School Newsletter-Oct schedule/Community Services Award/Parent Duty

Dear parents, teachers, and students,
各位家长, 老师及同学们,

(1) October schedule and events (十月时刻表):

10/2: School Open; Fire Drill 正常上课, 消防演习
10/9: No School 不上课
10/16: School Open 正常上课
10/23: School Open; Halloween parade; Trick or Treat 正常上课, 万圣节游行及发糖。
10/30: No School; Storytelling Contest 不上课, 讲故事比赛

(3) 祝贺以下高中学生获得我校Community Services Award!

Congratulations to the following recipients for Community Services Award!

Katherine Conjalka
Lauran Zhu
Darren Duan
Ivyann Shen
Toby Zheng
Kevin Mcleod
Andrew Kang
Harry Shen
Tereasa Zhang
Jason Zhang
Coco Luo

This award is given to the high school student who best exemplifies the spirit of volunteerism through participation in teaching, assisting teaching and helping out in our school community.

(3) 更多的家长值日日期已公布,请登陆以下网页注册家长值日获得$60押金退款。
More dates are available for parents to sign up for duties to receive a $60 reimbursement.
Please log in to the Chinese community homepage cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register. Or click this link to sign up directly: https://cccalbany.org/PTASignup

Thanks

Chinese school administration team
中文学校行政团队

消防演习 Fire Drill 10/2/22

这周末10/2中文学校会进行防火演习fire drill,预计1:30开始,持续20-25分钟,取消第一二节课中间的休息,演习结束后,学生会回到教室继续上课至第二节课结束。

请见附件fire drill的步骤,注意事项和floor plan上标注的疏散信息。请届时在cafeteria和gym活动的家长听从conductor指挥,有序疏散。

谢谢配合!

中文学校行政团队

Chinese School will conduct the fire drill this Sunday, October 2. The fire alarm will go off at 1:30 PM and the whole drill will last 20-25 minutes.

The students will be grouped and then evacuated by class under the organization of the teachers and conductors.

The break between the first and second periods will be canceled; all the students will be returned to the classrooms and proceed to the second class after the drill.

For all the parents staying in the cafeteria and the gyms, please follow the conductors' guidance and evacuate through the closest exit.

Please find the fire drill procedure and the floor map attached for your reference.

Thank you for your cooperation!

Chinese School Administration

Chinese School 2022-23 handbook

📢Dear parents, teachers and students,

Chinese school 2022-23 handbook is available on the school website.

Here is the direct link for the handbook:
https://drive.google.com/file/d/1vwU8r3ofu18SgdvRrs5lXT9IylspCa56/view

You can also get in the school homepage, click”about us 关于我们” ,the click “Handbook 学校手册 2022-23”.

👇The handbook contains the following information:

▶️ Introduction
▶️School Programs
▶️Registration Policy for School Year 2022-2023
▶️纽约首府华社中文学校校历 Chinese School Calendar (2022-2023)
▶️纽约首府中文学校校务人员名单 (School Administration Directory)
▶️纽约首府中文学校董事会成员名单 (School Council Directory)
▶️ 纽约首府中文学校教师名册 (School Teacher Directory)
▶️ 纽约首府华社中文学校中文继承语教学大纲 (Chinese Language Curriculum)
▶️中文学校新冠防疫安全措施 (COVID Safety Protocols)
▶️学生守则 (Student Conduct)
▶️ 家长责任 (Parent Responsibility)
▶️教师职责 (Teacher Responsibility)
▶️家长会职责 (PTA Responsibility)
▶️值日家长职责 (Parents on duty Responsibility)
▶️中文学校毕业条例 (Graduation Requirement)
▶️ 华社中文学校奖学金颁发条例 (Scholarship Award Program)
▶️火警及紧急疏散的有关步骤 Emergency/Fire Evacuation Procedures
▶️ 因天气原因学校停课 school closing Inclement Weather
▶️School Map
▶️School Organization Chart

Thanks

Chinese School Administration Team

中文学校2022-23学年手册

📢各位家长,老师和同学们,

您可登陆学校网页查阅2022-23 学年中文学校手册。

以下是手册的网页链接:
https://drive.google.com/file/d/1vwU8r3ofu18SgdvRrs5lXT9IylspCa56/view

也可登录中文学校网页,点击“ about us 关于我们” ,点击“Handbook 学校手册 2022-23”.

