News Update

Title Updated date Body
中文学校每周简讯 - 7月26日 08/07/2015 - 9:14am

中文学校的各位家长、老师，你们好，

八月八日中午，华社将在Elm Avenue Park, Delmar举行今年度的BBQ聚餐。请看通知细节http://www.cccalbany.org/CCCCMS/node/784 。

同时中文学校的校务人员会开展2015-16学年现场注册。

如果你需要注册帮助或交费(现金或支票)，请到学校的现场注册台。带上您的学校注册号(family ID)将会帮助我们加快注册流程。

另外2015-16学年数学课报名已经截至(除了8&9年级还有3个空位)。请及时挑选其他文化兴趣课。

下个学年的学费截至日期是8月31日，以邮戳为准。请及时确定课程安排并缴费。支票请寄往华社。支票抬头填写 CCC Chinese School。地址是CCC Chinese School, 11 Avis Drive, Latham NY 12110。

谢谢大家关注。

陈峰
中文学校校长2014-2015

 

Dear Chinese School Families,

2015 CCC annual picnic will be held on Aug. 8th Saturday at Elm Avenue Park, Delmar. Please see details at the following link http://www.cccalbany.org/CCCCMS/node/784.
At the same time, Chinese school will have open registration for 2015-16
year. If you need help in registration or need to pay the tuition,
please stop by the school booth and we will be there to walk you through
the registration procedures and accept payment cash or check only).

Please make sure you have the school family ID number with you. It will help the registration process.

Registration for Math classes has closed except Grade 8&9. Please
consider choosing another culture or enrichment class if you have not
picked one.

The payment check of 2015-2016 registration needs to be postmarked by August 31st
to avoid late fee. Check needs to be made payable to “CCC Chinese
School”. The mailing address is “CCC Chinese School, 11 Avis Drive,
Latham NY 12110”.

Enjoy the summer days.

Sincerely,

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2015-2016

 

<!--break-->
中文学校每周简讯 - 5月14日 05/20/2015 - 10:54pm

中文学校的各位家长、老师，你们好，

本周末是春学期最后一节课。请大家注意，早上10AM上课。

绝大多数学生将参加期末考试。为抓紧时间，课间休息取消，以确保11:30AM下课。有关期末的安排如下:

-       最后一天只有语言课，没有文化、体育课。语言课从10AM开始，11:30AM下课；
-       下学年数学课入学讲座（陆群）10:15AM至11AM在大礼堂；
-       毕业典礼和期末总结在餐厅进行，11:45AM到12:15PM；
-       期末聚餐在餐厅，12PM到1PM;
-       学生娱乐活动大概12:30PM开始，由青年义工团成员组织，到3PM结束。
-       学校3:30PM关门

2014-2015年刊延续去年大受欢迎的彩色版本。我们衷心地感谢张茵，肖玲和张煜三位编辑， 用宝贵的个人时间完成了这项繁琐的工作，记录了大家一个学年美好的回忆。请预定年刊的各班家长代表，上午到徐健那儿领取。

陆群老师会给大家介绍一下下个学年数学班的招生宗旨和方法。讲座时间：星期天上午10点15分至11点； 地点：中文学校礼堂。请感兴趣的家长准时参加讲座，及时了解数学班的新动向。

下个学年助教申请已经开始。请参看学校网页上的助教条例准备必须的文档，把申请材料交给张晓清副校长。连接如下。学生必须自己向校方申请，避免家长代办。
(http://www.albanychineseschool.org/Schoolhandbook/2014-2015/AlbanyChineseSchool_TeachingAssistantPolicy.pdf)

星期天学校停车场会十分拥挤，若您找不到车位，千万别停在消防道上， 也就是画黄线的地方， 也不要堵住任何通道。

最后一次课，也还请大家继续良好习惯，保持教室内外的整齐、干净。给Shaker School的师生留下良好的印象。

谢谢关注！

陈峰
中文学校校长2014-2015

Dear Chinese School Families,

This semester will be over after the class on Sunday May 17th. Please be reminded again that Sunday classes start in the morning at 10AM. For most of students, it will be final exam day so be better prepared when you still have a few days to sharpen the pencils.

The routine of last day is listed below:
-Class starts at 10AM in the morning and ends by 11:30AM. No break in between.
-There is no culture class on May 17th. Only language class in the morning.
-Enrichment Math class open house by Qun Lu 10:15AM to 11AM in auditorium.
-Graduation ceremony and wrap-up take place in cafeteria from 11:45AM to 12:15PM.
-Potluck lunch 12PM to 1AM in cafeteria.
-Club activities in the new gym need to finish before 11:30AM for field day game setup.
-Field day activities kick off around 12:30PM in gym, ends by 3PM.
-Year book will be distributed by PTA in the morning.
-School closes by 3:30PM promptly.

