各位家长，

如果您在学费中预交了$60 PTA押金，欢迎您注册中文学校家长值日获得退款。

🗓以下是新开放的值日日期：

1月份：01/08/23；01/29/23
2月份：02/05/23；02/12/23；02/26/23
3月份：03/05/23；03/12/23；03/26/23
4月份：04/02/23；04/16/23；04/23/23；04/30/23
5月份：05/07/23; 5/14/23；5/21/23

除05/21/23外，所有的值日时间都是12:50 pm 到4:00 pm。05/21/23的值日时间是10:00 am到4:00 pm。

✏️请登录华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。
或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

💰完成值日后，PTA 金辉女士(phone #401-588-2940)将会安排退款。

ℹ️如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-王艳丽 pta@cccalbany.org Phone# 201 -892-2698

谢谢！

Dear parents,

The school tuition includes $60 PTA deposit per family. You can register the Chinese school parent duty to get a refund.

🗓New opening dates for parent duty are

January：01/08/23；01/29/23
February: 02/05/23；02/12/23；02/26/23
March: 03/05/23；03/12/23；03/26/23
April: 04/02/23；04/16/23；04/23/23；04/30/23
May: 05/07/23;5/14/23；5/21/23

Parent duty time is 12:50 pm to 4:00pm except for 05/21/23 which is from 10:00am to 4:00 pm。

✏️Please log in to the Chinese community homepage cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register.Or click this link to sign up directly: https://cccalbany.org/PTASignup

After completing the duty, Ms. Hui Jin (phone #401-588-2940) will arrange a refund.

ℹ️If you have any questions about parent duty, please contact PTA Chair - Ms.Yanli Wang at pta@cccalbany.org Phone# 201-892-2698

Thanks
Chinese School Administration Team

各位家长,老师,学生们，

第二十三届世界华人学生作文大赛的征稿截至日期是12/31/2022。

请在12/31前把稿件发至教务信箱school.academic@cccalbany.org，学校将以团体参赛的形式统一发给组委会。有问题， 联系中文学校教务副校长－高杰 518-594-1868。

请参赛学生保留底稿的同时，把作文拷贝到“大赛专业稿纸”（见附件），并填写好有关个人信息。

以下是本次大赛的具体信息。详情也可以通过查阅官方网站（http://www.zuowendasai.com）获得。中文学校每年都有喜爱写作的学生参加并获奖，写作是提高中文水平非常有效的方式，请孩子们积极参加本次大赛，展示自己的中文功底和写作能力。

******第二十三届世界华人学生作文大赛赛事安排******

☆ 征稿时间 2022年11月1日-12月31日

☆ 大赛宗旨 弘扬中华文化，提高中文写作水平，加强海内外学生文化交流，展示华人学生的精神风貌和中文素养。

☆ 参赛范围
中国大陆地区的高中在校学生。
海外各国各地区18周岁及以下华裔青少年学生。
中国香港、澳门、台湾地区青少年学生单列，参加海外征文活动。

☆ 大赛主题
本届大赛为非命题作文，不限体裁，不限题材。写作主题可参考大赛征文启事中的命题。（关注“世界华人学生作文大赛”，查看第二十三届世界华人学生作文大赛国内征文启事、海外及港澳台地区征文启事）

☆ 投稿细则
1.参赛作文一律使用“大赛专用稿纸”，否则不予参评。参赛者须根据稿纸上的要求认真填写个人的相关信息。“大赛专用稿纸”见附件。
2.参賽作文限1人1篇。凡己公开发表的文章不得参赛。参赛稿件均采用题目四号黑体，正文小四号宋体格式。来稿一律不退，请自留底稿。
3.参赛作文不得抄袭，如发现抄袭文章，将取消参赛资格如在评奖后发现，将取消获奖证书，并向作者所在学校通报。

☆ 大赛赛程
1.征稿及初审阶段：2022年11月1日—12月10日。团体参赛：由学校或组织单位将初审稿件附初审意见提交大赛组委会。个人参赛：个人提交稿件后，由大赛评委会初审。
2.复审阶段：2022年12月11日—2023年1月16日。评委会组织专家委员会对初审通过的所有稿件进行复评，评选出一、二、三等奖和特等奖备选稿件。
3.终审及特等奖评选：2023年1月17日—3月11日。
4.获奖结果公布：所有奖项成绩查询、电子证书下载的开启时间为2023年4月初。
5.颁奖典礼：2023年7月。

谢谢大家！

中文学校教务委员会

今天(12/11/22)中文学校正常进行实体课教学，请大家今天下午来学校上课，并根据天气情况和路况早点出门，安全驾驶。

Chinese school is open today December 11 for in-person teaching. Please plan extra time driving to school today.