这份手册为您提供关于中文学校的全方位信息,规章及准则。

👇手册包含以下内容:

▶️ Introduction
▶️School Programs
▶️Registration Policy for School Year 2022-2023
▶️纽约首府华社中文学校校历 Chinese School Calendar (2022-2023)
▶️纽约首府中文学校校务人员名单 (School Administration Directory)
▶️纽约首府中文学校董事会成员名单 (School Council Directory)
▶️ 纽约首府中文学校教师名册 (School Teacher Directory)
▶️ 纽约首府华社中文学校中文继承语教学大纲 (Chinese Language Curriculum)
▶️中文学校新冠防疫安全措施 (COVID Safety Protocols)
▶️学生守则 (Student Conduct)
▶️ 家长责任 (Parent Responsibility)
▶️教师职责 (Teacher Responsibility)
▶️家长会职责 (PTA Responsibility)
▶️值日家长职责 (Parents on duty Responsibility)
▶️中文学校毕业条例 (Graduation Requirement)
▶️ 华社中文学校奖学金颁发条例 (Scholarship Award Program)
▶️火警及紧急疏散的有关步骤 Emergency/Fire Evacuation Procedures
▶️ 因天气原因学校停课 school closing Inclement Weather
▶️School Map
▶️School Organization Chart

谢谢。

中文学校行政团队

Chinese storytelling contest registration is open!

Dear Parents and students, 

The annual Chinese Storytelling Contest Registration is open!

Storytelling competition has been a school tradition over the years, the goal is to provide students with an opportunity to present the Chinese they learned, cultivate students' interest in learning Chinese and Chinese culture, and improve their Chinese speaking.

Competition time: Sunday, October 30, 2022 1:00PM – 4:00PM

Who can participate: CSL, Kindergarten, 1st to 5th-grade Chinese Class students.

Competition form: individual or group (more than 2 people count as a group)

The time of each story is limited to 3 minutes.

Story theme: The content is not limited, it can be poetry, short stories, riddles, idiom stories, fables, nursery rhyme, etc., or it can be the content learned in the class. 

Special attire and props can be used during the competition.

How to register: Contestants should register with the teacher of the class. The registration contents include the student's name (in Chinese and English) and the story name.

The registration deadline: October 16, 2022, 11:59 PM.

Before the competition, you can submit a PPT as the stage background, including the name of the contestant, class, and class teacher in the PPT.

If you have any questions, please contact Vice Principal Yi Lei at school.events@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

一年一度的中文讲故事比赛报名开始了!

各位家长, 老师和同学们,

一年一度的中文学校中文讲故事比赛开始报名啦!

🎤讲故事比赛是学校历年来的传统,主要是提供给孩子们一个展示中文的机会和舞台。

比赛宗旨: 培养和激发广大学生学习汉语和中国文化的兴趣, 提高中文口语表达能力。

🕰比赛时间: 2022 年10 月30日星期天 1:00PM – 4:00PM

👩‍🎓👨‍🎓参赛学生:CSL, 中文学前班,一年级到五年级班级的学生。

比赛形式:个人或集体(2人以上算集体)

每个故事演讲时间限制在3分钟以内。

故事题材: 内容不限, 可以是诗歌,成语故事,历史故事,谜语故事,古代诗歌故事,以及童谣故事等等,也可以是课堂上学的内容。

比赛时可以特殊着装及使用道具。

🙋如何报名:参赛者向本班老师报名,报名内容包括:学生名(中英文)及故事名。

⏰报名截止时间为:2022 年10 月16 日 11:59PM。

比赛之前,可以上交一张PPT 的背景图案,上面注明参赛选手名字,班级及班级老师名。

如有任何问题,请联系雷奕副校长 school.events@cccalbany.org 📧

中文学校行政团队

更新版教室分布图 (updated classroom map)As of 09-21-22

Parents,

Attached is an updated classroom map. Please note the following classroom changes:

🔸Chinese Kindergarten Class 1 - changed to room W133.