The application process for TA position of coming school year has started. Please refer to the online TA policy (http://www.albanychineseschool.org/Schoolhandbook/2014-2015/AlbanyChineseSchool_TeachingAssistantPolicy.pdf)
and submit necessary application document to VP Xiaoqing Zhang. Students need to apply for the TA position by themselves instead of their parents. The TA policy installed since last year could be revised during the summer session to reflect best practice so far. The online version will be updated as soon as it is concluded.

The enrichment math class organizer, Qun Lu, will host an open house seminar in the auditorium from 10:15AM to 11AM.
She will explain the math class admission policy and procedure in the coming school year. Parents of current math class students and perspective students should take the opportunity to know the latest
rules.

Usually the parking lot will be very crowded during the last day. If you can’t find a parking space, please park at the adjacent high school parking lot. Do not park on the fire lane and block the entrance to school.

I hope everyone will have fun at the last day of Chinese School. And please keep up the good work by putting everything back to place when we are done.

See you on Sunday.

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2015

<!--break-->
中文学校每周简讯 - 5月8日 05/20/2015 - 10:54pm

中文学校的各位家长、老师，你们好，

祝大家母亲节快乐！

还剩两节课，我们这个学期就要结束了。本周末，学生画展还会继续在学校餐厅展览。获奖名单见附件，奖品和作品会在最后一天颁发。谢谢大家鼓励孩子们踊跃参加学校的活动。


下个学年助教申请已经开始。请参看学校网页上的助教条例准备必须的文档，把申请材料交给张晓清副校长。连接如下：
(http://www.albanychineseschool.org/Schoolhandbook/2014-2015/AlbanyChineseSchool_TeachingAssistantPolicy.pdf)

SAT模拟中文考试成绩已经出来了。绝大部分学生取得了不错的成绩，充分的肯定了他们多年的坚持和努力。没有拿到成绩单的同学请与自己的老师联系。

这个周末本学年的最后一次校董事会议将在C206教室召开。时间是2:50PM到3:50PM。讨论的议题包括学校的工作回顾，财务审计，下个学年的人员安排，以及暑期工作。如果你有兴趣了解学校的运营情况，欢迎前来旁听我们的董事会。

最后一节课是5月17日。有关事项先提前通知大家：

-       请需要餐桌的班级本周末到家长会处登记，截止日期是本周末5月10日；
-       年刊预定截止日期也是本周末5月10日；
-       最后一天只有语言课，没有文化、体育课。语言课从10AM开始，11:30AM下课；
-       毕业典礼和颁奖在餐厅进行，11:45AM到12:15PM；
-       期末聚餐在餐厅，12PM到1PM;
-       学生娱乐活动大概12:30PM开始，由青年义工团成员组织，到3PM结束。
-       学校3:30PM关门

在5月17日，陆群老师会给大家介绍一下下个学年数学班的招生宗旨和方法。讲座时间：星期天上午10点15分至11点； 地点：中文学校礼堂。请感兴趣的家长准时参加讲座，及时了解数学班的新动向。

开学到现在，教室内外卫生环境保持的很好，今年基本没有听到Shaker District的批评。感谢大家的十分努力。

谢谢关注！

陈峰
中文学校校长2014-2015

Dear Chinese School Families,

Happy Mother’s Day to all!

In about two weeks, we will conclude this spring semester. Ahead of us there will be plenty of weekends for you to enjoy long-waited summer vacations.

The annual student art exhibit will be on display this Sunday again. The winners have been decided by a panel of art lovers. Please see attached announcement for details.

The application process for TA position of coming school year has started. Please refer to the online TA policy (http://www.albanychineseschool.org/Schoolhandbook/2014-2015/AlbanyChineseSchool_TeachingAssistantPolicy.pdf) and submit necessary application document to VP Xiaoqing Zhang.

We have received the SAT II Chinese Mock Test scores last week. These of you who took the SAT test should get your score sheet from your teacher. Congratulations to all of these who passed this exam.

The last council meeting will be held this Sunday 2:50PM to 3:50PM in C206. Topics to be discussed include operation and budget review, 2015-2016 roles and responsibilities, and summer work arrangement. If you are interested in knowing more details, please join us in C206 and find out how school has been operated.

