各位家长, 同学们好！
上周日第一天开学，在PTA和众多家长的大力帮忙之下，买书报名引导教室都有条不紊的顺利完成。衷心感谢家长们和PTA以及行政人员的紧密合作和鼎力相帮！
1. Waiver 免责协议
今年租约里增加了惩罚性赔偿条款，中文学校需要对任何破坏赔偿1.5倍成本；如果我们违法任何条规，房东可以在五天书面通知之后取消租约。为了保证学校正常运行，学生有教室可以上课，今年将强制要求每一个家庭签署免责协议，了解清楚校规以及学生和家长的职责。本周日老师将免责协议发到每位学生手上，家长和小孩签字后，务必于三周以内9/29日之前交回给本班老师或家长代表，否则学生将不能在中文学校上课。
This year, the landlord has increased the rental and added the punitive damages clause to the lease, which is the Chinese school has to pay 1.5 times of cost for any damage incurs, and they can terminate the lease with five days written notice in the event of we breach any obligation. In order to ensure school safety, all the parents and students must sign the waiver and hand it to the room teachers by next Sunday 9/29. Otherwise, the student will not be permitted to participate in any program.
2. 试课/调课：本周日是学生最后一天试课，试完课决定报哪个班之后，请立即到学校行政桌办理登记或调课。第三周起各个班的老师会点名, 不在名单上的学生将不能在教室里听课。
This Sunday is the last time for the trial lesson. Once you choose a class, please come to Admin table to register or make a change. If your name is not on the class roster, you won’t be allowed to sit in the class from the next week.
3. 如果您还有孩子在waiting list，请务必到学校行政桌询问做出调整，下周以后学校将把waiting list 全部清除。
If your name is still on the waiting list, please come to the Admin table. We will clear all the names on the waiting list in the next week.
4. Shaker 将在4:00准时关门，校工工作超时都需要中文学校来负担。再次强调安全第一，请大家务必在4点之前把孩子都接走，安全离开学校！
Shaker will close at 4pm. Safety is first！Your child must leave school with you before 4pm.
谢谢大家！周日学校见！
王洁
中文学校校长
