中文学校开学通知 -1st day of school important notice

各位家长、同学：
大家好！中文学校新学期即将于本周日开始，现将开学第一天及相关事项通知如下：

一、开学时间及地点
中文学校新学期开学第一天为9月13日（星期日）。

✅第一时段课程于下午1:00正式开始。
✅学校大门于中午12:30开放。
✅学校地址：Shaker Middle School, 475 Watervliet-Shaker Rd, Latham, NY 12110

二、课程注册及学费缴纳
如您尚未完成课程注册或学费缴纳，请尽快登录您的账户完成相关手续。

https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login
网上注册将于9月13日关闭。网上注册截止后，如仍需注册课程，请于开学到学校进行现场注册。

三、咨询，试课，调课
如您需要现场咨询、课程调整或试课，可于开学当天前往行政桌办理。

四、课程表及教室分布
以下为本学期课程表，内容包括：任课教师，上课时间，教室号码等信息

https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

📎请看附件教室分布图。
https://drive.google.com/file/d/1fhi3gtL7hmkhp7RJYEPvxFyYW4C3ExFB/view?u...

当天将有 PTA 工作人员及 Youth Volunteer Team 志愿者在现场维持秩序提供协助。

中文学校行政团队

Dear Parents and Students,
The 1st day of Chinese School begins this Sunday. Please find the important information.

I. Start Date and Location
The first day of school is September 13 (Sunday).
✅ Classes for the first period begin at 1:00 PM.
✅ School doors open at 12:30 PM.
✅ School Address: Shaker Middle School, 475 Watervliet-Shaker Rd, Latham, NY 12110

II. Course Registration and Tuition Payment
If you have not yet completed course registration or tuition payment, please log in to your account to complete these as soon as possible.
https://registration.albanychineseschool.org/albany/family_login
Online registration closes on September 13. If you still need to register for classes after the online deadline, please stop by our administration desk.

III. Inquiries, Trial Classes, and Class Changes
If you require on-site assistance, switch classes, or trial classes, please visit the administration desk on the first day of school.

IV. Class Schedule and Classroom Layout
The schedule for this semester—including instructors, class times, and room numbers—can be found here:
https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

📎 Please refer to the attached classroom layout map.
https://drive.google.com/file/d/1fhi3gtL7hmkhp7RJYEPvxFyYW4C3ExFB/view?u...

PTA staff and the Youth Volunteer Team will be on-site to assist.

Chinese School Administration Team