各位家长，

为了激发中文学校学生对学习中文的兴趣，学校下一阶段将在各年级举行中文识字比赛。比赛将采用抢答方式进行，前三名（个人或集体）将获得金、银、铜牌作为奖励。要想孩子学好中文，除了个人努力和老师的辛勤培育，还需要家长的支持和鼓励。因此，请各位家长鼓励自己的孩子积极参与比赛，希望此次活动能给孩子们的中文学校带来乐趣和动力。
比赛时间请参看下表，如若调整会及时通知。

年级组 建议比赛时间
▶️CSL ４月１６日第一堂课
▶️学前班 ４月１６日第二堂课
▶️一年级 ４月２３日第一堂课
▶️二年级 ４月２３日第二堂课
▶️三年级 ４月３０日第一堂课
▶️四年级 ４月３０日第二堂课
▶️五年级 ５月７日第一堂课
▶️六年级 ５月７日第二堂课
▶️七年级/八年级/九年级/AP中文 ５月１４日任意一堂课

如有疑问，可以联系各班老师。

中文学校行政团队

In order to stimulate the interest of students in learning Chinese at our Chinese school, the school will hold a Chinese "spelling bee" competition for each grade. The competition will be conducted in a quiz format, and the top three individuals or teams will be awarded gold, silver, and bronze medals. In order for children to excel in Chinese, besides their personal efforts and the hard work of teachers, parental support and encouragement are also essential. Therefore, we kindly ask parents to encourage their children to actively participate in the competition, and we hope that this event will bring joy and motivation to the students in their Chinese language learning journey.

Feel free to contact homeroom teacher if you have any questions.

Thanks

Chinese School Administration Team

建校50周年校庆标识设计征集截止日期推迟到4/16/23 !!!

The 50th Anniversary Logo Contest Due date is extended to 4/16/23 !!!

2023年是首府华社中文学校建校50周年。为回顾学校发展历程，扩大学校社会影响，学校决定举行建校50周年庆祝活动。现面向全校师生，家长, 校友征集建校50周年校庆标识（LOGO）设计。

✅作品要求是原创设计手绘图、电脑制图均可。

✅校庆标识整体设计应主题明确，充分体现50周年校庆主题、体现学校文化内涵和特有元素；构图精美、寓意丰富、形式简洁、易于识别；符合标识设计，表达规范，便于进行各类延伸推广应用。

🔘参赛者: 中文学校家庭（曾经和正在就读的学生及其家庭成员）

⏰截止日期： 4/16/2023

💰评选奖励：
一等奖： 1名，$50 礼卡
二等奖： 1名，$25 礼卡
三等奖： 5名，各$5礼卡

🔘作品提交方式：
建议附一段简短设计理念寓意说明。
▶️电子作品，请email school.events@cccalbany.org,
▶️非电子作品，请交给雷奕副校长。
提交作品时，请注明姓名，电子邮件及手机号码。

📧如有任何问题，请联系雷奕副校长 school.events@cccalbany.org

中文学校行政团队

2023 marks Capital Region Chinese Community Center Chinese School’s 50th year! The school is celebrating by hosting a 50th Anniversary Logo Design Competition.

✅The LOGO design is required to be an original work, either a paper or digital version is accepted.
✅The logo’s design should reflect the values of the Chinese School. This includes creating school-appropriate design content. The logo must be appropriate for a professional setting. The submitted logo must be easy to use, handle, resize, and manipulate for all reproduction purposes.

🔘Who can participate: Chinese school teachers, students, parents, and alumni

⏰Deadline: 04/16/2023

🔘How to submit:
▶️Interested persons should note that their electronic or paper submission must include their name, telephone number, email address, and a brief explanation of the design and the main ideas represented.
▶️Electronic version submission: email school.events@cccalbany.org
▶️Paper version submission: to Vice-principal - Mrs. Yi Lei

💰Prizes:
First place: 1 winner- $50 gift card
Second place: 1 winner $25 gift card
Third place: 5 winners- $5 gift card each

📧If you have any questions, please contact Vice-principal - Mrs. Yi Lei at school.events@cccalbany.org.

Thanks.

Chinese School Administration Team

各位家长，

学校现在需要家长志愿者帮忙上下课打铃，复印及巡逻。这些职责是保证学校正常及安全运作必需工作。

您可以志愿帮忙一个周日下午，也可以帮忙几个周日下午。

有意者请联系PTA主席王艳丽，电邮pta@cccalbany.org 电话201 -892-2698。

中文学校的运作需要包括家长在内的最广大志愿者的参与和支持，否则将难以为继。请大家和我们一起，为我们的孩子们继续创造一个安全和良好的中文语言和文化家园。

谢谢大家！

中文学校行政团队

Dear Parents,

The school now needs volunteers to help ring the bell, making copies and patrol. These responsibilities are necessary to ensure the and safe operation of the school.

You can volunteer for one Sunday afternoon, or several Sunday afternoons.

If you are interested, please contact PTA Chair Yanli Wang, email pta@cccalbany.org or call 201-892-2698.

The operation of the Chinese school requires volunteers’ participation and support, otherwise it will be difficult to sustain. Please help us to create a safe and supportive community!

Chinese school administration team

👮School Safety and Counter Terrorism Training Provided by The Colonie Police Department

Everyone is welcome to attend.

⏰Time: 3:00pm-3:45pm Sunday March 26th

📍Location: Shaker Middle School, RoomS103

👮应华社邀请和协调，本周日Colonie警局三位警察和反恐专家将会莅临中文学校进行安全培训和讲座。

请大家届时参加。

⏰时间: 3/26周日3:00PM~3:45PM

📍地点: Shaker Middle School S103教室。

各位家长，

如果您在学费中预交了$60 PTA押金，欢迎您注册中文学校家长值日获得退款。

🗓以下是开放的值日日期：

3月份：03/26/23
4月份：04/02/23；04/16/23；04/23/23；04/30/23
5月份：05/07/33；5/14/23；5/21/23; 5/28/23

除05/28/23外，所有的值日时间都是12:50 pm 到4:00 pm。05/28/23的值日时间是10:00 am到4:00 pm。

✏️请登录华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。
或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

💰完成值日后，PTA 金辉女士(phone #401-588-2940)将会安排退款。

ℹ️如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-王艳丽 pta@cccalbany.org Phone# 201 -892-2698

谢谢！
中文学校行政团队