各位家长和同学，

由于天气预报本周六和周日有规模降雪，学校行政团队决定本周日(01/07/24)的中文学校改为网上zoom授课。请告诉您家中的学生，并在您的朋友圈中广而告之，请家长和学生们这周日不要来学校，授课老师会发邮件及消息告知网课具体信息，请注意查收。如有不便之处，请您谅解，谢谢大家的配合！

Dear Chinese School family members,

the admin team of Chinese School has decided NOT to have physical classes this coming Sunday, 07Jan2024, due to the forecasted inclement weather for this weekend. All classes will be given virtually via zoom. Please let the students in your family and your friends know that NO one should physically come to school this coming Sunday, 07Jan2024. The information of the zoom classes will be provided by the teachers. Please watch out for their emails and messages. Apologies for the inconvenience and thank you for your understanding and cooperation!

Chinese School Administration Team

为帮助学生参加 College Board 五月份的AP 中文考试做准备,中文学校鼓励感兴趣的学生参加全美中文学校联合会举办的AP中文复习模拟线上考试。报名工作现在开始。

考试分别在周六（3月2号）及周日（3月3号）各举办一场,学生可任选一场参加。

(1) 报名资格:中文学校现八年级以上（含八年级）学生或中文学校曾就读过的学生

(2) 报名链接：
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdprRrMlVOzUBIHyttlo6hAN9pKYsPe...
报名QRCode 见附件

（３）报名费：免费。 若学生缺课， 需补交中文学校１０ 元报名费。

（４）报名截止日期: 2024年1月31号

（５）线上考试具体日期及时间：
第一场:2024 年 3 月 2 日(星期六), 12:00 PM~3:00 PM(美东)
或
第二场:2024 年 3 月 3 日(星期日)， 12:00 PM~3:00 PM(美东)

（６）成 绩 单:成绩单将于 3/24/2024 或之前直接电邮给考生及学校报名联络人。

（７）考试程序:考试包括聼、说、读、写四部分。考试内容概括 AP 中文六大主题,考试范围、方式、评分标准等项目,均比照 College Board AP 中文考试办理。

如有任何问题，请联系教务副校长-高杰school.academic@cccalbany.org

谢谢

中文学校行政团队

2023年12月24日 和12月31日中文学校放假。

2024年1月7日开始继续上课！

祝大家新年快乐！

中文学校行政团队

No Chinese School on December 24th, 2023 December 31st, 2023.

The classes will resume on January 7th, 2024

Wishing everyone a wonderful holiday!

Chinese School Administration Team

📢12月17号中文学校秋季最后一天教学及活动表📢

12月17号只上第一二节课。没有第三节兴趣课，

🔸10:00am 开始上课。

🔸10:00am-11:30am 两节课连堂上, 中间不休息

🔸11:30am-12:30pm 在学校餐厅举行班级聚餐
学校提供免费水及餐具。

请各班级聚餐完收拾桌子,保持餐厅的清洁卫生

🔸12:30am-3:30pm 在学校大礼堂举办颁奖典礼及新年联欢晚会 。

🎟️联欢会除了孩子们的精彩表演，还有有奖抽奖活动。

📎请看附件颁奖名单及演出节目名单。

📎为保证联欢会有序顺利进行，请大家参考附件座位表入座。

欢迎大家前来观看演出！

中文学校行政团队

📢Fall Semester Last day of School December 17th Schedule 📢

Only the first and second periods will be held on December 17th. There is no third-period class,

🔸The class starts at 10:00 am.

🔸10:00 am-11:30 am Two periods of classes are held consecutively, with no breaks in between

🔸11:30 am-12:30 pm Class lunch will be held in the school cafeteria, The school provides free water and utensils.

Each class must clean the table after lunch.

🔸12:30 am-3:30 pm The award ceremony and New Year’s show will be held in the school auditorium.

🎟️In addition to the wonderful performances by the children, there will also be a raffle with prizes.

📎Please see the attached list of awards and performances.

📎please refer to the attached audience seating chart for the show.

Everyone is welcome to come and watch the show!

Chinese school administrative team

学校在此感谢社区的热心人士慷慨捐献的食品， 中文学校的青少年志愿者已将食品捐献到Food Bank.

除此外，青少年志愿者还在FoodBank参与志愿服务劳动活动。请看附件活动照片。

再次感谢大家的参与与付出， 为社区带来了无尽的正能量。

中文学校行政团队

A heartfelt thank you to everyone who contributed to the food drive donations and the dedicated youth volunteers at the food bank. Thank you for coming together and making a meaningful impact on those in need. Please see the attached pictures.

Chinese School Administration Team