中文学校50周年校庆活动系列 (2)-喜迎50年校庆原创艺术作品征集 "Artworks for the Chinese School 50th Anniversary Celebration"

🎉中文学校50周年校庆活动系列 (2)-喜迎50年校庆原创艺术作品征集

2023年是首府华社中文学校建校50周年,学校推出“喜迎50年校庆原创艺术作品征集“活动。

ℹ️所有参选作品都有机会参加50年校庆展览。根据参选作品的不同展现形式,将评选出一,二,三等奖。
作品形式不限,可以是:

✅音频视频作品(2分钟内):歌舞、微电影、宣传片、短视频;

✅绘画,书法,摄影;

✅文学作品(短文,诗歌);

✅编织,剪纸、模型等;

✅其他艺术作品

ℹ️所有作品会在中文学校网站展出, 另外,收集到的非电子作品会在中文学校实体展出。

⏰截止日期: 4/16/2023

🔘参赛者: 中文学校家庭(曾经和正在就读的学生及其家庭成员)

🔘作品提交方式:

▶️电子作品,请email school.events@cccalbany.org

▶️非电子作品,请交给雷奕副校长。

▶️提交作品时,请注明姓名,电子邮件及手机号码。

🔘颁奖典礼: 5/28/2023

📧如有任何问题,请联系雷奕副校长 school.events@cccalbany.org

谢谢。

中文学校行政团队

2023 marks Capital Region Chinese Community Center Chinese School’s 50th year! The school is celebrating by hosting "Artworks for the Chinese School 50th Anniversary Celebration"

All artworks will have the opportunity to participate in the 50th anniversary exhibition.

Based on the different forms of the participating works, the first, second and third prizes will be awarded in each category.

The form of the artwork is not limited, it can be:

✅videos (within 2 minutes): sing or dance, short film or video, etc.

✅Painting, calligraphy, photography, etc.

✅Literary works (essays, poems, etc)

✅knitting, paper cutting, models, etc.

✅Other works of art

All artworks will be exhibited on the Chinese school website, in addition, the non-electronic artworks will be exhibited in Chinese School’s Cafeteria.

🔘Who can participate: Chinese school teachers, students, parents, and alumni

How to submit:

▶️For electronic works, please email school.events@cccalbany.org

▶️For non-electronic works, please submit to Vice President Lei Yi.

▶️When submitting your work, please indicate your name, email and mobile phone number.

⏰Deadline: 4/16/2023

ℹ️Awards Ceremony: 5/28/2023

📧If you have any questions, please contact Vice Principal Mrs. Yi Lei at school.events@cccalbany.org

Thanks,

Chinese School Administration Team

中文学校50周年校庆活动系列 (1) Chinese School 50th Anniversary Logo Contest

2023年是首府华社中文学校建校50周年。为回顾学校发展历程,扩大学校社会影响,学校决定举行建校50周年庆祝活动。现面向全校师生,家长, 校友征集建校50周年校庆标识(LOGO)设计。

✅作品要求是原创设计手绘图、电脑制图均可。

✅校庆标识整体设计应主题明确,充分体现50周年校庆主题、体现学校文化内涵和特有元素;构图精美、寓意丰富、形式简洁、易于识别;符合标识设计,表达规范,便于进行各类延伸推广应用。

🔘参赛者: 中文学校家庭(曾经和正在就读的学生及其家庭成员)

⏰截止日期: 4/02/2023

💰评选奖励:
一等奖: 1名,$50 礼卡
二等奖: 1名,$25 礼卡
三等奖: 5名,各$5礼卡

🔘作品提交方式:
建议附一段简短设计理念寓意说明。
▶️电子作品,请email school.events@cccalbany.org,
▶️非电子作品,请交给雷奕副校长。
提交作品时,请注明姓名,电子邮件及手机号码。

📧如有任何问题,请联系雷奕副校长 school.events@cccalbany.org

中文学校行政团队

2023 marks Capital Region Chinese Community Center Chinese School’s 50th year! The school is celebrating by hosting a 50th Anniversary Logo Design Competition.

✅The LOGO design is required to be an original work, either a paper or digital version is accepted.
✅The logo’s design should reflect the values of the Chinese School. This includes creating school-appropriate design content. The logo must be appropriate for a professional setting. The submitted logo must be easy to use, handle, resize, and manipulate for all reproduction purposes.