For the logistics of the last day operation on May 17th, I want to remind you of a few things:
-There is no culture class on May 17th. Only language class in the morning
-Class starts at 10 AM in the morning and ends by 11:30 AM.
-Graduation and award ceremony takes place in cafeteria from 11:45 AM to 12:15 PM.
-Potluck lunch will follow in cafeteria. Lunch table needs to be reserved through PTA.
-Field day kicks off around 12:30 PM in gym, ends by ~3 PM.
-Year book will be distributed by PTA. Pre-order ends by May 10th this Sunday.
-All activities will end by 3:30 PM on May 17th.

The math class organizer, Qun Lu, will host an open house seminar on May 17th in the auditorium around 10:15 AM. She will explain the math class admission policy and procedure in the coming school year. Parents of current math class students and perspective students should take the opportunity to know the latest rules.

Most of time the classrooms and hallways have been kept tidy and clean since beginning of this semester. I really appreciate all of your effort. Let’s keep up the good work till end of semester.

See you on Sunday.

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2015

<!--break-->
中文学校每周简讯 - 5月2日 05/09/2015 - 5:20pm

中文学校的各位家长、老师，你们好，

我们的小画家们已经把春天的色彩都描绘在一幅幅图画上，

在学校餐厅展览。欢迎大家闲谈之余前来欣赏。年刊预订工作开始了，请每个班级统计一下预订本数一起报给家长会主席徐健。年刊和去年一样，全彩页，$3一本，学校补贴差价。今年年刊根据具体定数翻印，以避免以前过多剩余的问题。请各位家长及时到各自的班级登记，以免错过收藏精美年刊的机会。

最后一节课是5月17日。请需要餐桌的班级及时到家长会处登记。

再次提醒第三节课老师准时于3:40PM下课。各位家长第三节课下课后请及时离开学校，尤其不要在体育馆逗留。

谢谢关注！

陈峰
中文学校校长2014-2015

Dear Chinese School Families,

The drawings by our talented students are on display since last week. This year most of the art works reflect the color and spirit of spring through the eyes and hands of our children. Stop by the cafeteria while you are at school and enjoy a different view of spring.

Thanks to Ling Xiao and Ying Zhang, our year book has been finalized and ready for print. Please pre-order the year book through your home parent. Cost remains at $3 a copy. Home parents of each class should report orders to PTA chair Jian Xu no later than May 10th. Please do not miss the pre-order opportunity. We will not order extra year books than necessary this year due to rising cost of printing.

I also like to remind each class that reservation of lunch table is needed through PTA for last day of school.

See you on Sunday.

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2015

<!--break-->
中文学校每周简讯 - 4月25日 05/02/2015 - 8:59am

中文学校的各位家长、老师，你们好，

几天前还想着抬头可以写“春暖花开，万物复苏”了，

现在只好换成“春寒料峭，冻杀年少”：盖因为儿子随节气穿衣，而不是气温，更不是爸妈的口气。

本学年还有四节课。大家坚持一下，吃过期末大餐，就可以过暑假了。最后一节课是5月17日。请需要餐桌的班级及时到家长会处登记。年刊也可以预订了。每个班级统计一下预订本数一起报给家长会主席徐健。年刊和去年一样，全彩页，$3一本，学校补贴差价。今年年刊根据具体定数翻印，以避免以前过多剩余的问题。请各位家长及时到各自的班级登记，以免错过收藏精美年刊的机会。

再次提醒第三节课老师准时于3:40PM下课。各位家长第三节课下课后请及时离开学校，尤其不要在体育馆逗留。

谢谢关注！

陈峰
中文学校校长2014-2015

Dear Chinese School Families,

Spring always makes a short visit to the northern country. So is our spring semester. We are in the count down mode with four classes left.

As usual, we will take pre-order of year book now. The cost is $3 per copy. Home parent of each class should take orders from parents of your class, and report number of orders to PTA chair Jian Xu before May 10th. Because of the rising cost of printing, we do not order extra year books than necessary. Please go through your classroom home parent to put in order in next two weeks.

The last day of school is May 17th, which starts in the morning with lunch gathering in cafeteria. Field day activities organized by youth team will take place in afternoon till around. Home parents of classrooms that plan to have lunch gathering need to reserve your lunch table through PTA chair Jian Xu.

I want to remind again that the school needs to be promptly closed at 4PM. All the culture classes need to dismiss no later than 3:40PM to allow parents and students enough time to wrap up and leave the school premise. Thank you for your understanding and cooperation.

Sincerely,

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2015

<!--break-->