Dear members of the CCC Chinese School,

North Colonie school district recently issued a warning letter to the Chinese School due to a lease violation, which was regarding the missing or broken items in the classrooms in connection with Chinese School’s rental and several unsupervised students entering the area that is not assigned to the Chinese School according to the lease agreement; the latter violation was captured by the surveillance camera. If no corrective action is taken immediately, North Colonie will exert the right to terminate the lease agreement, which will result in Chinese School’s inability to operate.

As we all know, the Chinese School relies on the lease of the facilities of Shaker Middle School for its operation and activities. After a thorough discussion, the admin team of the Chinese School decides to implement the following corrective and preventative actions to address the issues listed in the warning letter:

(1) No entry into the areas and classrooms that are not assigned to the Chinese School. Please find the areas assigned to the Chinese School outlined with red lines in the attached school maps.
(2) No running at any time on Shaker Middle School’s premises, including the hallways and the classrooms.
(3) Do not stay in the hallways or empty classrooms during the classes. Please wait in the cafeteria.
(4) Do not touch or move any items in the classrooms other than the student desks and chairs, whiteboard, and big screens.
(5) Do not touch or use any personal items left by the Shaker Middle School teachers or students in the classrooms.
(6) Do not wipe off any contents left by the Shaker Middle School teachers or students on the whiteboard – Chinese School teachers can get the poster paper from the admin table as a substitute, for the whiteboard if needed; do not use any office supplies left by the Shaker Middle School teachers or students in the classrooms – teachers and TAs can get the office supplies from the admin table as well.
(7) More monitoring staff in orange safety vests will be added to the hallways and other public areas, the cooperation from all personnel is required.

Please emphasize to your students the importance of following the rules of the Chinese School. Serious violations could cause the loss of the venue for good. Therefore, it is of utmost importance to maintain a good relationship with the North Colonie school district and Shaker Middle School. It is the responsibility of every teacher and parent to ensure the safety of the students at the school – see something, say something, and do something.

Attached please also find the warning letter from the North Colonie school district for your reference. Please join us to maintain a safe and sustainable Chinese School community!

Sincerely,

Chinese School Admin Team

各位家长，老师和同学们,

最近，Shaker Middle School (以下简称Shaker) 经由North Colonie学区给中文学校发出了一封关于中文学校违反租赁合同条例的警告信。有三个低年级小朋友在没有任何成人看管之下，进入到非中文学校租用的教室里面去，被Shaker学校的监控录像拍下。再加上最近几次Shaker教室不断有老师投诉东西被挪动位置。如果中文学校无法立即做出针对性的改进，North Colonie学区有权直接终止我们的租赁合同，最终会造成中文学校无法运作。

众所周知，中文学校没有属于自己的教学楼，而是租用North Colonie学区的Shaker Middle School 的部分教室进行教学工作及举办活动。 针对这次警告，中文学校行政团队经过充分讨论后，决定实施以下一些改进措施：：

1. 学生和未成年人禁止进入未租给中文学校的教室和区域。除上课教室及附属走廊，餐厅和gym及附属走廊以外的其他Shaker区域，请不要在中文学校上课期间进入。具体请见附件里的Shaker地图--禁止进入红线以外的区域；

2. 禁止学生和未成年人在任何时间于教室，走廊或其他公共区域奔跑；

3. 家长在接送孩子之后，请不要在走廊或者空置的教室滞留，请移步至cafeteria等候或至gym参加体育活动；

4. 教室里除课桌椅，白板和投影屏幕以外的其他物品请不要使用和移动；请不要使用和触碰Shaker的老师和学生遗留在教室的任何物品；课桌椅移动后及电脑连接线使用后均须归复原位；白板上Shaker老师和学生留下的任何内容都请不要擦除，如白板上使用面积不足，请至行政桌领取大张白纸做板书用；请老师和助教至行政桌领取您需要的文具；如需特殊文具，可以和朱磊校长联系，学校可以购买；

5. 学校会增加走廊和其他公共区域的巡逻人员，请各位学生，家长及老师配合身着橙色马甲的巡逻人员的工作。

请各位家长向您的孩子强调遵守中文学校纪律的重要性，如发现严重违纪现象，除中文学校会有处罚措施外，其后果可能会导致整个中文学校失去上课的地点，整个华人社区失去我们的精神家园。因此与Shaker Middle School和North Colonie学区保持良好关系，对于整个中文学校以及华人社区极其重要。所有的家长和老师作为成人，我们都有责任和义务保护每一个孩子在校的安全，如果您看到任何学生有不适当的行为，您都有权制止或及时通知学校行政处理。

附件里请见North Colonie学区的警告信。请各位家长，学生和老师配合学校的工作，帮助我们一同建立一个安全和可持续的学校社区。

谢谢大家！

中文学校行政团队