讲故事比赛照片及获奖名单 (Storytellig Contest Pictures and Winners)

大家好!

(1)中文学校讲故事比赛圆满结束。恭贺各位获奖的小选手们!📎请看附件获奖名单!

🏆请小组及个人奖获得者于11月13日到中文学校行政桌领取奖杯。
🚩集体奖奖状将由各班老师在课堂上颁发给学生。

ℹ️如有问题, 请联系雷奕副校长 school.events@cccalbany.org

(2)以下是讲故事比赛的照片和花絮,感谢摄影师赵明华和谭君的辛勤付出。
📷https://drive.google.com/drive/folders/1-C9BiBQ_4GfMxROKMODnE246kA3S-By_?usp=sharing
📷https://drive.google.com/drive/folders/1agrmXOJJoPQK_72gvQ-XuDc1N9J9D9nr?usp=sharing

谢谢!

中文学校行政团队

Hello,

(1)The storytelling Competition ended successfully. Please see the attached list of winners! Congratulations to the winners!
🏆Winners, please come to the Chinese school administrative desk on Sunday, November 13th to pick up the trophies.
🚩The group winner certificate will be awarded to the students by the teachers in the classroom.

ℹ️Please contact vice principal-Yi Lei if you have any questions.

(2)Below are photos of the storytelling competition, thanks to photographers Minghua Zhao and Jun Tan。
📷https://drive.google.com/drive/folders/1-C9BiBQ_4GfMxROKMODnE246kA3S-By_?usp=sharing
📷https://drive.google.com/drive/folders/1agrmXOJJoPQK_72gvQ-XuDc1N9J9D9nr?usp=sharing

Thanks.

Chinese School Administration Team

11/6 daylight saving time ends & lockdown drill

各位家长,老师和学生们,

这周日(11/6)daylight savings 结束,请记住把钟往后拨一小时。

中文学校会进行lockdown drill。演习预定于1:30PM开始,预计进行20-30分钟。演习结束后,学生会留在教室继续上课至第二节课结束。请留在餐厅和体育馆的家长配合工作人员完成演习。请见附件演习流程。谢谢大家配合!

中文学校行政团队

Dear parents, teachers, and students,

This Sunday, November 6th, Daylight Saving time ends, please remember to move the clocks back one hour.

Also on 11/6, Chinese schools will conduct a lockdown drill. The drill is scheduled to start at 1:30 PM and is expected to last 20-30 minutes. After the drill, the students will stay in the classroom to continue the class until the end of the second period. We would like to ask the parents who remain in the cafeteria cooperating with staff to complete the drill. Please see the attached lockdown drill procedure. Thank you for your cooperation!

Chinese School Administration Team

中文学校奖学金申请开始了!CCC Chinese School Scholarship Application

各位家长和学生们,

一年一度的华社中文学校奖学金申请开始了!

此奖学金是用来奖励曾在或现在中文学校就读的高中生,奖励他们学习 汉语和中国文化所取得的优异成绩,表彰他们在当地学校所取得的优异成绩,以及对社 区的义务贡献。奖学金颁发对象为中文学校就读三年以上, 毕业后即将上大学的高中生。

ℹ️ 奖学金简介:
中文学校董事会于 2003 年 7 月 18 日,设立奖学金基金。每年度颁奖一次。 设立奖学金的目的是为了帮助高中生支付部分大学开支,包括学费,书费和其他勤 杂费用。奖学金定于每年秋季颁发,金额为$150。每年授予奖学金名额视奖学金金额多少而定。学生在校期间只允许获得一次奖学金。

✅奖学金评审标准 :
1.申请人必须符合中文学校毕业条件。
2.申请人必须提出书面申请,用中文撰写一篇申请论文。
3.在校三年里,学习成绩达本班前三分之一优秀学生之列。
4.至少完成当地学校 9 年级学业。
5.高中平均分数在 3.5 或 3.5 以上。
6.拥有 25 小时社区服务记录,包括至少 10 小时中文学校或华社服务记录。
7.本校教师或校务人员推荐。
8. 从我校毕业的两年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。

⏰ 奖学金申请截止日期:11/30/22
✏️申请表:https://forms.gle/8C74EbeTsgVCoLK4A

申请人必须于 11/30/2022 之前将申请表和有关材料送交奖学金评审委员会。奖学 金评审委员会在十二月底之前结束评审工作,并公布于众。

📎附件是中文学校奖学金颁发条例。

📧如有问题,请联系中文学校教务副校长高杰school.academic@cccalbany.org

谢谢!

中文学校行政团队

Online Tutoring Volunteer Opportunities Q&A Meeting-11/6 2:50pm Rm#W132

各位家长和同学们,

这周日(11月6日)举办 My Culture Connect (MCC) 在线英语辅导志愿服务项目的答疑会,请各位感兴趣的家长和学生参加。 学校负责人员将为您答疑解惑,让您深入了解项目运作及申请的各项事宜。附件是MCC在线英语辅导志愿服务项目简介。

***在线英语辅导志愿服务项目的答疑会***
*时间:11月6日 2:50pm-3:40pm
*地点:Shaker Middle School Room #W132
475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

谢谢!

