大家好！

这周六下午一点将在华社举行YCT三级和四级的考试，考试的具体时间地点如下：
考试时间 (Test Date and Time):　 3/16/2024 (星期六Saturday) 13:00PM(EST)
考试地点（Test Location): 华社(Chinese Community Center) 11 Avis Drive, Latham, NY 12110
请家长提醒参加考试的同学：
务必准时到达考场。（按照考试规则，阅读部分开始后迟到考生将不能进入考场参加考试）
必须携带:
-准考证
-铅笔(两支以上2B铅笔)
-橡皮
一定不要携带:
录音机、照相机、词典、MP3、移动电话机、传呼机、便携式电脑、笔记本、教科书及其他与考试无关的用品。
另：请还没有上载考生照片的家长朋友点击👇链接上载考生的半身大头照一张，以便监考老师在考试日核对考生信息。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf9_eUgoCZYGp4JGs_YDbMfJ1i8_nh3...

Hi, Parents and Students,
The YCT Level 3 and 4 exams will be held on Saturday 1PM at the Chinese Community Center . The specific exam date/time and location are as follows:
Test Date and Time: 3/16/2024 (Saturday) 13:00 PM (EST).
Location: CCC Chinese Community Center 11 Avis Dr, Latham, NY 12110.

A couple of things that you need to pay attention to:
1. Please arrive at the test center on time. (According to the examination rules, candidates who arrive late after the reading section has started will not be allowed to enter the examination room to take the test).
2. Candidates must bring:
Admission ticket
Pencils (two or more 2B pencils)
Eraser
Candidates must NOT bring:
Recording devices, cameras, dictionaries, MP3 players, mobile phones, pagers, laptops, textbooks, or any other irrelevant materials to the examination.

Good Luck to Your Exam!!

各位家长和学生，

中文学校绘画比赛交稿截止日期延期到为2024年3月17日。

【比赛主题：你眼中的2034年的世界】
**绘画可以展望未来，反映未来科技。可以是未来世界的学校，教室，城市，学习，体育，文娱活动等等。 让孩子们用画展现充满想象的世界，反映孩子们心中的梦想愿望。

**比赛免费参加，中文学校在校学生均可参加。
**不限工具和形式：素描、水彩画、蜡笔画、油画, 笔画等均可。
**每个学生只限交一副作品参赛
**截止日期: 202４年3月17日

交稿后，请保留原作品。如果有任何怀疑，中文学校保留检查原作品的权力。

交稿时，请在邮件中注明以下信息：
~~作品名称：
~~中文学校家庭代码：
~~参赛者姓名：
~~参赛者年龄：
~~参赛者班级（2023--2024学年）：
~~参赛者老师姓名：
~~家长联系电邮：

比赛的评审将交专业老师进行，奖项的设置会随后通知。

中文学校保留对此次比赛的最终解释权。如有任何问题，请联系 school.events@cccalbany.org

中文学校行政团队

The annual Chinese school art contest submission deadline has been postponed to March 17, 2024.

[Contest Theme: The future world in 2034 ]
**Artwork should reflect future life and reflect technology. It can be schools, classrooms, cities, learning, sports, recreational activities, etc, in the future world. Let children use paintings to show a world full of imagination and reflect their dreams and wishes.
**It can be any form: such as sketch, watercolor, crayon, oil painting, etc.
**One entry per student.
**Deadline: 3/17/2024

When you submit, please include the following information in the e-mail:
~~Drawing Title:
~~Family ID:
~~First Name:
~~Last Name:
~~Age:
~~Class:
~~Teacher's Name:
~~Parent's email:

The competition will be judged by professionals and teachers, and the awards will be announced later.

The Chinese school reserves the right to the final interpretation of this competition. If you have any questions, please contact school.events@cccalbany.org

Thanks.

