中文学校绘画比赛于3月15日截稿! 
   
        【比赛主题：中华传统节日】 
  
 **绘画可以说和节日相关的传说,食物,活动等文化元素   
 **比赛免费参加，中文学校学生均可参加。   
 **不限工具和形式：素描、水彩画、蜡笔画、油画, 笔画等均可。 
 **每个学生只限交一副作品参赛 
  
 **请参赛同学将比赛作品拍照发至：school.events@cccalbany.org     
 发送作品时，请选择上载作品的原始大小照片，不要对照片进行压缩。拍照的作品不能有任何形式的编辑.
   
 交稿时，请在邮件中注明以下信息：   
   ~~作品名称：   
   ~中文学校家庭代码：   
   ~~参赛者姓名：   
   ~~参赛者年龄：   
   ~~参赛者班级（2020-2021学年）：   
   ~~参赛者老师姓名：   
   ~~家长联系电邮：

各位老师,家长和学生们，

(1) 本周日（2月21日)上课。

(2) 中文学校绘画比赛于3月15日截稿: 
   【比赛主题：中华传统节日】
   **绘画可以说和节日相关的传说,食物,活动等文化元素
   **比赛免费参加，中文学校学生均可参加。
   **不限工具和形式：素描、水彩画、蜡笔画、油画, 笔画等均可。
   **每个学生只限交一副作品参赛
   **请参赛同学将比赛作品拍照发至：school.events@cccalbany.org  
   发送作品时，请选择上载作品的原始大小照片，不要对照片进行压缩。拍照的作品不能有任何形式的编辑.

   交稿时，请在邮件中注明以下信息：
   ~~作品名称：
   ~~中文学校家庭代码：
   ~~参赛者姓名：
   ~~参赛者年龄：
   ~~参赛者班级（2020-2021学年）：
   ~~参赛者老师姓名：
   ~~家长联系电邮：
 

(3) 学校校刊照片征集:
   家长可以提供孩子们本学年参加中文学校各项活动或上课照片,或孩子的大头照. 
   照片请发给校务副校长朱磊：school.communication@cccalbany.org。
   请注意:发送的照片文件名请包含中文学校账户family id (FID),班级名字及学生名字。

(4) 中文学校拟注册成为2021年英国生物奥赛海外参赛学校。本地华人高中学生可代表中文学校参赛。竞赛时间为：8th-15th March 2021。陈海军教授将义务组织、安排考试。请有兴趣的学生及家长尽快与陈教授联系。Email: Haijun.chen2016@gmail.com； Cell: 518-528-4669。由于受Social distance 限制，本次考试场地只能接受最多6名考生。

谢谢。

中文学校行政团队

Dear parents, teachers and students,

(1) The classes resume on Sunday, February 21. 

(2) The deadline for Art Contest submission is March 15, 2021. 

   [Contest Theme: Chinese traditional festival ]
   **Artwork can be anything related to festivals, such as legends, food, activities, etc.  
   **It can be any form: such as sketch, watercolor, crayon, oil painting, etc. 
   **One entry per student.

   Please submit the photo of the artwork to school.events@cccalbany.org.  

   When you submit, please include the following information in the e-mail:
   ~~Drawing Title:
   ~~Family ID:
   ~~First Name:
   ~~Last Name:
   ~~Age:
   ~~Class:
   ~~Teacher's Name:
   ~~Parent's email:


(3) School Yearbook Photo collection:  

   Parents can take their child(ren)’s self-portraits or pictures they are participating in online classes. 
   Photos can be sent to Vice Principal Mr. Lei Zhu: school.communication@cccalbany.org
   Please make sure your file name including "Chinese school account family ID (FID), class name and student’s name”

(4) 2021 British Biology Olympiad will be held on March 8th-15th.
     Professor Chen Haijun will voluntarily organize and arrange the examinations. Any student interested  in  participating the competition  please contact Prof Chen at Haijun.chen2016@gmail.com (e-mail) 518-528-4669 (phone). Due to COVID-19 social distance restrictions, the test site only can accommodate a maximum of 6 students.

Thanks.