🔘Who can participate: Chinese school teachers, students, parents, and alumni

⏰Deadline: 04/02/2023

🔘How to submit:
▶️Interested persons should note that their electronic or paper submission must include their name, telephone number, email address, and a brief explanation of the design and the main ideas represented.
▶️Electronic version submission: email school.events@cccalbany.org
▶️Paper version submission: to Vice-principal - Mrs. Yi Lei

💰Prizes:
First place: 1 winner- $50 gift card
Second place: 1 winner $25 gift card
Third place: 5 winners- $5 gift card each

📧If you have any questions, please contact Vice-principal - Mrs. Yi Lei at school.events@cccalbany.org.

Thanks.

Chinese School Administration Team

二月和三月时间表 (School Calendar - Feb & March)

以下是中文学校二月和三月的时间表:The following are school Feb & March schedules:

二月份 February:
🔴2/19/23: 放假 No School
🟢2/26/23: 照常上课 School Opens

三月份 March:
🟢3/5/23: 照常上课 School Opens
🔵3/11/23: AP 中文模拟线上考试 AP Mock Online Test
🟢3/12/23: 照常上课, AP 中文模拟线上考试 School Opens, AP Mock Online Test
🔴3/19/23: 不上课,在华社举行YCT 考试 No School, YCT test at CCC
🟢3/26/23: 照常上课 School Opens

🗓️若需知道更多学校的时间表,请登陆学校网页查看校历. For more school schedules, please check out the school calendar:
https://drive.google.com/file/d/1XmLvHA3eOTuKWvCx0tZ2l4Dr7Py33e9v/view

谢谢!Thanks.

中文学校行政团队 Chinese School Administration Team

Sign up the parent duty to get refund

Dear parents,

The school tuition includes a $60 PTA deposit per family. You can register the Chinese school parent duty to get a refund.

New opening dates for parent duty are

February:  02/26/23
March: 03/05/23;03/12/23;03/26/23
April: 04/02/23;04/16/23;04/23/23;04/30/23
May: 05/07/23; 5/14/23;5/21/23; 5/28/23

Parent duty time is 12:50 pm to 4:00 pm except for 05/28/23 which is from 10:00 am to 4:00pm。

Please log in to the Chinese community homepage cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register. Or click this link to sign up directly: https://cccalbany.org/PTASignup

After completing the duty, Ms. Hui Jin (phone #401-588-2940) will arrange a refund.

If you have any questions about parent duty, please contact PTA Chair - Ms.Yanli Wang at pta@cccalbany.org Phone# 201-892-2698

Thanks
Chinese School Administration Team

注册家长值日

各位家长,

如果您在学费中预交了$60 PTA押金,欢迎您注册中文学校家长值日获得退款。

🗓以下是开放的值日日期:

2月份:02/26/23
3月份:03/05/23;03/12/23;03/26/23
4月份:04/02/23;04/16/23;04/23/23;04/30/23
5月份:05/07/33;5/14/23;5/21/23; 5/28/23

除05/28/23外,所有的值日时间都是12:50 pm 到4:00 pm。05/28/23的值日时间是10:00 am到4:00 pm。

✏️请登录华社主页cccalbany.org,点击program,然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。
或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

💰完成值日后,PTA 金辉女士(phone #401-588-2940)将会安排退款。

ℹ️如有任何关于家长值日问题,请联系PTA主席-王艳丽 pta@cccalbany.org Phone# 201 -892-2698

谢谢!

中文学校行政团队

New Safety Procedure-Magnetic Lockdown Strips

Dear parents, teachers and students,

‼️Starting from this Sunday February 12, the magnetic strips will be used on the door of every classroom by school staff.

📹Please find the detailed information of the magnetic strips from this video: https://youtu.be/DQ6snpfsJX0

This is a very important measure we are implementing to increase the safety of the students and teachers.

⚠️Please tell your child(ren)/students that the strips should not be removed during the school hours because the doors cannot be opened from outside once locked. The magnetic strips can only be removed during emergency and lockdown drills.

Thank you for your cooperation!

Chinese School Administration Team

新安全措施-Magnetic Lockdown Strips

各位老师, 家长和学生们,

‼️从本周日(2/12)开始,中文学校会在每间教室的门锁部位使用磁力贴片,以便紧急时可以使用教室的门锁进行lockdown。

📹具体信息请见这个YouTube video: https://youtu.be/DQ6snpfsJX0

这是一项增加学生和老师们人身安全的重要措施。请注意从本周日开始,每间教室的门锁一旦锁上,都将无法从外面打开。

⚠️请告知您家里和班级里的各位学生,任何时候都禁止把磁力贴片从latch处移除,随意移除不仅会对整个班级使用教室造成不便,也会造成严重的安全隐患。

谢谢大家的配合!