Chinese School Administration Team

各位老师, 家长和学生,

如学生在中文学校完成八年级的学业，并且现是当地美国学校八年级或更高年级的学生，可以考虑申请。 关于具体毕业条件要求，请看附件中文学校毕业申请条例。

符合毕业申请条件并需要申请今年五月份毕业的学生需要填写下面的Google Form。
https://forms.gle/A7yLTVmMGUjGrnxM6

请注意填写申请表时需要上传两个文件：
(1) 一张学生正面大头照 （学校将用于年刊）
(2) 中文老师填写好的学生中文水平评估表 （见附件）

申请的截止日期是4月7日。学校收到学生申请后，将由毕业评审委员会审批是否准予毕业。

如有具体问题， 可电邮school.events@cccalbany.org 雷奕副校长

中文学校行政团队

Dear teachers, Parents, and Students,

If the students who completed 8th-grade Chinese language instructions at the Chinese School and are currently in 8th grade or higher in the local US school, they should consider applying. Please see the attached Chinese school graduation requirements.

Students who meet the graduation requirements and would like to graduate this May, please fill out the following Google Form.

https://forms.gle/A7yLTVmMGUjGrnxM6

When you fill out the application form, please upload the following two documents:

(1) One student portrait (the school will use it for the yearbook)

(2) Student Chinese proficiency assessment form filled out by the Chinese teacher (see attachment)

The deadline is April 7, 2024. After the school receives the student's application, it will be reviewed by the Graduation Assessment Committee for approval.

If you have any questions, please contact the Vice Principal - Mrs. Yi Lei at school.events@cccalbany.org.

Thanks.

Chinese School Administration Team

各位家长和学生们，

(1) 希望大家在中国新年和冬假期间度过了愉快的时光。在此提醒大家接下来二月和三月的学校时间及活动安排如下：

- 2月25日：正常上课
- 3月2日： AP中文线上模拟考试 (更正日期)
- 3月3日： 正常上课及AP中文线上模拟考试 (更正日期)
- 3月10日：学校放假，无课
- 3月16日：YCT 3级和4级考试在华社举行
- 3月17日：正常上课
- 3月24日：正常上课
- 3月31日：学校放假，无课

(2) 第二届中文学校汉字识字比赛即将举行，各年级的比赛时间安排如下。请注意比赛将在中文课堂时间举行。
CSL: 3月24日
学前班: ５月5日
一年级: ４月7日
二年级 :4月14日
三年级: ４月21日
四年级: 4月28日
五年级: 4月28日
六年级:５月5日
七年级:５月12日
八年级:５月12日
九年级:５月12日
AP中文:５月12日

中文学校行政团队

各位家长和学生，

中文学校绘画比赛交稿截止日期为2024年3月6日。

【比赛主题：你眼中的2034年的世界】
**绘画可以展望未来，反映未来科技。可以是未来世界的学校，教室，城市，学习，体育，文娱活动等等。 让孩子们用画展现充满想象的世界，反映孩子们心中的梦想愿望。

**比赛免费参加，中文学校在校学生均可参加。
**不限工具和形式：素描、水彩画、蜡笔画、油画, 笔画等均可。
**每个学生只限交一副作品参赛
**截止日期: 202４年3月６日

交稿后，请保留原作品。如果有任何怀疑，中文学校保留检查原作品的权力。

交稿时，请在邮件中注明以下信息：
~~作品名称：
~~中文学校家庭代码：
~~参赛者姓名：
~~参赛者年龄：
~~参赛者班级（2023--2024学年）：
~~参赛者老师姓名：
~~家长联系电邮：

比赛的评审将交专业老师进行，奖项的设置会随后通知。

中文学校保留对此次比赛的最终解释权。如有任何问题，请联系 school.events@cccalbany.org

中文学校行政团队

The annual Chinese school art contest submission deadline is March 6, 2024.

[Contest Theme: The future world in 2034 ]
**Artwork should reflect future life and reflect technology. It can be schools, classrooms, cities, learning, sports, recreational activities, etc, in the future world. Let children use paintings to show a world full of imagination and reflect their dreams and wishes.
**It can be any form: such as sketch, watercolor, crayon, oil painting, etc.
**One entry per student.
**Deadline: 3/6/2024

When you submit, please include the following information in the e-mail:
~~Drawing Title:
~~Family ID:
~~First Name:
~~Last Name:
~~Age:
~~Class:
~~Teacher's Name:
~~Parent's email:

The competition will be judged by professionals and teachers, and the awards will be announced later.

The Chinese school reserves the right to the final interpretation of this competition. If you have any questions, please contact school.events@cccalbany.org

Thanks.

Chinese School Administration Team