🔸Chinese Grade 7 - changed to room S122.

Thanks!

Chinese School Administration Team

各位家长,

附件是最近更新的教室分布图. 请注意以下教室更改:

🔸中文学前1班 教室更换为W133

🔸中文七年级 教室更换为S122

谢谢!

中文学校行政团队

中文学校新冠防疫安全措施 Chinese School COVID Safety Protocols

中文学校遵循 North Colonie school district 关于 2022-2023 学年 COVID 疫情防控措施。
如果学生在 COVID 快速检测中呈阳性,从症状出现后的第一天开始算,之后的五天请不要来校。五天后如果所有症状消失才可返校且无需再测试。如果在五天之后,症状没有改善或恶化,学生不得返校并应寻求医疗保健专业人员的指导。

口罩:
强烈建议出现 COVID 症状的学生,即使检测结果为阴性,在课堂上也要戴上合适的口罩。此外,建议曾经 COVID 检测呈阳性的学生在五天后返校时, 从第六天到第十天应佩戴口罩。

North Colonie School District COVID guidance:
https://www.northcolonie.org/covid-19-guidance-for-the-2022-23-school-year/

Chinese School follows North Colonie Central School District guidance related to COVID illness protocols for the 2022-2023 school year.

If the student tests positive on a rapid COVID test, they must remain out of school for five (5) calendar days. Day one is the first full day after symptoms onset. Testing is not required to return after the five (5) day period. Symptoms must be resolving in order to return. If, after the five-day period, the symptoms are not improving or get worse, students should remain out of school and seek the guidance of a healthcare professional.

Masks:
It is highly recommended that students who exhibit COVID symptoms, even if they test negative, wear a well-fitting mask while in the classroom. Additionally, it is recommended that students who test positive for COVID should wear a mask from day six (6) through day (10) while at school.

North Colonie School District COVID guidance:
https://www.northcolonie.org/covid-19-guidance-for-the-2022-23-school-year/

Chinese School Administration Team

重要提醒(important reminders)

Dear Parents,

Chinese schools allow trial classes in the first two weeks of school. Sunday 9/18/22 is the last trial class.

1. If you haven’t registered any courses, please go to the administrative desk for registration on Sunday (9/18/22).

2. Families who need to change the first and second period courses must go to the school administration desk to complete the changes on 9/18/22.

3. Families who need to change the third period course should go to the administrative desk to complete the changes at the latest on 9/25/22.

3. Please pay the tuition as soon as possible. From 10/2/22, unregistered or unpaid students will not be allowed to attend classes.

Thanks!

Chinese School Administration Team

各位家长,

中文学校允许开学的第一二周试课,周日9/18/22是最后一次试课。

1.试课家庭请于周日(9/18/22)到行政桌办理注册手续.

2.请需更换第一二节课程的家庭务必于9/18/22到学校行政桌办理课程调换手续。

3. 请需更换第三节课程的家庭最迟于9/25/22到行政桌办理课程调换手续。

3.请尽快交学费。从10/2 /22起,未注册和未交费的学生将不允许上课。

谢谢!

中文学校行政团队

中文学校教师联系信箱 (Teacher's email addresses)

各位家长,

附件是本学年班级教师联系电邮箱。

谢谢。

中文学校行政团队

Dear Parents,

Attached are all of our teachers' email addresses for this school year

Thanks.

Chinese School Administration Team

Syndicate content