中文学校行政团队

Parents and students,

This Sunday (November 6) a Q&A session will be held about the My Culture Connect (MCC) online English tutoring and co-teaching volunteering program. Everyone is invited. This Q&A will answer your questions and provide an understanding of this program's operation and how to apply. Attached is the MCC Online English Tutoring and co-teaching volunteer program information.

MCC Online English Tutoring & Co-teaching Volunteer Program Q&A
Time: Sunday, November 6th, 2:50 pm-3:40 pm
Where: Shaker Middle School Room #W132,
475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

Thanks!

Chinese School Administration Team

Online Tutoring Volunteer Opportunities Q&A Meeting-11/6 2:50pm Rm#W132

各位家长和同学们,

这周日(11月6日)举办 My Culture Connect (MCC) 在线英语辅导志愿服务项目的答疑会,请各位感兴趣的家长和学生参加。 学校负责人员将为您答疑解惑,让您深入了解项目运作及申请的各项事宜。附件是MCC在线英语辅导志愿服务项目简介。

***在线英语辅导志愿服务项目的答疑会***
*时间:11月6日 2:50pm-3:40pm
*地点:Shaker Middle School Room #W132
475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

谢谢!

中文学校行政团队

Parents and students,

This Sunday (November 6) a Q&A session will be held about the My Culture Connect (MCC) online English tutoring and co-teaching volunteering program. Everyone is invited. This Q&A will answer your questions and provide an understanding of this program's operation and how to apply. Attached is the MCC Online English Tutoring and co-teaching volunteer program information.

MCC Online English Tutoring & Co-teaching Volunteer Program Q&A
Time: Sunday, November 6th, 2:50 pm-3:40 pm
Where: Shaker Middle School Room #W132,
475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

Thanks!

Chinese School Administration Team

10/30/22 No School, but Storytelling Contest

Sunday, October 30 No Chinese School !

But Storytelling Contest is held at School Auditorium at 1:00pm. Everyone is welcome to watch the contest!

10月30号中文学校不上课,但举办

🎙️🎤中文学校讲故事比赛🎙️🎤

⏰时间:周日10月30日1:00pm

📍地点:Shaker Middle School Auditorium (475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110)

👏欢迎大家前来观看捧场!

ℹ️故事会将会分成低年级组(学前班至二年级,CSL)和高年级组(三到五年级)进行比赛。

ℹ️中场休息将有识字游戏,欢迎所有包括非参赛的小朋友参加!

中文学校讲故事比赛节目单 Storytelling Contest Program List/No school on 10/30

各位老师,家长和同学们,

🏫周日(10/30)不上课.

🎙️中文学校讲故事比赛将于10月30日1:00pm 在Shaker Middle School (475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110) Auditorium 举行。

📎请看附件节目单。

预祝各位参赛选手们在比赛中运用流畅的语言,丰富的表情,和精彩的表演,使比赛取得圆满成功!也欢迎大家前来捧场支持!

谢谢!

中文学校行政团队

Dear teachers, parents, and students,

🏫No classes on Sunday, October 30.

🎙️Chinese School Storytelling Contest will be held on October 30th at 1:00 pm at Shaker Middle School (475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110) Auditorium.

📎Please see the attached program list.

Everyone is invited to come and watch! Best of lucks to all the contestants!

Thanks!

Chinese School Administration Team

Online English tutoring or co-teaching volunteering opportunities

中文学校很荣幸地宣布与 My Culture Connect (MCC) 建立合作伙伴关系! 这将为我们的双语学生提供在线志愿服务机会,为中国台湾的学生们提供英语辅导或共同教学的服务。 如果您有兴趣注册,请阅读以下信息或看附件。如有任何问题,请联系副校长高杰school.academic@cccalbany.org。

Chinese School is proud to announce our partnership with My Culture Connect (MCC)! It provides our bi-lingual students online volunteering opportunities for English tutoring or Co-teaching students in Taiwan China. If you are interested in signing up, please read the following information or see the attached. Please contact the vice principal, Mrs. Jie Gao, at school.academic@cccalbany.org if you have any questions.

