重要通知

4月12日周日是复活节，中文学校照常网上授课。

中文学校行政团队

Important Announcement 

Chinese School  will continue online classes on Easter Sunday April 12th.

Chinese school Administration Team 

各位老师，家长和学生们，

按照学校校历,周日(3月22日)没有课程.

3月29日将继续远程网课。

鉴于目前疫情的情况，学校决定本学期持续网课教学，如有变化，学校会及时通知大家。

谢谢。

中文学校行政团队

Dear teachers, parents and students,

According to the school calendar, there are no classes on Sunday (March 22).

Online lessons will continue from March 29.

In view of the current epidemic situation, the school decided to continue online teaching this semester. If there are any changes, the school will inform everyone in a timely manner.

Thank you.

Chinese School Administration Team

各位老师， 家长，和学生，

（1）３月１日,３月８日和３月１５日网上上课．

     感谢大家参加学校的问卷调查，共收到192份有效问卷， 81.25% 的家庭选择网上教学. 学校根据调查结果和当前疫情形势， 决定3月1日，3月8日和3月15日为网上教学。各语言课老师会通知家长网上上课的链接。 学校不能保证所有第三节课能网上教学， 如有问题，可以直接联系您的老师。

（２） 3月２２日中文学校放假，没有课程． 

（３） 3月8日将在华社举办中文SAT模拟考试：

      ***2020年全美SAT中文模拟考试 ***
      时间：３月８日下午１点开始
      地点：11 Avis Dr, Latham, NY 12110

      {考试当天，家长接送学生到考场后不可在考点逗留}

     !!学生自愿报名参加考试，如有选手放弃参加考试，请提前一周通知学校教务，邮箱 albanychineseteaching@gmail.com


（４）3月14日将在华社举办《侨报》》第八届美国少年儿童中文大赛奥尔巴尼地区复赛，请入围各选手准备参加：

     ***《侨报》》 第八届美国少年儿童中文大赛奥尔巴尼地区复赛 ***
     时间：3月14日上午10 -11:30
     地点：11 Avis Dr, Latham, NY 12110


（５） 3月22日将在华社举办YCT四级考试：

      ***中小学生汉语考试(YCT)四级考试***
      时间：３月２２日下午１点开始
      地点：11 Avis Dr, Latham, NY 12110

      {考试当天，家长接送学生到考场后不可在考点逗留} 

      学生自愿报名参加考试，如有选手放弃参加考试，请提前一周通知学校教务，邮箱 albanychineseteaching@gmail.com

谢谢．
中文学校行政团队

Dear Teachers, Parents and Students.

(1) Online classes will be held on March 1, March 8 and March 15.

     Thank you for participating in the school's questionnaire. A total of 192 valid questionnaires were received. 81.25% of families voted to online classes for March 1st, 8th and 15th. Based on the survey results and the current epidemic situation, the school decided to have online classes on March 1, March 8, and March 15. Teachers of each language class will inform parents of the link to the online class. The school cannot guarantee that all non-language lessons will be delivered online. If you have any questions, you can contact your teacher directly.

(2) The Chinese school is closed on March 22 and there are no lessons that day.

(3) The Chinese SAT mock exam will be held at Chinese Community Center on March 8th:

      *** National SAT Chinese Practice Test 2020 ***
      Time: March 8th at 1pm
      Location: 11 Avis Dr, Latham, NY 12110

      {On the day of the test, parents are not allowed to stay at the test site after picking up/dropping off students}

     !! Students voluntarily sign up for the exam. If student cannot make the test, please notify the school one week in advance by email albanychineseteaching@gmail.com


(4) On March 14th, the 8th “Qiao Bao” American Junior Chinese Contest Albany Regional Rematch will be held at Chinese Community center:

     Time: 10am-11: 30am on March 14th
     Location: 11 Avis Dr, Latham, NY 12110


(5) YCT Level 4 Exam will be held at Chinese Community Center on March 22:

      *** YCT Level 4 Test for Primary and Middle School Students ***
      When: March 22, 1pm
      Location: 11 Avis Dr, Latham, NY 12110

      {On the day of the test, parents are not allowed to stay at the test site after picking up/dropping off students}

     !! Students voluntarily sign up for the exam. If student cannot make the test, please notify the school one week in advance by email albanychineseteaching@gmail.com

Thanks.

Chinese School Administration Team

各位家长和老师好！

中文学校董事会决定将在家长和老师中开展对未来三周（3/1，3/8和3/15）上课方式的意愿调查。调查结果将直接决定未来三周学校的教学方式。在此，希望家长积极参与，基于您自己的判断做出慎重选择，直接表达您对上课方式的意愿。

1. 调查方式：实名调查，调查问卷链接：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHDirbEmhfKZU76c7DnSNvx4KhB5YjCkZFKmBB0Bj2UjftrQ/viewform?uspsf_link 


***每一个Family ID限填一份调查表。
***不填表则视为弃权。
***不符合条件的调查表视为无效，比如Family ID与名字不符，或电邮地址不符，或无法确认您中文学校家长身份等。 

2. 调查人群：中文学校的付费注册家庭和中文学校的全体老师。以家庭为单位，每个Family ID仅限填一份调查表。 

3. 调查时间：截至到周三2月26日7pm

4.如您需查询您的中文学校家庭代号(Family ID)， 请看附件关于如何查询家庭代号的步骤．

谢谢．

中文学校行政团队

Dear parents and teachers,

The Chinese School Council decided to conduct a survey among parents and teachers regarding teaching format for the next three weeks (3/1, 3/8, and 3/15). The survey results will directly reflect the decision making by the school council on the teaching format for those three weeks. We encourage every family to participate in this survey, carefully read the options, and make careful selections.