中文学校行政团队

中华文化推广活动 Chinese Culture Outreach Events

请看以下中华文化推广活动录像链接, Please See the below Chinese Culture Outreach Events Video link
https://drive.google.com/file/d/1bv5phVmxOh7ijc-Z5aVCkH-vBk6PMoju/view?u...

华社和中文学校合作举办了兔年中华文化推广活动!我校行政,PTA,教师,学生及家长们与其他志愿者前往以下当地学校及市中心举行舞龙,歌舞,手工,武术,学汉字,游戏等生动有趣的活动, 弘扬中华民族文化,颇受大众喜爱!

Chinese Community Center is partnering with Chinese School to conduct several successful Chinese culture outreach events during the Lunar New Year! Our school staff, PTA, teachers, students, parents, and other volunteers went to the following local schools and Empire State Plaza to create cultural connections including dragon dance, folk dance, music, crafts, martial arts, Chinese characters learning, games, and more.

🏮Jan 31st, 2023- North Colonie School District Forts Ferry Elementary School
For Kindergarten to 5th Graders

🏮Feb 1st, 2023- Empire State Plaza Lunar New Year Celebration
For Public

🏮Feb 3rd, 2023- Guilderland School District Pine Bush Elementary School
For all 4th graders

活动志愿工作人员(Volunteers):
Wei Qin, Luna Zhang, Yi Lei, Dandan Chen, Joanna Huang, William Cooney, Angelica Cooney, Micah Juman, Shuyi Guan, Mary Chen, Jianling Yue, Xingyi Xu, Amy Zeng, Yingjiang Wen, Li Li.

中文学校行政团队
Chinese School Administration Team

紧急通知:今天(2/5/23)课程取消 Important notice: All classes Cancelled today (2/5/23)

今天(2/5/23)中文学校所有课程及活动取消!

因Shaker Middle School发生了水管泄露事故,无法在在今天中午之前完全修复,造成中文学校无法使用教学楼,因此中文学校行政团队决定取消2/5/2023的中文学校所有课程。本学期的课程将延至5/28/2023结束,更新的校历会尽快发给大家并发布在中文学校网站上。如给您造成不便,非常抱歉。请大家互相告知!

中文学校行政团队

ALL CLASSES ARE CANCELLED TODAY FEBRUARY 5th!

Shaker Middle School facility will not be available today due to a large water main break Therefore, the Chinese school admin team decided to cancel all the classes today 2/5/2023. The current semester will be extended to 5/28/2023. The updated school calendar will be posted on the Chinese School website and distributed soon. Sorry for any inconveniences. Please share this important message if you can.

Chinese School Administration Team

YCT考试报名截止 YCT exam registration Due on 2/5/23

YCT (Youth Chinese Test)考试不仅是对孩子们汉语水平的认证考试,也是中文学校学生毕业必须满足的条件之一。

*CSL学生报考三级考试。
*中文学校五年级和六年级学生报考4级考试。
报名费免费,如学生考试当天弃考,学生需补偿中文学校考试报名费。
**报名登记表:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSexITPEoOivxN_cqonJp9zHgQ6n-CoN...

报名截止日: 2/5/2023 (星期日 Sunday) 12:00PM(EST)
考试时间:3/19/2023 (星期天 Sunday) 13:00PM(EST) 在华社

各班级老师会给孩子们提供考试复习资料

中文学校行政团队

The YCT (Youth Chinese Test) test is not only a certification test for children's Chinese proficiency, but also one of Chinese school graduation requirements.

*CSL students register for the Level 3 exam.
*Students in the fifth & sixth grades of the Chinese school register the Level 4 exam.
The registration fee is free, but the fee must be compensated if the student is absent for the test.

**Registration form:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSexITPEoOivxN_cqonJp9zHgQ6n-CoN...

Application Deadline: 2/5/2023 (Sunday) 12:00PM(EST)
Exam time: 3/19/2023 (Sunday) 13:00PM(EST) at Chinese Community Center.

Each class teacher will provide students with exam study materials.

Thanks
Chinese School Administration Team

Syndicate content