 中文学校新冠防疫安全措施 (COVID Safety Protocols)

 学生守则 (Student Conduct)

 家长责任 (Parent Responsibility)

 教师职责 (Teacher Responsibility)

 家长会职责 (PTA Responsibility)

 值日家长职责 (Parents on duty Responsibility)

 中文学校毕业条例 (Graduation Requirement)

 华社中文学校奖学金颁发条例 (Scholarship Award Program)

 火警及紧急疏散的有关步骤 Emergency/Fire Evacuation Procedures

 因天气原因学校停课 Inclement Weather

 School Map

 School Organization Chart

Thank you!

Chinese School Administration Team