1. MCC 是什么样的组织?怎么和中文学校建立的合作关系?
MCC,全称 My Culture Connect, 又名台湾彰化县人事教育协会。成立于 98 年 1 月 1 日,
是以培养学识和品德兼具的志愿者老师,提升彰化地区教育与文化水准为宗旨的非盈利
社会团体。华社中文学校 ESL 老师 Eric Berman 就是 MCC 的志愿英语老师,感谢他的热
心帮助,促成中文学校和 MCC 的合作。通过以下 MCC 中英文网站可以了解更多信息。
MCC 中文网站 https://www.twrses.org/RS
MCC 英文网站 https://www.mycultureconnect.org/

2. 为什么要和 MCC 展开合作?对中文学校的学生有什么益处?
华社中文学校作为非盈利组织,致力于华人子女的中文教育和文化传承,以服务社区,
回馈社会为宗旨。学校行政团队一直希望拓宽志愿服务范围,为中文学校的学生寻求更
多的志愿服务机会。同样作为 NGO 组织的 MCC 是我们目前能找到的契合学校服务宗旨的
合作伙伴。通过 MCC 的志愿项目,中文学校的学生
---有机会利用自己的英语特长和双语优势力所能及地帮助有需要的人,体会付出的充实
和快乐。
--- 在教授英语的过程中,提高社交能力,解决问题的能力和坚持做事的毅力,增强做人
做事的责任感。
--开阔眼界,促进语言和文化交流。台湾也是中华文化的传承人,对于生长在美国的
ABC 来讲,与台湾学生的互动可以了解地球村中其他华人的生活和文化,也可以提高自
己的中文水平和兴趣。
--丰富学习生活和成长阅历,为未来的大学申请助力。

3. MCC 英文教育志愿项目对志愿者有什么要求?
本次志愿项目没有年龄限制,我们相信有爱心,耐心,责任心,当然还要有时间(大概
每周 30 分钟-1 小时)的学生都可以胜任这项志愿工作。为帮助你做出适合的决定,请
看以下相关视频。
为此次合作,MCC 专门为中文学校拍摄了英文视频。
Introduction to the CCC Chinese School Volunteer Partnership with MCC
详情请看视频:https://www.youtube.com/watch?v=vvQm_n2ozSI
志愿项目详细信息请看以下视频:
1-on-1 MCC Tutoring Orientation:https://www.youtube.com/watch?v=AZKOMadDzKM
MCC Co-Teaching Orientation:https://www.youtube.com/watch?v=_SUWF7AVTuk

4. MCC 英文教育志愿项目申请流程
第一步:请点击以下链接或扫描首页二维码完成中文学校的网上注册。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdxvU0zqQk4DJSYbPMxVWpka_5sECQy...
第二步:请联系 Mr.Quentin Gooch,MCC Program Manager。
quentin@fdps.shc.edu.tw
邮件里请提供:姓名,年龄,在中英文学校的年级。

中文学校行政团队

December parent duty signups are open

各位家长,

如果您在学费中预交了$60 PTA押金,欢迎您注册中文学校家长值日获得退款。

🗓以下是新开放的值日日期(更多日期会陆续贴出来):

12月份:12/04/22;12/11/22;12/18/22

其中12/04/22 和12/11/22的值日时间是12:50pm 到4:00pm。12/18/22的值日时间是10:00am到4:00pm。

✏️请登录华社主页cccalbany.org,点击program,然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。
或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

💰完成值日后,PTA 金辉女士(phone #401-588-2940)将会安排退款。

ℹ️如有任何关于家长值日问题,请联系PTA主席-王艳丽 pta@cccalbany.org Phone# 201 -892-2698

谢谢!

Dear parents,

The school tuition includes $60 PTA deposit per family. You can register the Chinese school parents duty to get a refund.

🗓New opening dates for parent duty are 12/4/22; 12/11/22; 12/18/22

✏️Please log in to the Chinese community homepage cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register.Or click this link to sign up directly: https://cccalbany.org/PTASignup

12/4 & 12/11 Duty hours are from 12:50pm to 4:00pm.

12/18 Duty hours are from 10:00am-4:00pm

💰After completing the duty, Ms. Hui Jin (phone #401-588-2940) will arrange a refund.

ℹ️If you have any questions about parentduty, please contact PTA Chair - Ms.Yanli Wang at pta@cccalbany.org Phone# 201-892-2698

Thanks
Chinese School Administration Team

Halloween parade & candies handouts Date correction

各位家长,老师和同学们,

在此更正万圣节活动日期为10月23日!

🎃🍬10月23日 万圣节游行及发放糖果🍬🎃

那天,大人及孩子们穿上自己喜欢的万圣节服装来校。

中文四年级及以下和CSL学生们将由班级老师带领集体来学校餐厅领糖。

其他班级学生们可以课间休息时间来学校餐厅领糖。

只上第三节课的学生们可以提前10分钟来校领糖。

谢谢。

中文学校行政团队

Dear Parents, Teachers and Students,

Correction to Halloween Activities Date to 10/23!

🎃🍬10/23 Halloween Parade and Candies 🍬🎃

On that day, All are welcome to wear Halloween costumes.

Students of Chinese classes grade 4 & below and CSL will be led by the class teacher to get candies in the school cafeteria.

Other students can get candies in the school cafeteria during recess.

Students who only take the third period class are encouraged to arrive school 10 minutes in advance to get candies in the school cafeteria.

Thanks.

Chinese School Administration Team

Syndicate content