1. Survey Method:Real-name survey. please click below survey link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHDirbEmhfKZU76c7DnSNvx4KhB5YjCkZFKmBB0Bj2UjftrQ/viewform?uspsf_link 

***Each family ID can only fill in the survey once.
***No response or responses after the deadline will be considered abstentions. 
***Unqualified survey （e.g.  invalid Family Id，unmatched email address）will be excluded from the final result. 

2. Survey Population:All currently registered families and all teachers of Chinese school. This survey will be responded by family units, and each family can submit only one form.  

3. Survey Time: due by 7pm, Wednesday 2/26

4. If you have trouble to look up your family ID. please see attached instruction.

Thanks.

Chinese School Administration Team

各位老师，家长和学生，

因Shaker Junior High school 学校扩建施工，一楼B区和C区现在已封闭在重新装修，所以原来一楼B区和C区的所有教室及生物奥赛班已搬到二楼新装修好的教室。

****请大家仔细阅读附件教室搬迁图（二楼）。标红色的是二楼新教室号码。标绿色的是课程名及原先教室号码。也就是说，在绿色号码教室的课程换到红色号码教室。以下是具体变动的教室及课程：

C区一楼有以下变动：

(1） 教室C106: 学前二班 & 数学1年级班➡️换到教室H228.

(2） 教室C105: 一年级二班 & 数学2年级A班➡️换到教室H227.

(3)  教室C104: 二年级一班 & 数学3年级班➡️ 换到教室H226.

(4)  教室C103: 二年级二班 & 数学4年级班 ➡️换到教室H225.

(5)  教室C101: 三年级三班 & 数学5年级B班➡️换到教室H203.

(6)  教室C102: 三年级二班 & 数学5年级A班➡️换到教室H204.

(7)  教室C108: 四年级一班 & 数学2年级B班➡️换到教室H206.

(8)  教室A209: 化学奥赛班➡️换到教室H201.

B区一楼有以下变动：

(1)  教室B102: 三年级一班 & 3D 打印课➡️换到教室A222.

(2)  教室B103: 二年级三班 & iPad 绘画课➡️换到教室A223.

(3)  教室B104: 一年级三班 & Art 2 课➡️换到教室A224.

(4)  教室B105: 一年级一班 & Art 1A 课➡️换到教室A225.

(5)  教室B106: 学前一班 & Dance 1 班➡️换到教室A226.

(6)  教室B108: CSL-kids 2 & 葫芦丝课➡️换到教室A206.

(7)  教室B107: CSL-kids 1 & Art 1B 课➡️换到教室A204.

为帮助大家找到新教室，2月23日周日学校会在每间教室门口和餐厅墙上张贴搬迁图，行政、PTA和黄马甲值日家长也会在学校引导。

同时大家也可以查看学校网站上更新的教室分布图。

谢谢大家的合作。

中文学校行政团队

Dear teachers, parents and students,

Due to the expansion construction of Shaker Junior High school, classroom number starts with B and C on the first floor are now closed for renovation, so all those lessons held in room number starts with B or C before are now moved to the newly renovated classrooms on the second floor.

**** Please read carefully the attached classroom relocation plan (second floor). The new classroom number on the second floor is marked in red.  The course name and the original classroom number are marked in green. In other words, the courses in the green number classroom are switched to the red number classroom. The following are the specific changes in classrooms and courses:

Classroom number starts with C: 
(1) Classroom C106: Kindergarten 2 & Math 1 ➡️ Switch to classroom H228. 
(2) Classroom C105: Chinese 1st Grade class 2 & Math 2A ➡️ Switch to classroom H227. 
(3) Classroom C104: Chinese 2nd Grade class 1 & Math 3 ➡️Switch to classroom H226. 
(4) Classroom C103: Chinese 2nd Grade class 2 & Math 4  ➡️ Switch to classroom H225. 
(5) Classroom C101: Chinese 3rd grade class 3 & Math 5B ➡️ Switch to classroom H203.
(6) Classroom C102: Chinese 3rd grade class 2 & Math 5A  ➡️Switch to classroom H204. 
(7) Classroom C108: Chinese 4th grade class 1 & Math 2B ➡️ Switch to classroom H206. 
(8) Classroom A209: Chemistry Olympiad class ➡️ Switch to classroom H201.

Classroom number starts with B:
(1) Classroom B102: Chinese 3rd grade class 1 & 3D printing class ➡️ Switch to classroom A222.
(2) Classroom B103: Chinese 2nd grade class 3 & iPad drawing class ➡️ Switch to classroom A223. 
(3) Classroom B104: Chinese 1st grade class 3 & Art 2 class ➡️ Switch to classroom A224. 
(4) Classroom B105: Chinese 1st grade class 1 & Art 1A class ➡️ Switch to classroom A225. 
(5) Classroom B106: Kindergarten 1 & Dance 1 class ➡️ Switch to classroom A226. 
(6) Classroom B108: CSL-kids 2 & instrument Hulusi Lesson ➡️ Switch to classroom A206. 
(7) Classroom B107: CSL-kids 1 & Art 1B class ➡️ Switch to classroom A204.

In order to better assist everyone to locate new classrooms, the school will post relocation map on each classroom door and the dining room area on Sunday, February 23. School administration staff, PTA, and on duty parents will be on site to help as well. 

At the same time, you can also check out the updated classroom map on the school website.

Thank you for your cooperation.

Chinese School Administration Team