各位家长，老师和同学们，

中文学校春季学期将于1月２日开始。

(1) 点击此链接查看中文学校校历。
https://drive.google.com/file/d/1I8JDAl-iIyNsme-rnRAlZI1yNXVrqIlD/view

(2) 以下是1月份的时间表：

   01/02/22: 正常上课
   01/09/22: 正常上课
   01/16/22:  放假（马丁·路德·金节）
   01/23/22: 正常上课
   01/30/22: 放假 （首府虎年新春晚会 ）

谢谢！

中文学校行政团队

Dear parents, teachers, and students,

The spring semester will start on January 2.

(1) Click this link to view the Chinese school calendar.
https://drive.google.com/file/d/1I8JDAl-iIyNsme-rnRAlZI1yNXVrqIlD/view

(2) The following is the January schedule:

    01/02/22: have school
    01/09/22: have school
    01/16/22: No School  (Martin Luther King Day)
    01/23/22: have school
    01/30/22: No School (Capital Region Chinese New Year Celebration at SUNY Albany Performance Art Center)

Thanks!

Chinese school administration team

各位家长，

附件是12月19日圣诞新年联欢会观众座位分布图。请大家按照您孩子的班级就坐。听从PTA工作人员的安排指挥。保证晚会安全有序的进行。

谢谢大家的合作！

中文学校行政团队

Dear parents,

Attached is the audience seating chart for Christmas and New Year Show on December 19. Please be seated according to your child's class. Follow the instructions of the PTA staff and ensure that the celebration is carried out in a safe and orderly manner.

Thank you for your cooperation!

Chinese school administration team

关于12月19日的重要通知

12月19日是2021年的最后一次中文学校！

* 那天上午10:00上课。只上中文语言课和Python intermediate 课，没有其他文化活动课程。

家长俱乐部照常。

请注意以下时间表和防疫要求：

       - 10:00am-11:30am 中文课/python intermediate

        - 11:30am-12:45pm 午饭时间。

* 因疫情防控措施，建议大家尽量不要在校聚餐，请出校到餐馆就餐，或在车里就餐。

       - 1:00pm-4:00pm 在大礼堂举行圣诞新年晚会。所有演员及观众必须佩戴口罩。
晚会将有表彰大会，来自班级的精彩纷呈综艺节目及抽奖活动。节目单会尽快公布.

———————————————————————
 * 2022年中文学校家长值日现开放登记 *

- 请登陆华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school,  然后点击PTA Duty Signup 注册登记。
或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

值日时间是12:50pm 到4:00pm。

- 如您本学年已交$40 PTA duty 押金，完成值日后，PTA金辉女士(phone #401-588-2940)将会安排退款。

- 如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-王艳丽 pta@cccalbany.org Phone# 201-892-2698

各位老师，家长和同学们，

请看附件最新更新版学校校历，

你也可登录学校网页 https://registration.albanychineseschool.org/albany/home，点击 “关于我们”，再点击"校历 21－22"查看

谢谢

中文学校行政团队


Dear teachers, parents, and students,

Please see the latest updated school calendar in the attachment,

You can also log in to the school website https://registration.albanychineseschool.org/albany/home, click "About Us", and then click "School Calendar 21-22" to view

Thanks

Chinese school administration team

各位家长，老师和同学们，

Dear parents, teachers and students,

请注意学校以下几个月的时间表：

Please pay attention to the school schedules for the next couple of months:

11月份 November:

  - 11/14/21: 正常上课 School Open

  - 11/21:21: 正常上课 School Open

  - 11/28/21: 放假 NO SCHOOL

12月份 December:

  - 12/05/21: 正常上课 School Open

  - 12/12/21: 正常上课 School Open

  - 12/19/21: 

       - 10:00am-11:30am Chinese classes/python intermediate

       - 1:00pm-4:00pm 在大礼堂举行圣诞新年晚会  Christmas Show at Auditorium

       - 家长俱乐部照常 Clubs for parents Open

       - 没有第三节课课程 No Enrichment Classes

   - 12/26/21: 放假 NO SCHOOL

1月份 January:

   - 01/02/22: 正常上课 School Open

   - 01/09/22: 正常上课 School Open

   - 01/16/22:  放假 NO SCHOOL

   - 01/23/22: 正常上课 School Open

   - 01/30/22: 放假 NO SCHOOL 首府虎年新春晚会 Capital District Chinese New Year Show

Thanks

Chinese School Administration Team