News Update

Title Updated date Body
关于马立平中文课本的重要通知 Important notice about Ma Liping's Chinese textbooks (Except for CSL) 09/06/2022 - 3:33pm

📣开学第一天（9/11/22)，您可以到校领取预定的课本或购买课本（除CSL外）：

（1）如您已网上订购马立平课本：
学生上课前把订购凭证给班级老师，老师统一收集凭证让助教或家长志愿者统一到大厅销售处领取课本。

（2）如需购买马立平课本：
可于上课15分钟（1：15pm) 后到学校大厅课本销售处购买。💰只收现金或支票。

⚠️已网上订购课本的家长请不要到学校大厅课本销售处取书。请联系本班老师，以班为单位取书。
⚠️CSL 学生：教师会第一天通知CSL学生具体购买教材。

📣On the first day of school (9/11/22), you can go to the school to pick up the pre-ordered textbooks or buy textbooks (except CSL):

(1) If you have ordered Ma Liping textbooks online:
Students give the order receipt to the class teacher before class starts. The teacher collects the order recepts and sends teaching assistants or parent volunteers to pick up textbooks at the textbook sales desk in the lobby.

(2) To purchase Ma Liping textbooks:
It can be purchased at the textbook sales desk in the school lobby starting from 1:15 pm. 💰 Only accept cash or check.

⚠️ Order you already pre-ordered online, please do not pick up books from the textbook sales desk by yourself. All pre-ordered textbooks should be picked up by the class as a group.
⚠️CSL students: The teacher will notify CSL students of the textbook info on the first day.
Python intermediate class time and location have been changed! 09/05/2022 - 12:16pm

❗️Python Intermediate programming 课程时间和教室号有更改！

⏰时间改为第三节课时间2:50pm-3:40pm.
📍教室号改为S105.

现在还可以注册这门课程！

❗️Python intermediate programming class time and location have been changed!

⏰Class time is changed to 2:50pm-3:40pm.
📍The classroom is changed to S105.

There are still seats available to register for this class!
Tuition due on 9/10 and school starts on 9/11 09/04/2022 - 3:35pm

Tuition Payment Due Date*: September 10th, 2022

Online Enrollment Deadline: September 10th, 2022

First Day of School: Sunday, September 11th, 2022

* Payment received or postmarked after the due date is subject to a $10.00 late payment fee. The School also reserves the right to remove any student from class if full payment is not received or postmarked by the due date.
课程教室表及分布图 (Classroom Number and Map) 08/30/2022 - 12:07pm

各位家长，

开学第一天是9月11日周日下午1：00－3：40， 地址是 Shaker Middle School,475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

如果您还没有注册课程及交费， 请尽快完成。

各课程的教室号已经在网上更新。 https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

附件是各课程教室表和教室分布图。开学第一天， 学校将有PTA志愿者协助您.

中文学校行政团队

Dear Parents,

The first day of school is Sunday, September 11, 1:00-3:40 pm at Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

If you have not registered for the course and paid for the tuition, please do so as soon as possible.

Classroom numbers for each course have been updated on the website https://registration.albanychineseschool.org/albany/courses

The attachment is the classroom list along with the floor map. On the first day of school, PTA volunteers will be there to assist you!

Thanks.

Chinese School Administration Team
中文学校家长值日（PTA duty signups) 08/29/2022 - 8:51pm

各位家长，

中文学校新学年将在9月11日开始，您的学费中预交了$60 PTA押金，欢迎您注册中文学校家长值日获得退款。

🗓以下是现有的可值日的日期(更多值日日期会陆续张贴出来):

九月份：9/11/22；9/18/22；9/25/22

值日时间是12:50pm 到4:00pm。

✏️请登录华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。
或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

💰完成值日后，PTA 金辉女士(phone #401-588-2940)将会安排退款。

ℹ️如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-王艳丽 pta@cccalbany.org Phone# 201 -892-2698

Dear parents,

The school tuition includes $40 PTA deposit per family. You can register the Chinese school parents duty to get a refund.

🗓Currently available dates for parent duty are 9/11/22；9/18/22；9/25/22 (more to come)

✏️Please log in to the Chinese community homepage cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register.Or click this link to sign up directly: https://cccalbany.org/PTASignup

Duty hours are from 12:50pm to 4:00pm.

💰After completing the duty, Ms. Hui Jin (phone #401-588-2940) will arrange a refund.

ℹ️If you have any questions about parentduty, please contact PTA Chair - Ms.Yanli Wang at pta@cccalbany.org Phone# 201-892-2698

Thanks
Chinese School Administration Team