关于中文学校秋季开学的重要通知 Important Notice for Chinese School new school year

Dear Chinese School Parents and Students,

(1) Chinese school will conduct online teaching for the upcoming 2020-21 school year.

    Giving the current guidelines for operating schools during COVID, North Colonie School District is not entertaining any use of the facility by outside groups. Therefore, Chinese school is opting to remote learning starting this Fall.

(2)Online registration for Fall classes is scheduled to begin on July 18, please stay tuned...details will be announced soon.

(3)Details with regards to purchasing textbooks will be announced soon.

(4) The tuitions for the 2020-21 school year are reduced:

    By looking into new school year’s operating cost and making online learning more affordable to more families, Chinese School decided to reduce tuition by about 10% for 2020-2021 school year:

    ➡️Tuitions for non-CCC members are $360 for language lesson and $170 for culture lesson;

    ➡️ Tuitions for CCC members are $252 for language lesson and $119 for culture lesson.

    Don’t forget to go to www.cccalbany.org to apply/renew your CCC membership.

(5) PTA deposit refund for last school year (2019-20): 

    The school will contact families who didn’t have the opportunity to perform PTA duty last school year to arrange a refund of the PTA deposit.

(6) There will be no PTA deposit included in the tuition for the 2020-21 school year.

(7) The deadline for submission of the Chinese School Art contest:    

    The Chinese School Art Contest originally scheduled to be held in March was postponed to September 2020, and the deadline for submission is September 10, 2020. Further details will be announced soon.

Thank you.

Chinese School Administration Team

 

各位家长和学生,

(1)中文学校2020-21学年将进行网络教学。

    因受Covid-19影响,Shaker Junior High school 的校舍2020-2021学年将不能租给校外组织使用。考虑到目前形势的不确定性,学校董事会讨论后,决定今年中文学校将全年进行网课教学。

(2)预定7月18日开始2020-21学年课程网络注册登记,请大家留意学校具体通知。

(3)关于课本预订及发售,请留意学校后续通知。

(4)2020-21学年学费下调:

    学校在核算运营成本后,经讨论决定2020-2021学年的学费给出额外9折的折扣,华社会员学费的7折折扣仍保留不变。所以

    ➡️非华社会员学费为语言班$360,兴趣班$170;

    ➡️华社会员学费为语言班$252,兴趣班$119。

    请各位家长尽快登录华社网站renew会员资格。

(5)上学年(2019-20 )PTA 押金退款:学校会联系上学年没有机会值日的家庭安排PTA押金退款。

(6)2020-21 学年学费中将不包括PTA值日押金。

    因网课期间无法实现PTA家长值日,故2020-2021学年取消PTA值日押金。

(7)中文学校绘画比赛的交稿截止日期。   

    原定于3月举办的中文学校绘画比赛,延期至2020年9月份,交稿截止日期为 2020年9月10日。具体内容请留意学校后续通知。

谢谢。

 

中文学校行政团队