中文学校每周简讯 - 4月17日

Posted Sat, 04/18/2015 - 1:42pm

中文学校的各位家长、老师，你们好，

华社健康日历来是学校热热闹闹的一天，希望大家对身、心健康都有新的认识。同时我要特别感谢孙玉萍、陆群两位家长。她们精心准备了各种大家喜爱的煎饺子、油条、甜面包、茶叶蛋、土豆饼等等，整整摆满了两张长条桌。通过食品义卖筹集的$240元将专款专用，作为学期末的文体娱乐活动资金。


这个周末, 4月19日, 是今年度绘画比赛作品提交的截止日期。请在作品背后贴上姓名标签，交给孙旭峰副校长。

最近校方开始和North Colonie School District商议下个学年的校舍租赁条款、租金。根据租约，哪怕有一个人4点后滞留学校，租方也会根据拖延时间增加费用。再次强调一下，各位家长第三节课下课后请及时离开学校，尤其不要在体育馆逗留。希望以后我不需要每次借道体育馆离开学校。

这个周末我因事不能来学校，相关事宜由两位副校长负责。

谢谢关注！

陈峰
中文学校校长2014-2015

Dear Chinese School Families,

The annual health fair attracted record medical practitioners and physicians to the school last Sunday. I’d like to thank all the volunteers who have help in many ways during this event, particularly a group of students from Albany Medical School. They all sacrificed almost a day of their personal time to help the local communities despite their busy schedules. Through events like this, we hope to bring more service to our fellows and communities.

A special thanks goes to our dear school parents, Qun Lu, Yuping Sun and a few other parents who have help prepare the food, setup the food concession during the health fair event. The total raised fund amounts to ~$240 that signifies the great support our parents have always provided in every school activities. A big thank you to all the parents who have lent a hand.

We continue to accept art works until this Sunday. Please submit your works to Vice Principal Xufeng Sun. A name label is needed for identification.

Lastly, I want to remind each of you that the school needs to be promptly closed at 4PM. Please do not linger in the gym or any other area inside the facility. Otherwise additional charge will incur even there might be just a single person. Thank you for your understanding and cooperation.

Sincerely,

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2015