中文学校20-21学年网上课程注册正式开放! 20-21 school year class enrollment starts

各位家长和学生们，

中文学校2020-2021学年的网上课程注册现正式开放.

****在您注册之前，请明确以下几点注意事项：
1. 预计2020-2021学年中文学校的所有课程均为网课。一旦North Colonie School District对社区租户开放租用场地，中文学校会返回教室进行实体教学。

2. 2020-2021学年注册课程时采取“先到先得”原则，不设waiting list。

3. 数学班今年不设入班考试，注册满员即止。其中Math 4B和Math 5B，截至9月6日，如注册人数不足7人，将不予开班。

4. 语言班每班学生人数上限为15人。语言班某一班级满员后，请选择同一年级其他仍有空位的班级注册。如注册时，该年级所有班级都已满员，请联络学校教务人员统一调配安排。学校教务电邮为albanychineseteaching@gmail.com。

5. 如要享有华社会员学费折扣，请务必先缴纳华社会费，等待学校家庭账号内显示会员折扣后再付学费。课程注册步骤具体说明可通过以下学校网页了解
https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670

6. 今年的学费在原来学费基础上打九折，具体为
   >>>>华社会员:
       语言班：$252 
       兴趣班：$119
   >>>>非华社会员: 
       语言班：$360 
       兴趣班：$170

7. 今年没有PTA值日押金。

8. 今年学费缴纳的截止日期是9月6日。逾期缴费的将收取$10的滞纳金。

9. 今年网上注册的截止日期是9月6日。逾期注册者，以及在截止日期后新注册账号的家庭，请联系学校教务人员进行注册。

10. 请各位家长在缴费前，认真阅读《学校网课实施细则》及《网课免责协议》。请看附件。

如有问题，可联系校长电邮principal@cccalbany.org或教务电邮albanychineseteaching@gmail.com。

谢谢
中文学校行政团队

Dear Parents & Students,

Chinese School online class registration for the 2020-21 school year is now open.

1. Due to the COVID-19, all courses of 2020-2021 school year is online courses. However, Plan will be reassessed for possible move to in-person learning when North Colonie School District reopens their facilities to outside tenant.

2. Class enrollment is based on a first-come, first-served basis. There is no waiting list.

3.  Admission exam is not required for Match class enrollment. Please note for classes of Math 4B and Math 5B, they will not open if each class enrollment number is less than 7 students by 9/6/2020.

4. The maximum number of students in each language class is 15 students. If one language class is full, please enroll another class in the same grade. If all classes in the specific grade are full at the time of registration, please contact school academic staff at albanychineseteaching@gmail.com.

5. Tuition discount will only apply to Chinese Community Center (CCC) member. You can apply or renew CCC membership before paying the tuition. Please refer registration instruction at https://registration.albanychineseschool.org/albany/node/4670 

6. 20-21 school year tuition is 10% discount compare to last year:
   >>>>CCC member:
    Language class: $252
    Culture class: $119
   >>>>Non-CCC member:
    Language class: $360
    Culture class: $170

7. There will be no PTA deposit payment this school year.

8. Tuition is due September 6 2020. $10 late fee will be charged after the deadline.

9. Online class enrollment deadline is September 6 2020. If you would like to register and missed the deadline, Please contact the school academic staff at albanychineseteaching@gmail.com

10. All parents must read "School Online Course Rules" and " Waiver of Liability and Assumption of Risk Agreement " before pay the tuition. Please see attached.

If you have any questions, please contact school principal at principal@cccalbany.org or school academic at albanychineseteaching@gmail.com.

Thanks

Chinese School Administration Team