Chinese School Administration Team 

各位老师,家长,和同学们：

（1）岁月荏苒,时光如箭,转眼间我们即将迎来新的一年。2020年是非常不凡的一年,新冠肺炎疫情席卷全球,打破了往日生活学习的方式。但这一年里, 因为有大家的一如继往的关心;因为有广大老师的理解和支持;因为有全体同学坚持不懈的努力;中文学校依然在向前,在进步。在此学校行政团队向各位老师,家长和同学们献上诚挚的谢意和新年的祝福:祝新年快乐,平安健康,阖家幸福,万事顺意！

（2）2021年第一天中文学校是1月3日,请大家按时上课。

（3）学校校刊照片征集
     校刊制作的照片素材需要各位班级老师和家长协助提供:   
     ***班级老师可以提供老师个人照及课堂截图.
     ***家长可以提供孩子们本学年参加中文学校各项活动或上课照片,或孩子的大头照. 
    照片请发给校务副校长朱磊：school.communication@cccalbany.org。
    请注意:发送的照片文件名请包含中文学校账户family id (FID),班级名字及学生名字。

中文学校行政团队

Dear parents, teachers and students,

(1) New Year is just around the corner, the year 2020 has been an unpredictable ride through the pandemic, COVID-19 has had a disruptive impact on all of our lives. However, We are so thankful to our teachers, parents, and students for all the amazing gestures of support to ensure continuous education at Chinese school. We wish all families a happy, successful, and above all, a healthy 2021. 

(2) The first day of school in 2021 is January 3. Please make sure to attend classes on time.

(3) School Yearbook Photo collection 
    School yearbook’ photos collection needs teachers and parents’ helps. 
    ***Teachers can submit their own self-portraits or screenshots of online classes.
    ***Parents can take their child(ren)’s self-portraits or pictures they are participating in online classes. 
   Photos can be sent to Vice Principal Mr. Lei Zhu: school.communication@cccalbany.org
   Please make sure your file name including "Chinese school account family ID (FID), class name and student’s name”

Thanks.

Chinese School Administration Team 

各位老师，家长和学生们，

12月13日是2020年最后一天课。1:00pm-2:40pm 正常上课 。没有第三节课。3:00pm 举行网上圣诞新年联欢会。

*** 中文学校圣诞新年联欢会 ***

* 活动时间: 3:00pm-4:30pm 12/13/2020
* 活动方式：ZOOM
加入 Zoom 会议
https://zoom.us/j/92577751888?pwdNUQxS041a2hyT2dwY2dvblVoaW9hdz09会议号：925 7775 1888
密码：Newyear

* 节目表和活动流程安排：见附件

* $$$$$$$$ 现场抽奖活动 $$$$$$$$获奖家庭将可能获得$5、$10、$20的Amazon E Gift Card

  抽奖范围是本年已注册课程的家庭。如果抽到某家庭，而该家庭未在场则跳过并失去中奖机会。

* 参加抽奖活动需提前注册，注册链接为https://forms.gle/855oM72u3uijvuwo7，请务必在12月13日上午10:00之前完成注册。

谢谢！

中文学校行政团队

Dear teachers, parents, and students,

December 13 is the last day of class in 2020. 1:00pm-2:40pm is our regular  language class. There is no third class. Zoom Christmas and New Year party will be held at 3:00pm.

*** Chinese School Christmas and New Year Show*** 

* When: 3:00pm-4:30pm 12/13/2020

* Where: ZOOM
Join a Zoom meeting
https://zoom.us/j/92577751888?pwdNUQxS041a2hyT2dwY2dvblVoaW9hdz09 Conference number: 925 7775 1888
Password: Newyear

* Program schedule is attached.

* $$$$$$$$ Live Prize Drawing $$$$$$$$ 
Prize may include Amazon E Gift cards of $5, $10, $20There will be a prize drawing for families who have registered for the classes this school year. However, the prize will be only awarded to the family present online at the time of the drawing.   

* Pre-registration is required to participate in the prize drawing. 
The registration link is https://forms.gle/855oM72u3uijvuwo7. 
Please be sure to complete the registration before 10:00 am on December 13th.

Thank you!

Chinese school administration team