📢 消防演习通知

本周日（9月28日）下午1:30，学校将进行消防演习，预计20–25分钟。

👉 学生将由老师带领，有序撤离教学楼。

👉 在 cafeteria 或 gym 的家长，请配合工作人员指挥，从指定出口撤离。

👉 当天第一、二节课之间的课间休息取消，演习结束后直接上第二节课。

感谢大家的理解和支持！

中文学校行政团队

📢 Fire Drill Notice

This Sunday, September 28, there will be a fire drill starting at 1:30 PM and lasting about 20–25 minutes.

👉 Students will evacuate the school building in an orderly manner under their teachers’ guidance.

👉 Parents in the cafeteria or gym are asked to follow staff instructions and exit through the designated doors.

👉 The break between the 1st and 2nd periods will be canceled. Classes will resume directly with the 2nd period after the drill.

Thank you for your cooperation and support!

Chinese School Administration Team

📢 中文学校数学班现招募助教

为提升学生的责任感与领导力，中文学校数学课程现面向高中生招募助教。

助教职责：

✅协助老师课堂教学

✅帮助学生解答问题

✅维持课堂秩序并支持学习氛围

招募对象:

❤️责任心强、乐于助人的高中生

💙对数学有兴趣并愿意与同学分享知识

助教安排:

⌚️时间：每周日 2:50–3:40

📅时段：2025年9月 – 2026年5月（共25次）

💡服务可计入志愿者时间，并为大学申请增添亮点

中文学校数学班课程介绍：

📚数学班覆盖二年级至 Algebra 2

📚教学大纲包括新加坡数学与 AoPS（Art of Problem Solving）系列 ， 🔗请看附件课程介绍。

📧感兴趣的请电邮school.events@cccalbany.org 面试后， 学校安排相应班级助教

诚邀热心的高中生加入中文学校教学团队，在服务中成长，在奉献中提升！✨

中文学校行政团队

Chinese School Math Program Now Recruiting Teaching Assistants

To enhance students' sense of responsibility and leadership, the Chinese School Math Program is recruiting high school students as teaching assistants.

Teaching Assistant Responsibilities:

Assist teachers with classroom instruction
Help students with problem-solving
Maintain classroom order and support a positive learning environment Who We're Looking For: Responsible and helpful high school students
Passionate about math and eager to share knowledge with peers

Teaching Assistant Details:
Time: Sundays, 2:50–3:40 PM
Duration: September 2025 – May 2026 (25 sessions total)
Service hours can count toward volunteer requirements and enhance college applications

Math Program Overview: Covers Grade 2 to Algebra 2
Curriculum includes Singapore Math and AoPS (Art of Problem Solving) series
See attached course description for details

Interested? Email school.events@cccalbany.org

We warmly invite enthusiastic high school students to join the Chinese School teaching team, grow through service, and shine through dedication!

Chinese School Administration Team

‼️通知提醒

各位家长和同学：

⚠️今天（9/14）是最后一次试课！

👉 试课结束后如需调课，请到 学校行政桌办理。

📝 下周老师们会核对学生名单，请大家配合。

谢谢支持！

中文学校行政团队

‼️ Reminder

Dear Parents & Students:

⚠️ Today (9/14) is the last trial class!

👉 Need to change your class? Please visit the school admin desk after class.

📝 Teachers will check student rosters next week—thank you for your cooperation!

Chinese School Admin Team

📢 中文学校 Youth Volunteer Team 招募啦！ 🎉

🌟 你是初高中生吗？

🌟 想要在服务社区的同时提升领导力、积累志愿时数、为未来的大学申请加分吗？

那就加入 Youth Volunteer Team 吧！

我们秉持着 “培养爱心、关心社区、服务社区” 的宗旨，为同学们提供丰富多样的志愿机会：

📚 开学第一天迎新

🎃 Halloween 服装义卖

📖 中文故事比赛志愿者

🏠 Homeless Shelter 关怀行动

🥘 Thanksgiving 食品捐赠

❄️ 冬季 & 春季食物银行志愿

🎄 圣诞 & 新年晚会志愿者

🏮 春节联欢志愿者

🏫 学校 Field Day 活动

👵 Senior Center 关怀志愿

📕 书籍募捐

💡 在这里，你不仅能收获温暖的回忆和珍贵的友谊，更能培养责任感与领导力，为未来的简历和大学申请增添亮点！

✅ 如何加入？

如你已有中文学校注册帐号：

👉 请电邮至 school.events@cccalbany.org，附上学生姓名和 Family ID。

如你尚未注册中文学校帐号：

👉 请登录

https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login
注册并获得 Family ID。再
电邮至 school.events@cccalbany.org，附上学生姓名和 Family ID。

💪 加入我们，让爱心与行动点亮社区！

中文学校行政团队

📢 Join the Chinese School Youth Volunteer Team! 🎉

🌟 Are you a middle or high school student?
🌟 Want to enhance your leadership skills, earn volunteer hours, and boost your college applications while serving the community?
Join the Youth Volunteer Team!

Our mission is “nurturing compassion, caring for the community, and serving the community,” offering students a variety of volunteer opportunities:

📚 First Day of School Volunteer
🎃 Halloween Costume Drive
📖 Chinese Story Competition Volunteer
🏠 Homeless Shelter Volunteer
🥘 Thanksgiving Food Donation
❄️ Winter & Spring Food Bank Volunteer
🎄 Christmas & New Year Show Volunteer
🏮 Chinese New Year Gala Show Volunteer
🏫 School Field Day Volunteer
👵 Senior Center Volunteer
📕 Book Drive

💡 Here, you’ll not only create warm memories and valuable friendships but also develop a sense of responsibility and leadership!

✅ How to Join?

If you already have a Chinese School registered account:
👉 Email school.events@cccalbany.org with the student’s name and Family ID.

If you don’t yet have a Chinese School account:
👉 Register at https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login to obtain a Family ID. Then, email school.events@cccalbany.org with the student’s name and Family ID.

Chinese School Administration Team

各位家长和学生们，

中文学校除了开设实体小班数学课程（覆盖Grade 1至Intermediate Algebra），为学生提供扎实的数学基础https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

与此同时，欢迎加入华社中文学校青年项目——华社数学俱乐部练习，一起学习快乐数学。俱乐部向全体华社会员家庭免费开放，点击网页了解详细信息。https://registration.albanychineseschool.org/albany/program/mathclub

中文学校行政团队